1月13日は何の日？

なぜこの日？1991年1月13日、独立を宣言したリトアニアの首都ヴィリニュスで、テレビ塔を守ろうと集まった市民にソ連軍が発砲し、14人が亡くなった。自由のために立ち上がった人々をしのぶ日。

On January 13, 1991, Soviet troops attacked unarmed citizens defending the TV tower in Vilnius, Lithuania, killing 14 people. The day honors those who stood up for freedom.

なぜこの日？1991年1月13日、アフリカ西方の島国カーボベルデで、初めて複数の政党が争う議会選挙が行われた。一党支配から民主主義へ移ったことを記念する国の祝日。

On January 13, 1991, the island nation of Cape Verde held its first election with more than one party. The public holiday celebrates the change from one-party rule to democracy.

なぜこの日？1992年1月13日、社会主義体制を終えたモンゴルで新しい憲法が採択され、国名もモンゴル国に改められた。民主化の土台となった憲法の成立を記念する日。

On January 13, 1992, Mongolia adopted a new democratic constitution after ending socialist rule, and the country's name was changed to Mongolia. The day marks this important step.

なぜこの日？スウェーデンやフィンランドでは、クリスマスから20日目のこの日でクリスマスが終わる。ツリーの飾りのお菓子を食べ尽くして片付ける「ツリー荒らし」のパーティーを子どもたちが楽しむ。

In Sweden and Finland, Christmas ends on this 20th day after Christmas. Children have parties where they eat the candy decorations and then throw out the Christmas tree.

なぜこの日？1903年1月13日、102人の韓国からの移民を乗せた船ゲーリック号がハワイのホノルルに到着した。アメリカへの韓国系移民の始まりを記念し、2005年に議会で認められた。

On January 13, 1903, the ship SS Gaelic arrived in Honolulu, Hawaii, carrying 102 Korean immigrants. Congress recognized the day in 2005 to honor Korean Americans.

なぜこの日？『おおスザンナ』『草競馬』『故郷の人々』などを作った「アメリカ音楽の父」スティーブン・フォスターが、1864年1月13日に37歳で亡くなった。その命日にちなむ記念日。

Stephen Foster, called the father of American music, wrote songs like "Oh! Susanna" and "Camptown Races." He died on January 13, 1864, at age 37, and the day honors him.

なぜこの日？『セサミストリート』のカレンダーで、アーニーのお風呂の友だち「ラバーダッキー」の誕生日が1月13日とされていることにちなむ。アーニーが歌う『ラバーダッキー』は1970年に大ヒットした。

Sesame Street's calendar lists January 13 as the birthday of Rubber Duckie, Ernie's bath toy. Ernie's song "Rubber Duckie" became a hit in 1970.

なぜこの日？1935年に世界初の市販の粘着ラベルを作ったレイ・スタントン・エイブリーの誕生日（1907年1月13日）にちなみ、ステッカー会社が制定。彼の会社は今のエイブリー・デニソン社になった。

A sticker company created this day for Ray Stanton Avery, born January 13, 1907. In 1935 he made the first self-adhesive labels sold to the public, and his company became Avery Dennison.

なぜこの日？桃のコンポートにバニラアイスとラズベリーソースを添えたデザート「ピーチ・メルバ」の日。19世紀末ごろ、フランスの名料理人エスコフィエがオーストラリアのオペラ歌手メルバのために考えた。

Peach Melba is poached peaches with vanilla ice cream and raspberry sauce. Famous French chef Escoffier created it around 1900 for Australian opera singer Nellie Melba.

なぜこの日？時間管理の本の著者ジェフリー・J・メイヤーが1993年ごろ始めたとされる日。自分に合った仕事を見つけるなど、心に描いてきた夢に向けて具体的な一歩を踏み出そうと呼びかける。

Jeffrey J. Mayer, an author of time management books, is said to have started it around 1993. It encourages people to take a real step toward their dreams, such as finding the right job.

なぜこの日？1910年1月13日、発明家リー・ド・フォレストがニューヨークのメトロポリタン歌劇場から、名歌手カルーソーらが出演するオペラを無線で中継した。一般に向けたラジオ放送の先がけとされる。

On January 13, 1910, inventor Lee de Forest broadcast an opera with the great singer Caruso from the Metropolitan Opera in New York. It is seen as one of the first public radio broadcasts.

なぜこの日？1898年1月13日、作家エミール・ゾラが新聞に「われ弾劾す（J'accuse）」と題した公開状を発表した。ユダヤ系の軍人ドレフュスが無実の罪を着せられた事件を告発し、世論を大きく動かした。

On January 13, 1898, writer Emile Zola published an open letter titled "J'accuse...!" in a newspaper. He said Jewish army officer Dreyfus was wrongly convicted, and public opinion began to change.