1月14日は何の日？

なぜこの日？ロシアでは1918年に暦がユリウス暦から今のグレゴリオ暦に変わったが、昔の暦の元日にあたる1月14日も「古い新年」として祝い続けている。新年を2回祝える、ちょっと得した気分の日。

Russia switched from the old Julian calendar in 1918, but many people still celebrate the old calendar's New Year on January 14. It means Russians get to celebrate New Year twice.

なぜこの日？ユリウス暦を使うセルビア正教会の暦では、1月14日が元日にあたる。首都ベオグラードなどでは13日から14日に日付が変わる真夜中に、花火やコンサートで2度目の新年を祝う。

In the Julian calendar used by the Serbian Orthodox Church, January 14 is New Year's Day. In Belgrade and other cities, people welcome this second New Year at midnight with fireworks and concerts.

なぜこの日？先住民アマジグ（ベルベル人）の新年「ヤンナイェル」を、モロッコ政府は1月14日と定め、2024年から国の祝日にした。アマジグ語がアラビア語と並ぶ公用語であることを反映している。

Morocco set January 14 as the date of Yennayer, the Amazigh New Year, and made it a paid national holiday starting in 2024. Amazigh is one of Morocco's two official languages.

なぜこの日？ユネスコが定めた国際デー。1月14日は、20世紀を代表する論理学者クルト・ゲーデルが亡くなった日（1978年）で、アルフレト・タルスキが生まれた日（1901年）でもある。

UNESCO created this day to celebrate logic. January 14 is the day logician Kurt Godel died in 1978, and also the day logician Alfred Tarski was born in 1901.

なぜこの日？ソ連崩壊で独立したウズベキスタンは、1992年1月14日に自国の軍隊を創設した。この日を記念して、国の守りにつく人々をたたえる記念日にしている。

After the Soviet Union broke up, newly independent Uzbekistan formed its own armed forces on January 14, 1992. The day honors those who defend the country.

なぜこの日？2004年1月14日、ジョージアで白地に赤い5つの十字を配した現在の国旗が正式に採用された。中世のジョージア王国にさかのぼるとされるデザインで、「5つの十字の旗」と呼ばれる。

On January 14, 2004, Georgia officially adopted its current flag, a white flag with five red crosses. The design is said to date back to the medieval Georgian kingdom.

なぜこの日？1784年1月14日、アメリカの連合会議がイギリスとのパリ条約を批准した。これで独立戦争が正式に終わり、アメリカが独立国として国際的に認められた。

On January 14, 1784, the American Congress approved the Treaty of Paris with Britain. This officially ended the Revolutionary War and made the United States a recognized independent nation.

なぜこの日？中世フランスを中心に1月14日ごろ行われた、聖書に登場するロバをたたえる祭り。幼いイエスと母マリアを乗せてエジプトへ逃れたロバを思い、ロバを教会に連れてくることもあった。

In the Middle Ages, mainly in France, this feast honored donkeys in the Bible. It remembered the donkey that carried Mary and baby Jesus to Egypt, and sometimes a real donkey was led into church.

なぜこの日？「全米犬の日」なども作ったペットの専門家コリーン・ペイジが制定。ペットをおしゃれに着飾らせて楽しむとともに、保護動物の里親探しに注目を集めることを目的にしている。

Pet expert Colleen Paige, who also started National Dog Day, created this day. People dress up their pets for fun, and it also brings attention to adopting homeless animals.

なぜこの日？香辛料で味付けしていぶした牛肉パストラミを、ライ麦パンにたっぷり挟んだニューヨーク名物の日。1870年代ごろ、東ヨーロッパから来たユダヤ系移民がこの料理をアメリカに伝えた。

It celebrates the New York favorite of spiced, smoked pastrami beef piled on rye bread. Jewish immigrants from Eastern Europe brought pastrami to America around the 1870s.

なぜこの日？1794年1月14日、バージニア州の医師ジェシー・ベネットが自分の妻に帝王切開を行い、母子ともに助かったとされる。アメリカで初めて成功した帝王切開と言われている。

On January 14, 1794, Virginia doctor Jesse Bennett is said to have delivered his own baby by C-section, and both mother and child survived. It is called the first successful one in America.

なぜこの日？アフリカのガボンで病院を開き、生涯を医療奉仕にささげたアルベルト・シュバイツァーが1875年1月14日に生まれた。「生命への畏敬」を説き、1952年度のノーベル平和賞を受けた。

Albert Schweitzer, who ran a hospital in Gabon, Africa, for most of his life, was born on January 14, 1875. He taught "reverence for life" and won the Nobel Peace Prize for 1952.