1月7日は何の日？

なぜこの日？ロシア正教会などは今も古いユリウス暦で行事を行っており、ユリウス暦の12月25日が現在の暦では1月7日にあたる。ロシアではソ連崩壊後の1991年から国の祝日になっている。

The Russian Orthodox Church still uses the old Julian calendar, and its December 25 falls on January 7 on today's calendar. Russia made it a national holiday in 1991.

なぜこの日？独自の暦を使うエチオピア正教会のクリスマスで、現在の暦の1月7日にあたる。人々は白い民族衣装で教会に集まり、昔から男性たちがホッケーに似た球技「ゲンナ」を楽しんできた。

The Ethiopian Orthodox Church uses its own calendar, and its Christmas falls on January 7. People wear white clothes to church, and men traditionally play a hockey-like game called genna.

なぜこの日？エジプトのキリスト教徒の多くが属するコプト正教会は1月7日にクリスマスを祝う。イスラム教徒が多数の国だが、2003年からこの日は国の祝日になっている。

The Coptic Orthodox Church, the main Christian church in Egypt, celebrates Christmas on January 7. Although most Egyptians are Muslim, it has been a national holiday since 2003.

なぜこの日？1797年1月7日、北イタリアのレッジョ・エミリアで、ナポレオンの影響下に生まれたチスパダーナ共和国が緑・白・赤の三色旗を採用した。これが今のイタリア国旗の始まりとされる。

On January 7, 1797, in Reggio Emilia, the new Cispadane Republic adopted a green, white and red flag. This is seen as the birth of today's Italian national flag.

なぜこの日？1979年1月7日、ベトナム軍と反ポル・ポト派の勢力が首都プノンペンを制圧し、多くの国民を死に追いやったポル・ポト政権が崩壊した。カンボジアでは祝日になっている。

On January 7, 1979, Vietnamese troops and Cambodian rebels took Phnom Penh, ending the Khmer Rouge rule that killed huge numbers of people. Cambodia marks it as a public holiday.

なぜこの日？1822年1月7日、アメリカで自由の身となった黒人たちが、今のリベリアの首都モンロビア近くのプロビデンス島に上陸した。のちのリベリア建国につながった出来事を記念する祝日。

On January 7, 1822, freed Black Americans landed on Providence Island near today's Monrovia. Their arrival led to the founding of Liberia, and the country remembers them with a holiday.

なぜこの日？1993年1月7日、ガーナで現在の憲法が施行され、民主的な「第四共和政」が始まった。長く続いた軍事政権からの転換を記念し、2019年から祝日になっている。

On January 7, 1993, Ghana's current constitution took effect and the democratic Fourth Republic began. The day, marking the end of military rule, became a public holiday in 2019.

なぜこの日？中世ヨーロッパでは、クリスマスの12日間が終わった翌日、女性たちが糸を紡ぐ道具「ディスタフ（糸巻き棒）」を手に仕事に戻った。休みの終わりを告げる日として昔のイギリスで知られた。

In medieval Europe, women went back to spinning wool with a tool called a distaff the day after the twelve days of Christmas. In old England it marked the end of the holidays.

なぜこの日？曲芸のようなプレーで笑いを誘うバスケットボールチーム、ハーレム・グローブトロッターズが1927年1月7日、イリノイ州ヒンクリーで最初の試合をしたとされる日。

The Harlem Globetrotters, a basketball team famous for amazing tricks and comedy, are said to have played their first game on January 7, 1927, in Hinckley, Illinois.

なぜこの日？ばねで大きな頭がゆらゆら揺れる人形「ボブルヘッド」の日。ウィスコンシン州ミルウォーキーにある全米ボブルヘッド殿堂博物館が制定し、野球場の来場者プレゼントとしても人気。

It celebrates bobbleheads, dolls with big heads that wobble on a spring. The National Bobblehead Hall of Fame and Museum in Milwaukee created the day, and they are popular ballpark giveaways.

なぜこの日？アメリカで祝われる、日本の天ぷらの日。天ぷらは16世紀に長崎へ来たポルトガル人が伝えた揚げ物がもとで、名前はポルトガル語やラテン語の「テンポラ（斎日）」に由来するという説が有力。

Americans celebrate Japanese tempura today. Tempura grew from fried food brought to Nagasaki by the Portuguese in the 1500s, and its name may come from the Latin word tempora.

なぜこの日？1610年1月7日、ガリレオ・ガリレイが自作の望遠鏡で木星のそばに小さな星を見つけた。観察を続けて、それが木星の周りを回る衛星だと突き止め、地動説を支える証拠のひとつになった。

On January 7, 1610, Galileo saw small stars near Jupiter through his telescope. He found they were moons circling Jupiter, which supported the idea that not everything goes around Earth.

なぜこの日？1927年1月7日、ニューヨークとロンドンを無線で結ぶ商用の大西洋横断電話サービスが始まった。料金は最初の3分間で75ドルと、当時としてはとても高額だった。

On January 7, 1927, commercial telephone service across the Atlantic began, linking New York and London by radio. The first three minutes cost 75 dollars, a huge amount at the time.