1月11日は何の日？

なぜこの日？「11」の数字が細長いめんが並んでいる姿に見えることから、全国製麺協同組合連合会が毎月11日を「めんの日」とした。11月11日は特に「麺の日」として知られる。

The number 11 looks like two long noodles side by side, so a Japanese noodle makers' association made the 11th of every month Noodle Day.

なぜこの日？年神様に供えた鏡餅を下げ、お汁粉や雑煮にして食べる行事。武家では刃物で切るのは切腹を連想させるため木槌（きづち）で割り、「割る」を避けて縁起の良い「開く」と言った。

People break the round rice cakes offered to the New Year god and eat them in sweet soup. Samurai avoided knives, which reminded them of ritual suicide, and used mallets instead.

なぜこの日？永禄（えいろく）11年（1569年）、上杉謙信が敵の武田信玄の領民が塩不足に苦しんでいると知り、この日に越後の塩を送ったとされる。「敵に塩を送る」ということわざの由来。

In 1569, the warlord Uesugi Kenshin is said to have sent salt to the people of his enemy Takeda Shingen, who had been cut off from salt. It became a saying about helping rivals.

なぜこの日？商家が新年に初めて蔵を開き、商売繁盛を祈る行事。江戸時代に大名が米蔵を開く儀式をしたのが始まりとされ、鏡餅を割って雑煮などにして食べる習わしもある。

Merchant families opened their storehouses for the first time in the new year and prayed for good business. It began with lords opening rice storehouses in the Edo period.

なぜこの日？お祝いの席で酒樽（さかだる）のふたを木槌（きづち）で割って開けることも「鏡開き」と呼ぶことから、鏡開きの日にちなんで奈良県広陵町の長龍酒造が2009年に制定。

Breaking open the lid of a sake barrel at celebrations is also called kagami biraki. A sake brewer in Nara chose Kagami Biraki Day for this in 2009.

なぜこの日？『路傍の石』『真実一路』などで知られる小説家・劇作家、山本有三の命日（1974年）。命日の数字をそのまま忌日の名前にしている珍しい例。

The anniversary of the death of Yuzo Yamamoto, author of "A Stone by the Roadside," in 1974. It is unusual because the memorial day is simply named after the date.

なぜこの日？1934年1月11日、昭和電工の大町工場で、日本初の電解精錬によるアルミニウムが製造されたことから、日本アルミニウム協会が制定。軽くて錆びにくく、再生しやすい金属。

On January 11, 1934, a factory in Omachi, Nagano, made Japan's first aluminum using electrolysis. The Japan Aluminium Association created this day.

なぜこの日？カードゲーム「UNO」の名前はスペイン語やイタリア語で数字の「1」の意味。1が重なる1月11日を、UNOを販売するマテル・インターナショナルが記念日にした。

"Uno" means "one" in Spanish and Italian. So Mattel chose January 11, a date full of ones, for the popular card game UNO.

なぜこの日？マカロニの形が数字の「1」に似ていることから、1が「サ・ラ・ダ」と3つ並ぶ1月11日に。キユーピーグループのデリア食品が制定した。

Macaroni looks like the number 1, and January 11 has three ones in a row, like the three sounds of "sa-ra-da" (salad). A Kewpie group company made this day.

なぜこの日？シャープペンの替え芯1本の形が数字の「1」に似ていて、1が並ぶ1月11日は替え芯を思い起こさせることから、文具メーカーが制定。「シャー芯」は替え芯の略。

A single mechanical pencil lead looks like the number 1, and January 11 has three of them in a row. A stationery maker made this day.

なぜこの日？英語の「Illustration」の最初の3文字「Ill」が、1が3つ並んでいるように見えることから、日本イラストレーション協会が制定。イラストの価値を見直す日。

The first three letters of "Illustration," "Ill," look like 1-1-1. The Japan Illustration Association chose January 11 to celebrate illustrations.

なぜこの日？1968年発売のロングセラー「アスパラガスビスケット」の細い棒状の形を、1が並ぶ1月11日に重ねて、ギンビスが制定。家族が集まる年始に食べてほしいとの願いも。

Ginbis's long-selling Asparagus Biscuits, sold since 1968, are thin sticks shaped like the number 1. So January 11 became their day.

なぜこの日？犬の鳴き声「ワン(1)」が3つ並ぶことから、名古屋市のペット事業会社ワンラブが制定。愛犬との絆や、命を迎える責任について考えるきっかけの日。

In Japanese, a dog's bark "wan" sounds like "one," and January 11 has three ones. A pet company in Nagoya made this day to think about life with dogs.

なぜこの日？大阪府東大阪市の枚岡神社（ひらおかじんじゃ）で、小豆がゆを炊いて竹筒に入ったかゆの量などから、その年の農作物の出来や天候を占う神事。結果は15日に発表される。

At Hiraoka Shrine in Higashiosaka, Osaka, priests cook rice porridge with bamboo tubes in it to predict the year's harvest and weather. The results are shared on January 15.

なぜこの日？群馬県伊勢（いせ）崎市で毎年1月11日に開かれる新春の市。だるまや縁起物の露店が並び、1年の商売繁盛や家内安全を願う人々でにぎわう。

Every January 11, Isesaki in Gunma holds a New Year market with stalls selling daruma dolls and lucky charms for a safe and successful year.