1月9日は何の日？

なぜこの日？2007年1月9日、サンフランシスコのイベントでスティーブ・ジョブズが初代iPhoneを発表した。「電話を再発明する」と語り、指で操作するタッチ画面のスマートフォン時代を切り開いた。

On January 9, 2007, Steve Jobs showed the first iPhone at an event in San Francisco. He said Apple would "reinvent the phone," and it started the age of touch-screen smartphones.

なぜこの日？1964年1月9日、アメリカが管理していたパナマ運河地帯で、パナマの学生が自国の旗を掲げようとしたことから衝突が起き、20人以上が亡くなった。運河返還運動の転機となった。

On January 9, 1964, Panamanian students tried to raise their flag in the US-run Canal Zone, and riots left more than 20 people dead. The event pushed the US to return the canal later.

なぜこの日？1915年1月9日、南アフリカで長く暮らしたガンジーがインドに帰国したことにちなむ。海外に住むインド系の人々の国への貢献をたたえる日として、2003年から記念行事が行われている。

Gandhi returned to India from South Africa on January 9, 1915, after many years abroad. Since 2003, India has used this day to honor people of Indian origin living overseas.

なぜこの日？マニラのキアポ教会にある黒いイエス像が、1787年に教会へ移されたことを記念するフィリピンの祭り。像を載せた山車に触れようと、裸足の信者数百万人が街を埋め尽くす。

This festival in Manila remembers when the dark statue of Jesus was moved to Quiapo Church in 1787. Millions of barefoot believers crowd the streets, trying to touch the statue's float.

なぜこの日？1793年1月9日、フランス人ブランシャールがフィラデルフィアから水素気球で飛び立ち、アメリカ初の有人気球飛行に成功した。ワシントン大統領も見物に訪れたという。

On January 9, 1793, Frenchman Jean-Pierre Blanchard flew a hydrogen balloon from Philadelphia, the first manned balloon flight in America. President George Washington came to watch.

なぜこの日？殉職した警察官の遺族を支える団体C.O.P.S.などが始めた日。地域の安全を守る警察官に感謝を伝えようと、青い服を着たり窓に青い明かりを灯したりして応援の気持ちを表す。

Groups including Concerns of Police Survivors started this day to thank police officers. People show support by wearing blue or putting blue lights in their windows.

なぜこの日？由来ははっきりしないが、空気が乾燥して静電気が起きやすい真冬に置かれた日。ドアノブでパチッとくる静電気は、体にたまった電気が金属に一気に流れることで起きる。

No one knows its exact origin, but it falls in midwinter, when dry air makes static shocks common. That zap from a doorknob happens when charge stored on your body jumps to metal.

なぜこの日？日本ではあんずと呼ばれる果物の日。学名の「プルヌス・アルメニアカ」は「アルメニアのすもも」という意味で、昔ヨーロッパの人々がアルメニアから伝わったと考えたことに由来する。

This day celebrates apricots. Their scientific name, Prunus armeniaca, means "Armenian plum," because Europeans long ago believed the fruit came from Armenia.

なぜこの日？辞書を読んだり、語源を調べたり、言葉遊びを楽しんだりする「言葉オタク」をたたえる日。英語では言葉を愛する人を「ロゴファイル（logophile）」と呼ぶ。

This day honors word nerds who enjoy reading dictionaries, studying word origins and playing word games. A person who loves words is called a logophile.

なぜこの日？白いんげん豆と肉をじっくり煮込んだ南西フランスの郷土料理カスレの日。名前は煮込みに使う土鍋「カソール」に由来し、カステルノーダリやトゥールーズなど町ごとに自慢の味がある。

It celebrates cassoulet, a slow-cooked stew of white beans and meat from southwest France. It is named after its clay pot, the cassole, and towns like Toulouse each have their own version.

なぜこの日？1788年1月9日、コネチカットが5番目の州としてアメリカ合衆国憲法を批准した。州の愛称「憲法の州」は、植民地時代に作られた先進的な基本法にちなむ。

On January 9, 1788, Connecticut became the fifth state to approve the US Constitution. Its nickname, the Constitution State, comes from an early set of laws written in colonial times.

なぜこの日？1493年1月9日、コロンブスは航海日誌に「海から高く上がる3頭の人魚を見たが、絵で見るほど美しくなかった」と記した。正体は海の哺乳類マナティーだったと考えられている。

On January 9, 1493, Columbus wrote that he saw three mermaids, but they were not as pretty as in pictures. Experts think they were really manatees, gentle sea mammals.