1月2日は何の日？

なぜこの日？『われはロボット』などで知られるSF作家アイザック・アシモフの誕生日（1920年1月2日とされる）にちなむ。ロシア生まれで幼いころアメリカに移り住み、生涯に500冊以上の本を書いた。

It honors science fiction writer Isaac Asimov, known for I, Robot, whose official birthday is January 2, 1920. Born in Russia, he moved to America as a child and wrote over 500 books.

なぜこの日？ドイツの心理学者フェリシタス・ハイネが2011年に始めた。人付き合いの多いクリスマスと年末年始がやっと終わり、内向的な人がほっと一息つける日として1月2日が選ばれた。

German psychologist Felicitas Heyne started it in 2011. January 2 was chosen because the busy, social holiday season is finally over, so introverts can relax and enjoy some quiet time.

なぜこの日？スイスの多くの州で休日になる、元日の翌日の祝日。名前の由来には、ベルンを築いたツェーリンゲン家のベルヒトルト公にちなむ説など諸説ある。友人や親せきを訪ねてのんびり過ごす。

In many Swiss cantons, the day after New Year's Day is a holiday. There are several ideas about its name, including one linking it to a duke named Berchtold. People relax and visit friends.

なぜこの日？1804年1月1日の独立記念日に続く祝日で、独立のために戦った英雄たちや祖先をしのぶ日。ハイチでは元日と2日の2日間続けて、国の成り立ちを祝う。

This holiday follows Haiti's Independence Day on January 1. It honors the heroes and ancestors who fought for freedom in 1804, so Haitians celebrate their nation for two days in a row.

なぜこの日？ニュージーランドでは法律で元日の翌日も祝日と定められている。南半球のこの国では1月は真夏で、夏休みを楽しむ人々が海やキャンプに出かける時期にあたる。

New Zealand law makes the day after New Year's Day a public holiday too. In this Southern Hemisphere country, January is midsummer, so many people are at the beach or camping.

なぜこの日？スコットランドでは昔から、大みそかの「ホグマネイ」がクリスマス以上に盛大に祝われてきた。そのためイギリスの他の地域と違い、1月2日も銀行休日として休みになる。

In Scotland, the New Year's Eve party called Hogmanay has long been bigger than Christmas. So unlike the rest of the UK, Scotland also gives people January 2 off as a bank holiday.

なぜこの日？南アフリカのケープタウンでは奴隷制の時代、奴隷に休みが与えられたのが1月2日だった。これが「第二の新年（トゥウェーデ・ニューヤール）」となり、派手な衣装の楽団が街を練り歩く。

In Cape Town, enslaved people once got their only holiday on January 2. It became the "Second New Year," when colorful minstrel bands now parade through the city streets.

なぜこの日？コロンビア南部の町パストで1月2日から7日まで開かれる祭り。顔を黒く塗り合う日、白い粉をかけ合う日があり、多様な人々の共生を表す。ユネスコ無形文化遺産にも登録されている。

This carnival in Pasto, Colombia, runs from January 2 to 7. On one day people paint faces black, and on another they throw white powder. It is on UNESCO's cultural heritage list.

なぜこの日？ジョージアでは1月2日を「ベドバ」と呼び、祝日にしている。この日の過ごし方でその年の運勢が決まると考えられ、けんかやお金の貸し借りを避けて家族と穏やかに過ごす。

In Georgia, January 2 is a holiday called Bedoba, the day of fate. People believe how you spend it decides your luck for the year, so they avoid fights and stay calm with family.

なぜこの日？1974年1月2日、石油危機のさなかにニクソン大統領が法律に署名し、全米の高速道路の制限速度が時速55マイル（約89km）に引き下げられた。ガソリンを節約するのが目的だった。

On January 2, 1974, during the oil crisis, President Nixon signed a law that lowered the national speed limit to 55 miles per hour. The goal was to save gasoline.

なぜこの日？講演家ケビン・マクルーデンが提唱し、2001年12月にアメリカ下院の決議で認められた。同時多発テロの後に前向きな気持ちを取り戻そうと考え、新年の目標を立てる時期に置かれた。

Speaker Kevin McCrudden came up with it, and the US House of Representatives recognized it in December 2001. After the September 11 attacks, he wanted people to start the year with hope.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、アメリカで新年早々に祝われるお菓子の日。シュークリームの「シュー」はフランス語でキャベツのことで、丸くふくらんだ形が似ていることからその名がついた。

No one is sure why it falls on this date. The French word "chou" in choux pastry means cabbage, because the round, puffy pastry looks like a little cabbage.

なぜこの日？好きな料理を好きなだけ取るビュッフェを楽しむ日。日本でビュッフェを「バイキング」と呼ぶのは、1958年に帝国ホテルが北欧の料理にならって始めた「インペリアルバイキング」が由来。

It is a day to enjoy buffets, where you take as much as you like. In Japan buffets are called "Viking," after a Scandinavian-style restaurant the Imperial Hotel opened in 1958.

なぜこの日？人間が新年を祝った翌日は、猫が「ミュー・イヤー」を祝う日というユーモアのある記念日。猫の鳴き声「ミュー」と「ニュー・イヤー」をかけた、英語のしゃれになっている。

Humans celebrate the New Year on January 1, so cats get their own "Mew Year" the next day. The name is a joke that mixes a cat's mew with the words New Year.