1月4日は何の日？

なぜこの日？点字を考案したフランスのルイ・ブライユが1809年1月4日に生まれたことにちなむ。2018年に国連総会で決議され、2019年から国際デーとして目の不自由な人の権利を考える日になった。

Louis Braille, the Frenchman who invented braille, was born on January 4, 1809. The UN made it an international day in 2018 to support the rights of blind people, starting in 2019.

なぜこの日？1948年1月4日、ビルマ（今のミャンマー）がイギリスから独立した。独立の時刻は、占星術師が縁起が良いと選んだ午前4時20分だったという話が伝わっている。

Burma, now Myanmar, became independent from Britain on January 4, 1948. It is said the exact time, 4:20 a.m., was chosen by astrologers as a lucky moment.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、アメリカで広く祝われる食の記念日。スパゲッティはイタリア語の「スパーゴ（ひも）」に由来し、「細いひも」という意味の名前。

No one is sure why it is on this date, but many Americans celebrate it. The name spaghetti comes from the Italian word spago, meaning string, so it means "little strings."

なぜこの日？1961年1月4日、ポルトガル領アンゴラのバイシャ・デ・カサンジェで、綿花栽培を強いられた農民の抗議が武力で弾圧され、多くの人が犠牲になった。独立運動の出発点のひとつとされる。

On January 4, 1961, farmers in Portuguese-ruled Angola protested being forced to grow cotton, and many were killed. The event helped spark the fight for independence.

なぜこの日？1959年1月4日、ベルギー領コンゴの首都レオポルドビル（今のキンシャサ）で独立を求める暴動が起き、多くの死者が出た。これをきっかけに翌1960年、コンゴは独立を果たした。

On January 4, 1959, riots for independence broke out in Leopoldville, now Kinshasa, and many people died. The events pushed Belgium to grant Congo independence the next year.

なぜこの日？1993年1月4日、ナイジェリアのオゴニ地方で、石油開発による環境破壊に抗議する大規模なデモが行われた。作家ケン・サロ＝ウィワらの団体が呼びかけ、数十万人が参加したとされる。

On January 4, 1993, a huge protest took place in Ogoniland, Nigeria, against pollution from oil drilling. It was led by writer Ken Saro-Wiwa's group, and hundreds of thousands joined.

なぜこの日？アメリカ国立農業図書館の元司書で、ダジャレ好きのロバート・L・バーチが1980年に始めた。「役に立たないけど面白い知識」を持つ人をたたえ、雑学クイズを楽しむ日。

Robert L. Birch, a former librarian who loved puns, started this day in 1980. It celebrates fun but useless facts and the people who know lots of them.

なぜこの日？「親指トム将軍」の名で人気を集めた小柄な芸人チャールズ・ストラットンが、1838年1月4日に生まれた。興行師P・T・バーナムと世界を回り、イギリスのヴィクトリア女王にも会った。

Charles Stratton, a very small performer known as General Tom Thumb, was born on January 4, 1838. He toured with showman P.T. Barnum and even met Queen Victoria.

なぜこの日？2006年に始まり、前年に亡くなったアイルランドの催眠療法家ジャック・ギブソン博士をたたえる日。「催眠術で操られる」といった誤解を解き、治療としての正しい知識を広める。

It began in 2006 to honor Dr. Jack Gibson, an Irish hypnotherapist who died the year before. The day tries to clear up myths about hypnosis and share how it can help people.

なぜこの日？1936年1月4日、アメリカの音楽業界誌ビルボードが、初めてヒット曲の人気ランキングを掲載した。のちの「ビルボードチャート」の始まりとされる出来事を記念する日。

On January 4, 1936, the music magazine Billboard printed its first chart ranking popular songs. It is seen as the start of the famous Billboard charts.

なぜこの日？万有引力の法則で知られるアイザック・ニュートンは、当時イギリスで使われていた古い暦では1642年12月25日生まれ。今の暦に直すと1643年1月4日になる。

Isaac Newton, famous for the law of gravity, was born on Christmas Day 1642 by the old calendar England used then. On today's calendar, that date is January 4, 1643.

なぜこの日？1896年1月4日、ユタがアメリカの45番目の州になった。一夫多妻の習慣をめぐる対立などから州昇格まで長い年月がかかり、州では記念行事が開かれる。

On January 4, 1896, Utah became the 45th US state. Arguments over plural marriage and other issues delayed statehood for many years, and the state still marks the anniversary.