1月27日は何の日？

なぜこの日？1945年1月27日、ナチス・ドイツ最大の強制収容所アウシュヴィッツがソ連軍によって解放された。2005年に国連総会がこの日を国際デーと定め、約600万人のユダヤ人らの犠牲を追悼している。

On January 27, 1945, Soviet troops freed Auschwitz, the largest Nazi death camp. In 2005, the UN made this day to remember the six million Jews and other victims of the Holocaust.

なぜこの日？『魔笛』『フィガロの結婚』などで知られる作曲家モーツァルトが、1756年1月27日にオーストリアのザルツブルクで生まれた。ザルツブルクでは誕生日の前後に音楽祭「モーツァルト週間」が開かれる。

Composer Wolfgang Amadeus Mozart, famous for The Magic Flute and The Marriage of Figaro, was born in Salzburg, Austria, on January 27, 1756. Salzburg holds a Mozart Week music festival around his birthday.

なぜこの日？『不思議の国のアリス』の作者ルイス・キャロルが1832年1月27日に生まれた。本名はチャールズ・ドジソンで、オックスフォード大学で数学を教えるかたわら、少女アリスのために物語を作った。

Lewis Carroll, author of Alice's Adventures in Wonderland, was born on January 27, 1832. His real name was Charles Dodgson, and he taught math at Oxford while making up stories for a girl named Alice.

なぜこの日？第二次世界大戦中、ドイツ軍に約900日間囲まれたレニングラード（今のサンクトペテルブルク）の包囲が、1944年1月27日に完全に解かれた。飢えや寒さで非常に多くの市民が亡くなった。

During World War II, German forces surrounded Leningrad, now St. Petersburg, for about 900 days. The siege fully ended on January 27, 1944, after huge numbers of people died from hunger and cold.

なぜこの日？中世セルビアで正教会の独立を実現し、教育の礎を築いた聖サワの祝日。セルビアでは「学校の守護聖人」とされ、この日は各地の学校で式典や子どもたちの発表会が開かれる。

This is the feast of Saint Sava, who made the Serbian Orthodox Church independent in the Middle Ages and promoted education. He is the patron saint of schools, which hold ceremonies on this day.

なぜこの日？モナコの守護聖人デヴォートの祝日。4世紀、殉教した聖女の遺体を乗せた小舟が嵐の中、ハトに導かれてモナコに流れ着いたと伝えられ、前夜には小舟を燃やす儀式が行われる。

It is the feast of Saint Devota, patron saint of Monaco. Legend says a boat carrying her body was guided by a dove to Monaco in the fourth century, and a boat is burned in a ceremony the night before.

なぜこの日？1973年1月27日、パリでベトナム戦争の終結を目指す「パリ和平協定」が調印され、アメリカ軍の撤退が決まった。ただし戦いはその後も続き、戦争が終わったのは1975年だった。

On January 27, 1973, the Paris Peace Accords were signed to end the Vietnam War, and US troops agreed to leave. However, fighting continued, and the war did not end until 1975.

なぜこの日？1888年1月27日、地理学の知識を広めようと、33人の科学者や探検家らがワシントンでナショナルジオグラフィック協会を設立した。黄色い枠の雑誌で知られ、世界の探検や研究を支えてきた。

On January 27, 1888, 33 scientists, explorers and others founded the National Geographic Society in Washington to spread geographic knowledge. Known for its yellow-bordered magazine, it supports exploration.

なぜこの日？イギリスで水洗トイレの改良と普及に貢献した配管業者トーマス・クラッパーが1910年1月27日に亡くなった。トイレを発明したわけではないが、製品に名を刻み、トイレの歴史に名を残した。

Thomas Crapper, a British plumber who improved and popularized the flush toilet, died on January 27, 1910. He did not invent the toilet, but his name on his products made him famous in toilet history.

なぜこの日？1880年1月27日、トーマス・エジソンが白熱電球の特許を取得した。長く光り続けるフィラメントの材料を探して実験を重ね、日本の京都付近の竹を使った電球も作られた。

On January 27, 1880, Thomas Edison received a patent for his electric light bulb. He tested many filament materials, and his team later used bamboo from near Kyoto, Japan, to make bulbs last longer.

なぜこの日？1967年1月27日、月を目指すアポロ計画の地上訓練中に宇宙船の中で火災が起き、3人の宇宙飛行士が亡くなった。この事故の反省から宇宙船の設計が見直され、2年後の月面着陸につながった。

On January 27, 1967, a fire broke out inside the Apollo 1 spacecraft during a ground test, killing three astronauts. The spacecraft was redesigned, helping make the Moon landing two years later possible.

なぜこの日？チョコレートやココアを使ったケーキを思いきり味わう日。飲み物だったチョコレートが19世紀に食べやすい形に加工されるようになり、チョコレートケーキが焼かれるようになった。

It is a day to enjoy cake made with chocolate or cocoa. Chocolate was mostly a drink until the 1800s, when new processes made it easier to bake with, and chocolate cakes became common.