1月3日は何の日？

なぜこの日？『ホビットの冒険』『指輪物語』の作者J・R・R・トールキンは1892年1月3日、南アフリカで生まれた。ファンは誕生日の夜9時に「教授に乾杯！」とグラスを掲げる習慣がある。

J.R.R. Tolkien, author of The Hobbit and The Lord of the Rings, was born in South Africa on January 3, 1892. Fans raise a glass to "the Professor" at 9 p.m. on his birthday.

なぜこの日？1888年1月3日、マービン・ストーンが紙製ストローの特許を取った。それまでは麦わらが使われていたが、飲み物に草の味が移るのを嫌い、紙を鉛筆に巻いて作ったのが始まり。

On January 3, 1888, Marvin Stone got a patent for a paper drinking straw. Straws were made of rye grass then, which spoiled drinks, so he wrapped paper around a pencil.

なぜこの日？始めた人ははっきりしないが、忙しい年末年始が終わって寝不足になりがちなこの時期に、思いきり朝寝坊や昼寝をして体を休めようという、ゆるい記念日として親しまれている。

No one knows who started it, but it comes right after the busy holidays, when many people are short on sleep. It is a fun excuse to sleep in late or take a long nap.

なぜこの日？チェリーをシロップごとチョコレートで包んだお菓子「チェリー・コーディアル」の日。コーディアルはラテン語の「心臓」に由来し、昔は胃を落ち着かせる薬として扱われていた。

This day honors cherry cordials, cherries in syrup covered with chocolate. The word cordial comes from the Latin word for heart, and cordials were once used as medicine for the stomach.

なぜこの日？1987年1月3日、「ソウルの女王」アレサ・フランクリンが女性として初めてロックの殿堂入りを果たした。ロックの歴史を支えてきた女性ミュージシャンをたたえる日。

On January 3, 1987, Aretha Franklin, the Queen of Soul, became the first woman chosen for the Rock and Roll Hall of Fame. The day honors women's role in rock music.

なぜこの日？2006年から続く、国民が自分の選挙区の議員に意見を手紙で伝えようという日。アメリカ憲法の修正第20条では、連邦議会の新しい会期は1月3日の正午に始まると定められている。

Since 2006, this day has encouraged Americans to write letters to their lawmakers. Under the 20th Amendment, each new session of Congress begins at noon on January 3.

なぜこの日？1966年1月3日、当時オートボルタと呼ばれていたこの国で、労働組合などの大規模な抗議をきっかけにヤメオゴ大統領の政権が倒れた。ブルキナファソでは今も祝日になっている。

On January 3, 1966, in the country then called Upper Volta, huge protests by workers brought down President Yameogo. Burkina Faso still marks the day as a public holiday.

なぜこの日？1959年1月3日、アラスカがアメリカの49番目の州になった。1867年にロシアからわずか720万ドルで買った土地で、当時は「巨大な冷蔵庫を買った」と冷やかされたこともある。

On January 3, 1959, Alaska became the 49th US state. America had bought it from Russia in 1867 for just 7.2 million dollars, and some people laughed at the deal back then.

なぜこの日？1977年1月3日、スティーブ・ジョブズとスティーブ・ウォズニアックが始めたアップルが、正式に株式会社「アップルコンピュータ」となった。のちにiPhoneを生む巨大企業の出発点。

On January 3, 1977, the company started by Steve Jobs and Steve Wozniak officially became Apple Computer, Inc. It was the starting point of the company that later made the iPhone.

なぜこの日？1521年1月3日、ローマ教皇レオ10世が大勅書を出し、教会を批判したマルティン・ルターを破門した。この対立がプロテスタント誕生につながる宗教改革を大きく進めた。

On January 3, 1521, Pope Leo X officially removed Martin Luther from the Catholic Church for criticizing it. This split pushed forward the Reformation, which led to Protestant churches.

なぜこの日？カトリック教会で1月3日に祝われる任意の記念日。聖書では、生まれた子が8日目に「イエス」と名付けられたと書かれており、その名前を敬うために新年の初めに置かれている。

The Catholic Church may celebrate this feast on January 3. The Bible says the baby was named Jesus on his eighth day, so the Church honors that name at the start of the new year.

なぜこの日？1938年1月3日、自身もポリオを患ったフランクリン・ルーズベルト大統領がポリオ撲滅の財団を設立した。国民が10セント硬貨（ダイム）を寄付する運動がワクチン開発を支えた。

On January 3, 1938, President Franklin Roosevelt, who had polio himself, started a foundation to fight the disease. Americans sent in dimes, and the money helped develop the polio vaccine.