1月5日は何の日？

なぜこの日？クリスマスから数えて12日目の夜で、翌日の公現祭の前夜にあたる。イギリスでは昔、この夜に盛大な宴を開いた。シェイクスピアの喜劇『十二夜』の題名もこの祝いの夜にちなむ。

It is the twelfth night after Christmas, the eve of Epiphany. In old England people held big parties on this night, and Shakespeare's comedy Twelfth Night is named after it.

なぜこの日？中国東北部の黒竜江省ハルビンで、毎年1月5日に正式に開幕する世界最大級の氷と雪の祭り。1985年に始まり、氷点下20度を下回る寒さの中、光で照らされた巨大な氷の城が並ぶ。

This huge ice and snow festival in Harbin, northeast China, officially opens on January 5. It began in 1985, and giant ice castles glow with colored lights in temperatures below minus 20 degrees.

なぜこの日？スペインでは子どもにプレゼントを届けるのはサンタではなく東方の三博士。公現祭の前夜の1月5日、各地の街を三博士の山車が練り歩き、沿道にお菓子をまいていく。

In Spain, the Three Wise Men bring gifts to children instead of Santa. On the evening of January 5, parades with the Three Kings travel through towns and throw candy to the crowds.

なぜこの日？動物保護団体ボーン・フリーUSAと鳥類福祉連合が始めた日。ペットとして売買される鳥や、狭い場所で繁殖させられる鳥の問題に目を向け、野鳥とその暮らす環境を守ることを呼びかける。

Animal groups Born Free USA and the Avian Welfare Coalition created this day. It raises awareness about the cruel bird trade and asks people to protect wild birds and their homes.

なぜこの日？奴隷として生まれ、ピーナッツの利用法を数多く研究した農学者カーヴァーが1943年1月5日に亡くなった。その命日を記念日にしようという声が上がり、翌1944年から祝われている。

George Washington Carver, born into slavery, became a scientist famous for finding many uses for peanuts. He died on January 5, 1943, and people began honoring him on this date in 1944.

なぜこの日？スプレー缶入りホイップクリーム「レディ・ウィップ」を1948年に生み出したアーロン・ラピンの誕生日にちなむ。ボタンを押すだけで泡立ったクリームが出る缶は、アメリカの食卓の定番になった。

It falls on the birthday of Aaron Lapin, who created Reddi-wip, whipped cream in a spray can, in 1948. His easy push-button can became a favorite in American kitchens.

なぜこの日？サプリメント販売のビタミンショップが始めた、糖質を控え脂質をとる「ケトジェニック・ダイエット」の日。新年の健康目標を立てる人が多い1月の初めに置かれている。

The Vitamin Shoppe started this day for the keto diet, which is low in carbs and high in fat. It is held in early January, when many people make healthy New Year's goals.

なぜこの日？1914年1月5日、ヘンリー・フォードが工場労働者の日給を約2倍の5ドルに引き上げると発表した。働く人が自社の車を買えるようになり、大量生産・大量消費の時代を開いたとされる。

On January 5, 1914, Henry Ford announced he would pay factory workers five dollars a day, about double the usual wage. Workers could now buy cars, helping start the age of mass production.

なぜこの日？1925年1月5日、ネリー・テイロー・ロスがワイオミング州知事に就任し、アメリカ初の女性州知事となった。ワイオミングは1869年に全米で最初に女性の参政権を認めた土地でもある。

On January 5, 1925, Nellie Tayloe Ross became governor of Wyoming, the first woman governor in the US. Wyoming was also the first place in America to give women the vote, in 1869.

なぜこの日？1933年1月5日、サンフランシスコ湾の入り口にかかるゴールデン・ゲート・ブリッジの工事が始まった。強風と濃い霧に悩まされながら、約4年後の1937年に完成した。

Work on the Golden Gate Bridge in San Francisco began on January 5, 1933. Builders fought strong winds and thick fog, and the bridge opened about four years later, in 1937.

なぜこの日？1968年1月5日、改革派のドゥプチェクがチェコスロバキア共産党のトップに就き、言論の自由を広げる「プラハの春」が始まった。同年8月、ソ連などの軍事介入で押しつぶされた。

On January 5, 1968, reformer Alexander Dubcek became leader of Czechoslovakia's Communist Party, starting the Prague Spring of new freedoms. Soviet-led troops crushed it that August.

なぜこの日？1972年1月5日、ニクソン大統領が、くり返し使える宇宙船スペースシャトルの開発を正式に発表した。1981年に初飛行し、2011年まで135回のミッションを行った。

On January 5, 1972, President Nixon officially announced plans to build the Space Shuttle, a reusable spacecraft. It first flew in 1981 and flew 135 missions until 2011.