1月25日は何の日？

なぜこの日？『蛍の光』の原曲『オールド・ラング・サイン』の詞で知られるスコットランドの国民的詩人ロバート・バーンズが、1759年1月25日に生まれた。羊の内臓料理ハギスに詩を捧げ、ウイスキーで祝う。

Robert Burns, Scotland's national poet who wrote "Auld Lang Syne," was born on January 25, 1759. People celebrate with a poem read to haggis, a dish of sheep's organs, and a toast of whisky.

なぜこの日？ウェールズの恋人たちの守護聖人ドゥインウェンの祝日で、「ウェールズのバレンタインデー」と呼ばれる。恋人に贈る木彫りのスプーン「ラブスプーン」は、ウェールズの伝統的な愛の贈り物。

This is the feast of Saint Dwynwen, the Welsh patron saint of lovers, so it is called the Welsh Valentine's Day. Couples may give carved wooden lovespoons, a traditional Welsh gift of love.

なぜこの日？1755年、女帝エリザヴェータがモスクワ大学の設立を認めたのが、聖タチアナの祝日（今の暦の1月25日）だった。そのためタチアナは学生の守護聖人とされ、ロシアでは「学生の日」になっている。

In 1755, Empress Elizabeth approved the founding of Moscow University on Saint Tatiana's Day, now January 25. Tatiana became the patron saint of students, and Russia celebrates Students Day.

なぜこの日？1952年1月25日、イスマイリアの警察官がイギリス軍に抵抗して多くが犠牲になり、警察の日となった。2011年にはこの日に大規模デモが始まり、ムバラク政権を倒す革命につながった。

On January 25, 1952, police in Ismailia resisted British troops and many were killed, so it became Police Day. In 2011, huge protests began on this day and led to the fall of President Mubarak.

なぜこの日？インドの選挙を管理する選挙管理委員会が1950年1月25日に設立されたことにちなみ、2011年から始まった。世界最大の民主主義国で、若者に有権者登録と投票を呼びかける。

India's Election Commission was founded on January 25, 1950, and this day began in 2011. In the world's largest democracy, it encourages young people to register and vote.

なぜこの日？カリブ海のアルバ島で、オランダ領アンティルからの分離と自治の獲得に尽くした政治家ベティコ・クロースの誕生日（1938年1月25日）。「アルバの父」をたたえる祝日になっている。

It is the birthday of Betico Croes, born January 25, 1938, who led Aruba to separate from the Netherlands Antilles and gain self-rule. Aruba honors him as a national hero with a holiday.

なぜこの日？キリスト教徒を迫害していたパウロが、ダマスカスへ向かう途中で天からの光を受け、熱心な伝道者に変わった出来事を祝う日。18日から続いたキリスト教一致祈祷（きとう）週間の最終日でもある。

This feast remembers how Paul, who attacked Christians, saw a bright light on the road to Damascus and became a great missionary. It is also the last day of the Week of Prayer for Christian Unity.

なぜこの日？1924年1月25日、フランスのシャモニーで「国際冬季スポーツ週間」が開幕した。のちに国際オリンピック委員会がこの大会を第1回冬季オリンピックと認め、日本は第2回から参加した。

On January 25, 1924, an International Winter Sports Week opened in Chamonix, France. The Olympic committee later named it the first Winter Olympics, and Japan joined from the second Games.

なぜこの日？1554年1月25日、イエズス会の宣教師たちがブラジル内陸の高原に学校を開き、サンパウロの町が始まった。聖パウロの回心の祝日だったことから、町は聖パウロの名で呼ばれるようになった。

On January 25, 1554, Jesuit missionaries opened a school on a plateau in Brazil, and Sao Paulo began. Because it was the feast of Saint Paul's conversion, the town was named after him.

なぜこの日？イギリスの作家ヴァージニア・ウルフが1882年1月25日に生まれた。女性が物を書くには「お金と自分だけの部屋」が必要だと説いた評論『自分ひとりの部屋』にちなんだ記念日になっている。

British writer Virginia Woolf was born on January 25, 1882. The day is named after her essay A Room of One's Own, which said women need money and a private room to be able to write.

なぜこの日？1945年1月25日、ミシガン州グランドラピッズが、虫歯予防のために水道水にフッ素を加えた世界初の都市になった。その後の調査で子どもの虫歯が大きく減ったと報告された。

On January 25, 1945, Grand Rapids, Michigan, became the first city in the world to add fluoride to its tap water to prevent tooth decay. Studies later showed far fewer cavities in children.

なぜこの日？アイリッシュウイスキー入りのコーヒーに生クリームを浮かべた温かいカクテルの日。第二次大戦中、アイルランドの飛行艇基地で、寒さに凍えた乗客のために作られたのが始まりとされる。

It celebrates Irish coffee, hot coffee with Irish whiskey and cream on top. It is said to have been created during World War II at an Irish seaplane base to warm up cold passengers.

なぜこの日？言うこともやることも全部反対にして遊ぶ日。いつ誰が始めたかは不明で、子どもたちの遊び「今日はあべこべの日」から生まれたとも言われる。「はい」が「いいえ」になるので会話に注意。

On this day, people say and do everything the opposite way for fun. No one knows who started it, and it may come from a children's game. Be careful, because yes might mean no.

なぜこの日？1915年1月25日、電話を発明したグラハム・ベルがニューヨークから、サンフランシスコにいる助手ワトソンに電話をかけ、アメリカ大陸を横断する電話が開通した。

On January 25, 1915, telephone inventor Alexander Graham Bell called his assistant Thomas Watson from New York to San Francisco, opening the first phone line across the American continent.