1月23日は何の日？

なぜこの日？1902年1月23日、青森の陸軍歩兵第5連隊の210人が八甲田山で雪中行軍に出発し、猛吹雪で遭難。199人が亡くなる世界最大級の山岳遭難となった。小説『八甲田山死の彷徨（ほうこう）』でも知られる。

On January 23, 1902, 210 soldiers set out on a snow march in the Hakkoda Mountains in Aomori. A terrible blizzard hit, and 199 of them died.

なぜこの日？「いい(1)ふみ(23)」＝「いい文」の語呂合わせで、電子メールを「E文（いいふみ）」にかけて、電子メッセージング協議会（現・Eジャパン協議会）が1994年に制定。

In Japanese, 1-2-3 can be read as "ii fumi," meaning a good letter, which also sounds like "E-fumi," or e-mail. An industry group created Email Day in 1994.

なぜこの日？1910年1月23日、神奈川の逗子（ずし）開成中学の生徒12人が乗ったボートが七里ヶ浜沖で転覆し、全員が亡くなった。この悲劇を悼んで作られた歌「真白き富士の嶺（ね）（七里ヶ浜の哀歌）」が全国で歌われた。

On January 23, 1910, a boat carrying 12 students from Zushi Kaisei School sank off Shichirigahama, and all died. A sad song about them, "Mashiroki Fuji no Ne," spread nationwide.

なぜこの日？手のひら一杯分、約23粒のアーモンドで1日に必要なビタミンEがとれることから、「1日23粒」を日付にして、カリフォルニア・アーモンド協会が2008年に制定。

About 23 almonds, a small handful, give you the vitamin E you need for one day. So "1 day, 23 almonds" became January 23, set by the Almond Board of California in 2008.

なぜこの日？「一晩寝かせたカレーはおいしい」と言われるように、カレーは次の日も楽しむことが多いことから、1月22日「カレーの日」の翌日を、冷凍うどんなどを手がけるテーブルマークが記念日にした。

Leftover curry is often used the next day for curry udon noodles. So the frozen food maker Table Mark chose January 23, the day after Curry Day.

なぜこの日？1・2・3を「ワン・ツー・スリー」と読む語呂合わせから。ホップ・ステップ・ジャンプのように、人生に向かって前向きに跳び出す気持ちを持とうという日。

The date 1-2-3 reads "one, two, three." It is a day to count up and take a brave jump forward in life.

なぜこの日？健康長寿のための生活習慣「一無（禁煙）、二少（少食・少酒）、三多（多動・多休・多接）」の「一・二・三」から。日本生活習慣病予防協会から引き継いだ創新社が記念日としている。

A health motto says: one "none" (no smoking), two "less" (less food and alcohol), and three "more" (more exercise, rest, and people). The 1-2-3 matches January 23.

なぜこの日？1、2、3とステップアップして健康になってほしいとの思いから、アマニ油などを製造するニップンが制定。オメガ3脂肪酸は体内で作れず、食べ物からとる必要がある。

Nippn, a maker of flaxseed oil, chose 1-2-3 to encourage people to step up their health. Omega-3 fats cannot be made by the body, so we must get them from food.

なぜこの日？「算額」は江戸時代の人々が数学の問題や解き方を絵馬に書いて神社や寺に奉納したもの。1・2・3の並びは誰もが最初に出会う数学文化だとして、日本数学検定協会が制定。

In the Edo period, people wrote math problems on wooden tablets called sangaku and offered them at shrines. The Math Certification Institute chose 1-2-3, the first numbers we learn.

なぜこの日？春の花粉対策は1月・2月・3月が大切なことから、1・2・3と数字が並ぶ1月23日に。花粉問題に取り組む企業などで作る花粉問題対策事業者協議会が、早めの対策を呼びかける。

Preparing in January, February, and March is key for spring pollen allergies. So a council of companies chose January 23, with the numbers 1-2-3, to encourage early action.

なぜこの日？1900年1月23日、東京の八丈島の人々が無人島だった沖縄の南大東島に上陸し、開拓を始めた。この歴史から両島では今も交流が続き、「八丈島ふるさと塾」が制定した。

On January 23, 1900, settlers from Hachijojima in Tokyo landed on uninhabited Minamidaitojima in Okinawa and began to develop it. The two islands still keep close ties.

なぜこの日？1と23が、アート引越センターの電話番号などでおなじみのシンボル「0123」に通じることから、大阪に本社を置くアートコーポレーションが制定。

The moving company Art Moving Center is famous for the number "0123" in its phone number and logo, so it chose January 23.

なぜこの日？1と23を「いい(1)にん(2)じん(3)」と読む語呂合わせと、碧南（へきなん）人参（にんじん）がいちばん熟して甘くなる時期であることから、愛知県のJAあいち中央碧南（へきなん）人参（にんじん）部会が制定。

In Japanese, 1-2-3 can be read as "i-ni-jin," like "ii ninjin," meaning good carrots. Hekinan carrots in Aichi are sweetest in this season.

なぜこの日？江戸時代初期の儒学者・林羅山の命日（明暦3年、1657年）。徳川家康から家綱まで4代の将軍に仕え、朱子学を幕府の学問として広める土台を作った。

The anniversary of the death of Hayashi Razan in 1657. This Confucian scholar served four Tokugawa shoguns and helped make Neo-Confucianism the official study of the shogunate.

なぜこの日？奈良の大安寺（だいあんじ）で、奈良時代の光仁天皇をしのんで行われる法要。天皇が笹の葉に酒を注いで飲み、健康を保ったという話にちなみ、竹筒の笹酒（ささざけ）がふるまわれ、がん封じを願う人が訪れる。

At Daianji Temple in Nara, a service for Emperor Konin is held. Following a story that he stayed healthy drinking sake from bamboo, visitors drink bamboo sake and pray to avoid cancer.