1月21日は何の日？

なぜこの日？1986年にケビン・ザボーニーが始めた。年末年始とバレンタインデーのちょうど間にあたり、寒さで気分が落ち込みがちな時期なので、ハグで家族や友だちに気持ちを伝えようと考えた。

Kevin Zaborney started this day in 1986. It falls between the winter holidays and Valentine's Day, a gloomy time of year, so he wanted people to cheer each other up with hugs.

なぜこの日？2001年、ノースカロライナ州で野生動物の保護に関わっていたクリスティ・ハーグローブが始めた。食べ物が少ない真冬に、リスのために木の実や種を用意してあげようと呼びかける。

Christy Hargrove, who helped care for wild animals in North Carolina, started this day in 2001. In midwinter, when food is hard to find, people are asked to put out nuts and seeds for squirrels.

なぜこの日？ブルガリアでは1月21日を、出産を助けてきたお産婆さん（助産師）に感謝する日としている。昔は若い母親たちが産婆さんの手に水を注いで贈り物をし、今は産婦人科の医師や助産師をたたえる。

In Bulgaria, January 21 is a day to thank midwives who help women give birth. In the past, young mothers poured water over a midwife's hands and gave gifts. Today doctors and midwives are honored.

なぜこの日？ポーランドでは1月21日が「おばあちゃんの日（ジェン・バプツィ）」、翌22日が「おじいちゃんの日」。孫たちが手作りのカードや花を贈り、学校でも祖父母を招く行事が開かれる。

In Poland, January 21 is Grandmother's Day and January 22 is Grandfather's Day. Grandchildren give homemade cards and flowers, and schools invite grandparents to special events.

なぜこの日？カリブ海の島国バルバドスを1966年の独立に導き、初代首相となったエロル・バロウが1920年1月21日に生まれた。「独立の父」とされる彼の誕生日が国の祝日になっている。

Errol Barrow, who led Barbados to independence in 1966 and became its first prime minister, was born on January 21, 1920. His birthday is a national holiday honoring the father of independence.

なぜこの日？ドミニカ共和国の守護聖母「アルタグラシアの聖母」の祝日で、国の祝日。東部の町イグエイの大聖堂に聖母の絵が祀られており、この日には全国から大勢の巡礼者が訪れる。

This national holiday honors Our Lady of Altagracia, the patron saint of the Dominican Republic. Her painting is kept in a basilica in Higuey, and huge numbers of pilgrims visit on this day.

なぜこの日？1948年1月21日、カナダのフランス語圏ケベック州で、青地に白い十字と4つのユリの紋章を配した州旗「フルールドリゼ」が採用され、議事堂に掲げられた。

On January 21, 1948, Quebec, the French-speaking province of Canada, adopted its blue flag with a white cross and four lilies, called the Fleurdelise, and raised it over the parliament.

なぜこの日？1968年にカナダで初の黒人下院議員となり、のちにオンタリオ州副総督も務めたリンカーン・アレクサンダーが、1922年1月21日に生まれた。2015年に法律で記念日と定められた。

Lincoln Alexander, who became Canada's first Black member of Parliament in 1968 and later led Ontario as lieutenant governor, was born on January 21, 1922. A 2015 law created this day.

なぜこの日？1976年1月21日、英仏が共同開発した超音速旅客機コンコルドが、ロンドン発バーレーン行きとパリ発リオデジャネイロ行きで同時に営業飛行を始めた。音速の2倍で飛ぶ夢の旅客機だった。

On January 21, 1976, the Concorde, a supersonic jet built by Britain and France, began passenger service with flights from London to Bahrain and Paris to Rio. It flew at twice the speed of sound.

なぜこの日？1793年1月21日、フランス革命のさなかにパリの革命広場（今のコンコルド広場）で、国王ルイ16世がギロチンで処刑された。王妃マリー・アントワネットも同じ年の10月に処刑された。

On January 21, 1793, during the French Revolution, King Louis XVI was executed by guillotine in Paris, at today's Place de la Concorde. Queen Marie Antoinette was executed that October.

なぜこの日？1954年1月21日、世界初の原子力潜水艦ノーチラス号が進水した。名前はジュール・ヴェルヌの『海底二万里』のネモ船長の潜水艦にちなみ、1958年には潜ったまま北極点の下を通過した。

On January 21, 1954, the USS Nautilus, the world's first nuclear submarine, was launched. Named after Captain Nemo's sub in Jules Verne's novel, it passed under the North Pole in 1958.

なぜこの日？オーツ麦やナッツ、ドライフルーツを固めた手軽なおやつの日。健康的なイメージがあるが、商品によっては砂糖やチョコレートが多く、キャンディーバー並みの甘さのものもある。

It celebrates granola bars, handy snacks made of oats, nuts and dried fruit. They seem healthy, but some brands have so much sugar or chocolate that they are almost like candy bars.

なぜこの日？アサリなどの貝とじゃがいもを牛乳で煮込んだ、白いクラムチャウダーの日。トマトを使った赤いマンハッタン風と区別され、アメリカ北東部のニューイングランド地方の名物になっている。

It celebrates the creamy white clam chowder made with clams, potatoes and milk. It is a specialty of New England in the northeastern US, unlike the red, tomato-based Manhattan style.