1月10日は何の日？

なぜこの日？警察への緊急通報番号「110」にちなみ、警察庁が1985年に定め、翌年から実施。110番は1948年に東京など8大都市で始まった。いたずらや緊急でない通報を減らす呼びかけも行う。

Named after 110, Japan's police emergency number. The National Police Agency started this day in 1986 to teach people to use 110 correctly.

なぜこの日？商売繁盛の神・えびす様をまつる神社の祭りの本番で、特に関西で盛ん。兵庫の西宮神社では開門と同時に本殿へ走る「福男選び」、大阪の今宮戎神社（いまみやえびすじんじゃ）では宝恵駕籠（ほえかご）行列が有名。

The main day of the festival for Ebisu, the god of business, popular in western Japan. Nishinomiya Shrine is famous for its race to become the year's "lucky man."

なぜこの日？1949年1月10日、福岡の「ふくや」が研究を重ねた辛子明太子を初めて店頭に並べた。朝鮮半島の家庭の味をもとに、日本人好みに作り直したのが博多名物の始まり。

On January 10, 1949, the Fukuoka shop Fukuya first sold its spicy cod roe, mentaiko. It was based on a Korean home dish and changed to suit Japanese tastes.

なぜこの日？干瓢（かんぴょう）の「干」の字を分解すると「一」と「十」になることから、かんぴょうの一大産地である栃木県が制定。のり巻きの具でおなじみの、夕顔の実を細長くむいて干した食品。

The kanji for "dried" in "kanpyo" can be split into the kanji for "one" and "ten." Tochigi, the top producer of dried gourd strips, made this day.

なぜこの日？一月十日の「一」と「十」を重ねると「干」の字になることなどから、ほしいも生産量日本一の茨城県が制定。1〜2月はほしいもが最もおいしい時期でもある。

Put the kanji for "one" and "ten" together and you get the kanji for "dried." Ibaraki, Japan's top producer of dried sweet potatoes, made this day in their best season.

なぜこの日？干物の「干」の字が「一」と「十」に分けられることから、名古屋市でひものの専門店「塩干の太助」を営む太助が制定。日本の伝統食品である干物をもっと食べてもらう日。

The kanji for "dried" in "himono" (dried fish) can be split into the kanji for "one" and "ten." A dried fish shop in Nagoya made this day to share this traditional food.

なぜこの日？「い(1)と(10)」＝「糸」の語呂合わせから、全国納豆協同組合連合会が2011年に制定。受験シーズンなので、納豆の粘り強さで合格を願う意味もある。

In Japanese, 1-10 can be read as "i-to," meaning string, like sticky natto strings. It is also exam season, so natto's stickiness stands for never giving up.

なぜこの日？三重県熊野市の産田神社でこの日の例祭のあと、さんま寿司の原形とされる寿司が出されることから、熊野市のさんま寿司保存会が2004年に制定。

At Ubuta Shrine in Kumano, Mie, a sushi said to be the origin of saury sushi is served after the festival on this day. A local group made it Saury Sushi Day in 2004.

なぜこの日？「イン(1)テ(10)リア」の語呂合わせから、インテリア検定を行う名古屋市の日本インテリア総合研究所が制定。検定試験を告知する日とされた。

In Japanese, 1-10 can be read as "in-te," the start of "interia" (interior). A group that runs an interior design test created this day.

なぜこの日？「イン(1)ターン(10)」の語呂合わせから、採用コンサルティングのルーキーワークスが制定。学生が就職前に企業で働く体験を広げる日で、「インターンの日」ともしている。

In Japanese, 1 can be read as "in" and 10 as "ten," sounding like "intern." A recruiting company made this day to spread internships for students.

なぜこの日？「イ(1)トウ(10)」の語呂合わせから、北海道北見市の「山の水族館」が制定。イトウは1.5mを超えることもある日本最大の淡水魚で、絶滅が心配されている。

In Japanese, 1-10 can be read as "i-to," like "ito," the Japanese huchen. It is Japan's largest freshwater fish and is endangered. An aquarium in Hokkaido made this day.

なぜこの日？「い(1)じゅう(10)」＝「移住」の語呂合わせから、京都市で移住促進を手がけるツナグムが制定。大分県豊後高田市も同じ語呂で「豊後高田市移住の日」としている。

In Japanese, 1-10 can be read as "i-ju," meaning moving to a new place to live. A Kyoto company made this day to help people think about moving to the countryside.

なぜこの日？0110を「ま(0)い(1)ど(10)」と読む語呂合わせから、フジオフードシステムが制定。「まいどおおきに」は関西の商人が使う感謝のあいさつ。

In Japanese, 0-1-10 can be read as "ma-i-do," from "maido ookini," a warm Kansai way to say thank you. It is also the name of a restaurant chain.

なぜこの日？「イ(1)ヤホンガイド(10)」の語呂合わせから、ツアーや美術館で使うガイドレシーバー「イヤホンガイド」を扱うケンネットが制定。伝える仕事を元気にしたいとの思いを込めた。

In Japanese, 1 sounds like "i" and 10 like "to," linked to "Earphone Guide," a receiver used on tours and in museums. Its maker created this day.

なぜこの日？日本酒「百十郎」の「百十（110）」から、岐阜県各務原市の林本店が制定。名前は地元出身の歌舞伎役者・市川百十郎に由来し、ラベルには隈取（くまどり）が描かれている。

"Hyakujuro" starts with "hyaku-ju," meaning 110, like 1-10. This Gifu sake is named after a local kabuki actor and has kabuki makeup on its label.

なぜこの日？航海の守り神・金毘羅（こんぴら）様の縁日は毎月10日で、1年で最初の縁日を「初金毘羅（はつこんぴら）」と呼ぶ。香川県琴平町の金刀比羅宮では「初こんぴら」として多くの人が参拝する。

Konpira, the god who protects sailors, has a fair on the 10th of each month. The first one of the year draws many visitors to Kotohiragu Shrine in Kagawa.