1月30日は何の日？

なぜこの日？1948年1月30日、非暴力でインド独立を導いたマハトマ・ガンジーが、ニューデリーで暗殺された。インドではこの日を殉教者の日とし、午前11時に国中で2分間の黙とうをささげる。

Mahatma Gandhi, who led India to independence through nonviolence, was assassinated in New Delhi on January 30, 1948. India marks Martyrs' Day with two minutes of silence at 11 a.m.

なぜこの日？1969年1月30日、ビートルズがロンドンの自社ビルの屋上で予告なしに演奏した。人前での最後のライブとなり、騒ぎを聞いた警察が駆けつけるまで約40分間続いた。

On January 30, 1969, the Beatles played a surprise concert on the roof of their company's building in London. It was their last public performance and lasted about 40 minutes until police arrived.

なぜこの日？1964年、スペインの詩人で教育者のリョレンス・ビダルが、ガンジーの命日に学校で平和を学ぼうと提唱した。スペイン語の頭文字から「DENIP」と呼ばれ、世界の学校に広がっている。

In 1964, Spanish poet and teacher Llorenc Vidal proposed that schools teach peace on the anniversary of Gandhi's death. Called DENIP from its Spanish name, it has spread to schools worldwide.

なぜこの日？ハンセン病の患者に寄り添い、差別をなくそうと努めたガンジーの命日にちなみ、インドでは1月30日にハンセン病について正しく知る啓発活動を行う。国際的な世界ハンセン病の日は1月の最終日曜日。

Gandhi cared for people with leprosy and fought prejudice against them, so India holds its Anti-Leprosy Day on his death anniversary, January 30. The global World Leprosy Day is the last Sunday of January.

なぜこの日？学問を重んじた4世紀の3人の聖人、バシレイオス、グレゴリオス、ヨアンネス・クリュソストモスを記念する正教会の祝日。ギリシャでは教育の守護聖人とされ、教師と生徒の日になっている。

This Orthodox feast honors three learned fourth-century saints: Basil, Gregory and John Chrysostom. In Greece they are patrons of education, so it is a day for teachers and students.

なぜこの日？ブラジルで祝われる、ポルトガル語の「サウダーデ」をテーマにした日。遠く離れた人や過ぎ去った日々を懐かしく恋しく思う気持ちを表す言葉で、他の言語に訳しにくい言葉として有名。

Brazil celebrates saudade, a Portuguese word for a deep, loving longing for someone far away or for days gone by. It is famous as a word that is very hard to translate into other languages.

なぜこの日？第二次大戦中、日系人の強制収容に従わず裁判で闘った日系アメリカ人フレッド・コレマツの誕生日（1919年1月30日）。カリフォルニア州が2010年に記念日と定め、市民の自由を考える日になった。

Fred Korematsu, a Japanese American who refused to go to a World War II internment camp and fought it in court, was born on January 30, 1919. California created the day in 2010 to honor civil liberties.

なぜこの日？ガンジーの命日の1月30日から、キング牧師の命日の4月4日までの64日間を「非暴力の季節」として、2人の教えを学ぶ運動。1998年のガンジー没後50年を機に始まった。

This campaign runs 64 days, from Gandhi's death on January 30 to Martin Luther King Jr.'s death on April 4, to learn from their nonviolent ideas. It began in 1998, 50 years after Gandhi died.

なぜこの日？1649年1月30日、ピューリタン革命で議会派に敗れたイングランド王チャールズ1世がロンドンで処刑された。王の処刑はヨーロッパに衝撃を与え、イングランドは一時的に王のいない共和国になった。

On January 30, 1649, King Charles I of England, defeated by Parliament in the Civil War, was executed in London. The shocking event made England a republic without a king for a time.

なぜこの日？世界恐慌と第二次世界大戦の時代にアメリカを率いた第32代大統領フランクリン・ルーズベルトが、1882年1月30日に生まれた。史上ただ1人、4回大統領選挙に勝った人物。

Franklin D. Roosevelt, the 32nd president who led America through the Great Depression and World War II, was born on January 30, 1882. He is the only president elected four times.

なぜこの日？1972年1月30日、北アイルランドのデリーで、公民権を求めてデモ行進していた市民にイギリス軍が発砲し、14人が亡くなった。U2の曲『ブラッディ・サンデー』でも歌われた悲劇。

On January 30, 1972, British soldiers shot civil rights marchers in Derry, Northern Ireland, and 14 people died. The tragedy is remembered in U2's song "Sunday Bloody Sunday."

なぜこの日？三日月形のサクサクしたパン、クロワッサンの日。フランスのパンとして有名だが、もとはオーストリアの三日月形のパン「キプフェル」がウィーンからパリに伝わり、発展したものとされる。

It celebrates the flaky, crescent-shaped croissant. It is famous as French bread, but it is said to come from the Austrian kipferl, a crescent roll that traveled from Vienna to Paris.

なぜこの日？記念日作りで知られるトーマス・ロイとルース・ロイ夫妻が始めた日。聞く人の時間を無駄にする、おかしくて長すぎる留守番電話の応答メッセージを、この日に録音し直そうと呼びかける。

Thomas and Ruth Roy, known for creating many special days, started this one. It asks people to replace silly or annoying voicemail greetings that waste callers' time.