1月22日は何の日？

なぜこの日？1919年1月22日、キーウの広場で東西のウクライナ人民共和国の統一を宣言する法「統一法」が読み上げられた。1999年から記念日となり、人々が手をつないで「人間の鎖」を作る行事もある。

On January 22, 1919, the Act of Unity joining eastern and western Ukrainian republics was read out in Kyiv. It became a national day in 1999, and people sometimes join hands in a human chain.

なぜこの日？1963年1月22日、長く戦争を繰り返したフランスとドイツがエリゼ条約を結び、和解と協力を約束した。条約40周年を機に、2004年から両国の学校などで交流行事が行われている。

On January 22, 1963, France and Germany, old enemies, signed the Elysee Treaty to become partners. After its 40th anniversary, schools in both countries have held friendship events since 2004.

なぜこの日？2009年の新憲法でボリビアは国名を「ボリビア多民族国」に改めた。先住民出身初の大統領エボ・モラレスが2期目に就任した2010年1月22日を記念し、多様な民族を祝う祝日になった。

Bolivia's 2009 constitution renamed it the Plurinational State of Bolivia. The holiday marks January 22, 2010, when Evo Morales, its first Indigenous president, began his second term.

なぜこの日？ポーランドでは前日の「おばあちゃんの日」に続いて、1月22日を「おじいちゃんの日（ジェン・ジャートカ）」として祝う。2日続けて、孫が祖父母への感謝を伝える習慣がある。

In Poland, Grandfather's Day on January 22 comes right after Grandmother's Day. For two days in a row, grandchildren thank their grandparents with cards, flowers and visits.

なぜこの日？1901年1月22日、イギリスのヴィクトリア女王が81歳で亡くなった。在位は約63年に及び、大英帝国が世界に広がった繁栄の時代は、女王の名から「ヴィクトリア朝」と呼ばれる。

Queen Victoria of Britain died on January 22, 1901, at age 81. She ruled for about 63 years, and the time when the British Empire spread around the world is called the Victorian era.

なぜこの日？1905年1月22日（ロシアの旧暦では9日）、サンクトペテルブルクで皇帝に請願しようと行進した労働者たちに軍が発砲し、多くの死者が出た。この事件がロシア第一革命のきっかけになった。

On January 22, 1905 (January 9 in Russia's old calendar), soldiers fired on peaceful workers marching to ask the tsar for help in St. Petersburg. The killings sparked the 1905 Russian Revolution.

なぜこの日？1984年1月22日、アメフトのスーパーボウル中継で、Macintoshを予告するアップルのCM「1984」が流れた。ジョージ・オーウェルの小説を下敷きにした映像で、伝説の広告と呼ばれる。

On January 22, 1984, Apple's "1984" ad for the new Macintosh aired during the Super Bowl. Inspired by George Orwell's novel, it is called one of the greatest TV commercials ever.

なぜこの日？イギリス・ロマン派を代表する詩人バイロン卿が1788年1月22日に生まれた。情熱的な作品と波乱の人生で知られ、娘のエイダ・ラブレスは世界初のプログラマーとも呼ばれる。

Lord Byron, a leading poet of British Romanticism, was born on January 22, 1788. He was famous for passionate poems and a wild life, and his daughter Ada Lovelace is called the first computer programmer.

なぜこの日？唐辛子を使った辛いソースを楽しむ日。アメリカではルイジアナ州で1868年に生まれた「タバスコ」が有名で、卵料理やチキンウィング、カクテルのブラッディ・マリーにも欠かせない。

It is a day to enjoy spicy chili pepper sauces. In America, Tabasco, first made in Louisiana in 1868, is famous and is used on eggs, chicken wings and even in Bloody Marys.

なぜこの日？チョコレートやココアを使わず、ブラウンシュガーとバニラで作る金色のブラウニー「ブロンディ」の日。色が明るいことから「ブロンドのブラウニー」と呼ばれるようになった。

It celebrates blondies, brownies made with brown sugar and vanilla instead of chocolate or cocoa. Because of their light golden color, they are called blonde brownies.

なぜこの日？フライドチキンやグリッツ、コーンブレッドなど、アメリカ南部の料理を味わう日。先住民の食材に、アフリカやヨーロッパから来た人々の料理法が混ざり合って生まれた食文化。

It celebrates Southern US food like fried chicken, grits and cornbread. This cooking grew from Native American ingredients mixed with African and European cooking traditions.

なぜこの日？水玉模様（ポルカドット）の服を着て楽しむ日。2016年からは、赤地に白い水玉のドレスがトレードマークのミニーマウスをお祝いする日としても盛り上がっている。

It is a day to wear polka dots. Since 2016, it has also celebrated Minnie Mouse, whose trademark look is a red dress with white polka dots.

なぜこの日？飼い猫をじっと見つめ、猫が何を聞きたがっているのか想像して答えてあげようという、ユーモアのある記念日。猫は鳴き声やしっぽ、耳の動きで、人間に気持ちを伝えようとしている。

On this playful day, cat owners look at their cats, imagine what they want to ask, and answer them. Cats really do try to tell us things with meows, tail moves and ear positions.