1月18日は何の日？

なぜこの日？『クマのプーさん』の作者A・A・ミルンが1882年1月18日にロンドンで生まれたことにちなむ。息子クリストファー・ロビンのぬいぐるみから生まれたお話で、1926年に最初の本が出版された。

A.A. Milne, who wrote Winnie-the-Pooh, was born in London on January 18, 1882. The stories came from his son Christopher Robin's stuffed toys, and the first Pooh book came out in 1926.

なぜこの日？意味の似た言葉を集めた類語辞典『ロジェのシソーラス』を作ったイギリスの医師ピーター・マーク・ロジェが、1779年1月18日に生まれた。1852年に出版され、今も改訂版が使われている。

Peter Mark Roget, the British doctor who created Roget's Thesaurus, a book of words with similar meanings, was born on January 18, 1779. It was published in 1852 and is still updated today.

なぜこの日？1593年、アユタヤ王朝のナレースワン王が、攻めてきたビルマ軍の王子を象に乗った一騎打ちで破ったとされる。その勝利の日を今の暦に直した1月18日を、2007年から国軍の日としている。

In 1593, King Naresuan of Ayutthaya is said to have defeated a Burmese prince in a duel on elephants. Since 2007, Thailand has marked that victory on January 18 as Armed Forces Day.

なぜこの日？1908年にアメリカのポール・ワトソン神父らが提案した、教派を超えてキリスト教徒の一致を祈る8日間の始まり。北半球では1月18日から聖パウロの回心の祝日である25日までと決まっている。

Father Paul Wattson and others in the US proposed these eight days of prayer for Christian unity in 1908. In the Northern Hemisphere, it runs from January 18 to January 25, the feast of Saint Paul's conversion.

なぜこの日？1871年1月18日、普仏戦争に勝ったプロイセン王ヴィルヘルム1世が、フランスのヴェルサイユ宮殿「鏡の間」でドイツ皇帝に即位した。1701年にプロイセン王国が生まれた日にあわせて選ばれた。

On January 18, 1871, after beating France, King Wilhelm I of Prussia was named German Emperor in the Hall of Mirrors at Versailles. The date matched the founding of the Kingdom of Prussia in 1701.

なぜこの日？1535年1月18日、インカ帝国を征服したスペインのフランシスコ・ピサロが、ペルーの首都リマを築いた。最初は東方三博士にちなんで「王たちの都」と名付けられた。

On January 18, 1535, Spanish conqueror Francisco Pizarro founded Lima, now the capital of Peru. It was first called the City of Kings, after the Three Wise Men.

なぜこの日？1919年1月18日、第一次世界大戦の戦後処理を話し合うパリ講和会議が始まった。日本も五大国の一員として参加し、会議ではヴェルサイユ条約や国際連盟の設立が決められた。

On January 18, 1919, the Paris Peace Conference opened to decide what would happen after World War I. Japan joined as one of the five great powers, and the Treaty of Versailles was agreed there.

なぜこの日？1778年1月18日、イギリスの探検家ジェームズ・クックが、ヨーロッパ人として初めてハワイ諸島を目にしたとされる。数日後にカウアイ島に上陸し、島々を「サンドイッチ諸島」と名付けた。

On January 18, 1778, British explorer James Cook became the first known European to see the Hawaiian Islands. He landed on Kauai days later and named them the Sandwich Islands.

なぜこの日？1788年1月18日、イギリスから囚人たちを乗せた「第一船団」の先頭の船がオーストラリアのボタニー湾に到着した。その後、より良い港を求めて移動し、26日にシドニー湾で入植が始まった。

On January 18, 1788, the first ship of Britain's First Fleet, carrying convicts, reached Botany Bay in Australia. They moved to a better harbor and started the settlement at Sydney Cove on January 26.

なぜこの日？『法の精神』で国の権力を立法・行政・司法に分ける「三権分立」を説いたフランスの思想家モンテスキューが、1689年1月18日に生まれた。その考えはアメリカ合衆国憲法にも影響を与えた。

French thinker Montesquieu, who described the separation of powers into law-making, executive and judicial branches, was born on January 18, 1689. His ideas shaped the US Constitution.

なぜこの日？パリパリに焼いたアヒルの皮を薄い餅皮で包んで食べる、中国・北京の名物料理の日。宮廷料理として発展し、専用のかまどでつるして焼くことで、皮が香ばしく仕上がる。

It celebrates Peking duck, Beijing's famous dish of crispy roasted duck skin wrapped in thin pancakes. It developed as imperial court food, and the duck is hung in a special oven to roast.

なぜこの日？産地や焙煎にこだわった高品質なコーヒーを味わう日。専門家の評価で100点満点中80点以上を取った豆は「スペシャルティコーヒー」と呼ばれ、特別な味わいが楽しめる。

It is a day to enjoy high-quality coffee with special beans and careful roasting. Beans that score 80 points or more out of 100 from expert tasters are called specialty coffee.