1月8日は何の日？

なぜこの日？「キング・オブ・ロックンロール」エルヴィス・プレスリーは1935年1月8日、ミシシッピ州テューペロで生まれた。毎年この日にはメンフィスの自宅グレースランドに世界中のファンが集まる。

Elvis Presley, the King of Rock and Roll, was born in Tupelo, Mississippi, on January 8, 1935. Every year fans from around the world gather at Graceland, his home in Memphis, to celebrate.

なぜこの日？変幻自在のスタイルで知られるイギリスのロックスター、デヴィッド・ボウイは1947年1月8日にロンドンで生まれた。2016年の69歳の誕生日に最後のアルバムを発表し、その2日後に亡くなった。

British rock star David Bowie, famous for always changing his style, was born in London on January 8, 1947. He released his last album on his 69th birthday in 2016 and died two days later.

なぜこの日？フランスの物理学者レオン・フーコーが1851年1月8日、長い振り子の揺れる向きが少しずつ回る「フーコーの振り子」の実験に初めて成功し、地球が自転していることを目で見える形で示したとされる。

French scientist Leon Foucault is said to have first succeeded with his pendulum experiment on January 8, 1851. The slowly turning swing showed with your own eyes that Earth spins.

なぜこの日？2011年、マレーシアで開かれたタイピング速度大会が、最速記録と参加人数でマレーシアの記録を塗り替えた。これを記念して始まり、文字でうまく伝える力を高めようと呼びかける。

It started in 2011 after a speed typing contest in Malaysia set national records for the fastest typist and the most participants. It encourages people to communicate well in writing.

なぜこの日？1964年1月8日、ジョンソン大統領が一般教書演説で「貧困との無条件の戦い」を宣言した。これを受けて、低所得者向けの医療や食料支援、幼児教育などの制度が次々に作られた。

On January 8, 1964, President Lyndon Johnson declared an "unconditional war on poverty" in his State of the Union speech. It led to new programs for health care, food aid and early education.

なぜこの日？1981年1月8日、ニューヨーク州のジョーン・E・ホワイトが「お金をもらって他人の心配をする」という記事を読んで反発し、明るさを伝染させる「喜びの菌（ジョイジャーム）」の会を作ったのが始まり。

On January 8, 1981, Joan E. White of New York read about people who worried for others for money. She disliked the idea and started a club to spread cheerful "joy germs" instead.

なぜこの日？バターと砂糖を煮詰め、アーモンドを加えて固めたアメリカのお菓子の日。「イングリッシュ」と名がつくがイギリスのトフィーとは別物で、チョコ菓子「ヒース・バー」の中身として知られる。

This day celebrates English toffee, a hard candy of butter, sugar and almonds. Despite its name, it is different from British toffee, and it is the center of the Heath candy bar.

なぜこの日？1978年1月8日、サイパン島などからなる北マリアナ諸島で憲法が施行され、アメリカの自治領（コモンウェルス）として自前の政府が発足した。日本人観光客にもなじみのある島々の祝日。

On January 8, 1978, the Northern Mariana Islands, including Saipan, put their constitution into effect and started their own government as a US commonwealth. It is a local holiday.

なぜこの日？1912年1月8日、南アフリカのブルームフォンテーンで、黒人の権利を守るための組織（のちのANC）が結成された。アパルトヘイトと闘い、1994年にはマンデラを大統領に送り出した。

On January 8, 1912, a group to defend Black South Africans' rights, later called the ANC, was founded in Bloemfontein. It fought apartheid, and Nelson Mandela became president for it in 1994.

なぜこの日？1815年1月8日、米英戦争でアンドリュー・ジャクソン率いるアメリカ軍がイギリス軍に大勝した。実はその2週間前に講和条約が結ばれていたが、知らせが届く前に戦いが起きてしまった。

On January 8, 1815, American troops led by Andrew Jackson beat the British at New Orleans. A peace treaty had actually been signed two weeks earlier, but the news had not arrived yet.

なぜこの日？1918年1月8日、アメリカのウィルソン大統領が議会で第一次世界大戦後の平和の原則「十四か条」を発表した。民族自決や国際的な平和組織の設立を唱え、のちの国際連盟につながった。

On January 8, 1918, President Woodrow Wilson gave his Fourteen Points speech, a plan for peace after World War I. It called for a world peace organization, which became the League of Nations.

なぜこの日？1790年1月8日、ジョージ・ワシントン大統領が当時の首都ニューヨークで、議会に向けて初めての年次教書演説を行った。大統領が国の状況を報告するこの演説は、今も毎年続いている。

On January 8, 1790, President George Washington gave the first annual message to Congress in New York, the capital then. Presidents still give this State of the Union speech every year.