1月6日は何の日？

なぜこの日？星に導かれた東方の三博士が、生まれたばかりのイエスを訪ねたことを祝うキリスト教の祝日。クリスマスから12日目にあたり、フランスではアーモンドパイ「ガレット・デ・ロワ」を食べる。

This Christian feast remembers the Wise Men who followed a star to visit baby Jesus. It comes 12 days after Christmas, and in France people eat an almond pie called galette des rois.

なぜこの日？スペインでは公現祭の1月6日が祝日で、子どもたちは三博士からのプレゼントを受け取る。王冠のようなリング型の菓子パン「ロスコン・デ・レジェス」を家族で切り分けて食べる。

In Spain, January 6 is a holiday when children get presents from the Three Kings. Families share a ring-shaped sweet bread called roscon de reyes that looks like a crown.

なぜこの日？イタリアでは公現祭の前夜、ほうきに乗った優しい魔女ベファーナが家々を回り、よい子の靴下にはお菓子を、悪い子には炭を入れていくと言い伝えられている。1月6日は国の祝日。

In Italy, a kind witch called La Befana flies on her broom the night before Epiphany. She leaves sweets in good children's stockings and coal for naughty ones. January 6 is a national holiday.

なぜこの日？メキシコでは公現祭に輪の形のパン「ロスカ・デ・レジェス」を食べる。中に隠れた幼子イエスの小さな人形を引き当てた人は、2月2日の聖燭祭にタマレスをふるまう決まりがある。

In Mexico, people eat a ring-shaped bread called rosca de reyes on Epiphany. Whoever finds the tiny baby Jesus figure inside must serve tamales to everyone on February 2.

なぜこの日？アルメニア使徒教会は、イエスの誕生と洗礼をまとめて1月6日に祝う古い伝統を守っている。そのためアルメニアでは12月25日ではなく、この日がクリスマスにあたる。

The Armenian Apostolic Church keeps an old tradition of celebrating Jesus' birth and baptism together on January 6. So in Armenia, Christmas is on this day, not December 25.

なぜこの日？1921年1月6日、イギリスの委任統治下で、のちのイラク陸軍の最初の部隊が創設された。イラクではこの日を軍の創設記念日として祝日にしている。

On January 6, 1921, under British rule, the first unit of what became the Iraqi Army was formed. Iraq celebrates the army's founding on this day as a public holiday.

なぜこの日？アイスランドではクリスマスから13日目にあたるこの日でクリスマスが終わる。各地でたき火が焚かれ、エルフ（妖精）が出歩く夜とされ、いたずら好きの「ユール・ラッズ」も山へ帰っていく。

In Iceland, Christmas ends on this 13th day. Bonfires are lit, elves are said to walk about, and the playful Yule Lads return to the mountains until next year.

なぜこの日？ユリウス暦でクリスマスを祝うセルビア正教会では、1月6日がクリスマスイブ。朝にナラの若木の枝「バドニャク」を切り、夜に家や教会でたき火にくべて新しい年の幸せを祈る。

The Serbian Orthodox Church uses the old Julian calendar, so January 6 is Christmas Eve. People cut young oak branches called badnjak and burn them in the evening for good luck.

なぜこの日？ニューオーリンズでは公現祭の1月6日からマルディグラ（謝肉祭）のシーズンが始まり、紫・緑・金に彩られたキングケーキが店に並ぶ。中の小さな赤ちゃん人形を当てると幸運とされる。

In New Orleans, the Mardi Gras season starts on Epiphany, January 6. Purple, green and gold king cakes appear in shops, and finding the tiny baby figure inside means good luck.

なぜこの日？エンドウ豆の交配実験で遺伝の法則を発見したグレゴール・メンデルが、1884年1月6日に亡くなったことにちなむとされる。メンデルの研究は死後に認められ、遺伝学の基礎となった。

It is said to mark the death of Gregor Mendel on January 6, 1884. He discovered the basic rules of heredity by growing pea plants, and his work later became the base of genetics.

なぜこの日？スコットランド生まれのバターたっぷりのクッキー、ショートブレッドの日。スコットランドでは昔から年越しの行事ホグマネイに欠かせないお菓子で、新年のあいさつ回りの手土産にもされた。

This day celebrates shortbread, the buttery Scottish biscuit. In Scotland it has long been a treat for Hogmanay, and people brought it as a gift when visiting friends at New Year.

なぜこの日？キリスト教ではクリスマスから公現祭の1月6日までの「12日間」がクリスマスの季節。その最終日にあたるこの日にツリーや飾りを片付けるのが伝統的な区切りとされている。

In Christian tradition, the Christmas season lasts twelve days, ending on Epiphany, January 6. That makes this the traditional day to take down the tree and decorations.

なぜこの日？アドリエンヌ・スー・クーパースミスが1994年に考案した、スミスという名字の人をたたえる日。スミスは「鍛冶屋」を意味し、英語圏で最も多い名字のひとつとされる。

Adrienne Sioux Koopersmith created this day in 1994 to honor people named Smith. The name means a metal worker, and it is one of the most common surnames in English-speaking countries.

なぜこの日？1912年1月6日、ニューメキシコがアメリカの47番目の州になった。スペインやメキシコ、先住民の文化が混ざり合う土地で、「赤か緑か？」というチリソースの質問が州の公式の質問になっている。

New Mexico became the 47th US state on January 6, 1912. It mixes Spanish, Mexican and Native cultures, and its official state question is "Red or green?" about chile sauce.