1月17日は何の日？

なぜこの日？ほうれん草を食べるとパワーが出る船乗りポパイは、1929年1月17日、新聞連載漫画『シンブル・シアター』に初めて登場した。脇役として出たのが大人気となり、作品の主役になった。

Popeye, the sailor who gets strong by eating spinach, first appeared in the comic strip Thimble Theatre on January 17, 1929. He began as a side character but became the star.

なぜこの日？「蝶のように舞い、蜂のように刺す」で知られるボクシング世界ヘビー級王者モハメド・アリが、1942年1月17日にケンタッキー州ルイビルで生まれた。1976年にはアントニオ猪木（いのき）とも戦った。

Boxing legend Muhammad Ali, who said he could "float like a butterfly, sting like a bee," was born in Louisville, Kentucky, on January 17, 1942. In 1976 he even fought Japanese wrestler Antonio Inoki.

なぜこの日？ベルギーからの独立を導いたコンゴの初代首相パトリス・ルムンバは、1961年1月17日に殺害された。前日のカビラの日と合わせ、国の英雄をしのぶ2日間の祝日になっている。

Patrice Lumumba, who led Congo to independence from Belgium and became its first prime minister, was killed on January 17, 1961. With Kabila Day before it, it is a two-day Heroes' Day holiday.

なぜこの日？凧を使った実験で雷が電気だと示し、独立宣言の起草にも関わったベンジャミン・フランクリンが、1706年1月17日にボストンで生まれた。100ドル札に描かれている人物でもある。

Benjamin Franklin, who showed lightning is electricity with his kite and helped write the Declaration of Independence, was born in Boston on January 17, 1706. His face is on the 100-dollar bill.

なぜこの日？発明家でもあったベンジャミン・フランクリンの誕生日にちなむ。フランクリンは11歳ごろ、速く泳ぐための手に着けるひれを考え出したと伝えられ、子どもの発想力をたたえる日になっている。

It is held on Benjamin Franklin's birthday. As a boy of about 11, Franklin is said to have invented swim fins for his hands, so the day celebrates young inventors and their ideas.

なぜこの日？1871年1月17日、サンフランシスコのアンドリュー・ハリディが、ケーブルで車両を引く仕組みの特許を取った。急な坂で馬車が苦しむのを見て考え、1873年に実用的なケーブルカーの運行を始めた。

On January 17, 1871, Andrew Hallidie of San Francisco got a patent for pulling cars with cables. After seeing horses struggle on steep hills, he ran the first cable car line in 1873.

なぜこの日？1920年1月17日、アメリカで禁酒法が施行され、酒の密造や密売が横行する時代が始まった。密造酒で富を築いたギャングのアル・カポネも1899年1月17日生まれという、偶然の重なる日。

Prohibition began in the US on January 17, 1920, starting an era of illegal liquor. By coincidence, gangster Al Capone, who got rich selling illegal alcohol, was born on January 17, 1899.

なぜこの日？上品でユーモアあふれる人柄で愛された女優ベティ・ホワイトの誕生日（1922年1月17日）にちなむ。品格を持って生き、周りの人を元気づける人をたたえる日として作られた。

It honors actress Betty White, loved for her grace and humor, who was born on January 17, 1922. The day celebrates people who live with class and lift up those around them.

なぜこの日？ラム酒にバターと砂糖、スパイス、お湯を加えた冬の温かいカクテルの日。1954年の映画『ホワイト・クリスマス』でも、雪のバーモントの楽しみとして歌詞に登場する。

It celebrates hot buttered rum, a warm winter drink of rum, butter, sugar, spices and hot water. It is even mentioned as a snowy Vermont treat in the 1954 film White Christmas.

なぜこの日？1287年1月17日、アラゴン王アルフォンソ3世が、イスラム勢力の支配していた地中海のメノルカ島を征服した。スペイン・バレアレス諸島のメノルカ島では、この日を島の祝日にしている。

On January 17, 1287, King Alfonso III of Aragon conquered the Mediterranean island of Menorca from Muslim rulers. Menorca, in Spain's Balearic Islands, celebrates the day as its island holiday.

なぜこの日？動物の守護聖人とされる大アントニウスの祝日。スペインなどでは教会の前に犬や猫、馬などが連れてこられ、司祭が1匹ずつ祝福する。マヨルカ島では前夜に大きなたき火を焚く。

This is the feast of Saint Anthony the Great, patron saint of animals. In Spain and elsewhere, people bring dogs, cats and horses to church to be blessed, and Mallorca lights big bonfires the night before.

なぜこの日？1773年1月17日、イギリスの探検家ジェームズ・クックの船が、記録に残る中で初めて南極圏を越えた。流氷に阻まれて南極大陸は見られなかったが、未知の南の海の姿を明らかにした。

On January 17, 1773, the ships of British explorer James Cook became the first known to cross the Antarctic Circle. Ice stopped them from seeing Antarctica, but they explored the unknown southern seas.

なぜこの日？1945年1月17日、第二次世界大戦でドイツ軍に占領されていたポーランドの首都ワルシャワに、ソ連軍とポーランド軍が入った。前年の蜂起の後、街の大部分は破壊しつくされていた。

On January 17, 1945, Soviet and Polish troops entered Warsaw, which had been occupied by Germany in World War II. After an uprising the year before, most of the city had been destroyed.