1月16日は何の日？

なぜこの日？1786年1月16日、トマス・ジェファーソンが起草した「バージニア信教自由法」が成立した。のちの合衆国憲法修正第1条のもとになり、1993年から毎年大統領が記念の宣言を出している。

On January 16, 1786, Virginia passed the Statute for Religious Freedom written by Thomas Jefferson. It inspired the First Amendment, and presidents have issued a proclamation for this day every year since 1993.

なぜこの日？1945年1月16日、タイで教師の地位や組織を定めた法律が施行されたことにちなみ、1957年から教師の日として祝われている。多くの学校が休みになり、恩師に感謝の気持ちを伝える。

A law about teachers took effect in Thailand on January 16, 1945, and the day has been Teachers' Day since 1957. Many schools close, and students show respect to their teachers.

なぜこの日？2001年1月16日、コンゴ民主共和国のローラン＝デジレ・カビラ大統領が暗殺された。翌17日のルムンバの日と合わせた2日間の「英雄の日」として、国の指導者たちをしのぶ祝日になっている。

President Laurent-Desire Kabila of the DR Congo was assassinated on January 16, 2001. Together with Lumumba Day on January 17, it forms a two-day Heroes' Day holiday.

なぜこの日？1919年1月16日、酒の製造や販売を禁じるアメリカ憲法修正第18条が、必要な数の州に批准されて成立した。施行は1年後で、密造酒やマフィアがはびこる禁酒法時代が約14年続いた。

On January 16, 1919, enough states approved the 18th Amendment, which banned making and selling alcohol. It started a year later, and the Prohibition era of illegal bars and gangsters lasted about 14 years.

なぜこの日？サンフランシスコの新聞コラムニスト、ハロルド・ピュルマン・コフィンが1973年に提唱。記念日が増えすぎることへの皮肉として、「何も祝わず、何もしない日」を作ったが、それ自体が記念日になった。

Newspaper columnist Harold Pullman Coffin created it in 1973 as a joke about having too many special days. He wanted a day to celebrate nothing at all, but it became a special day itself.

なぜこの日？ファンタジー作家ドニータ・K・ポールが、ドラゴンが登場する自作の小説の発売に合わせて始めた日。物語に出てくるドラゴンを楽しみながら、子どもたちに読書の楽しさを伝えることが目的。

Fantasy author Donita K. Paul started this day when her dragon novel came out. It celebrates dragons in stories and aims to help children enjoy reading.

なぜこの日？唐辛子やわさびなど、辛い料理を味わう日。寒さの厳しい1月に体が温まる料理を楽しむ。唐辛子の辛さは「スコヴィル値」という単位で測られ、辛み成分カプサイシンが多いほど数値が高い。

It is a day to enjoy hot and spicy food, which warms you up in cold January. The heat of chili peppers is measured in Scoville units, which rise with the amount of capsaicin.

なぜこの日？いちじくのジャムを生地で包んだアメリカの定番クッキーの日。名前は科学者ニュートンではなく、19世紀末に製造したパン会社の近くにあったマサチューセッツ州の町ニュートンにちなむ。

It celebrates the Fig Newton, a soft cookie filled with fig jam. It was not named after scientist Isaac Newton, but after the town of Newton, Massachusetts, near the bakery that made it in the 1890s.

なぜこの日？1964年1月16日、アメリカの医師チャールズ・ドッターが、細い管を血管に通して詰まりを広げる治療を初めて行った。体を大きく切らないカテーテル治療の始まりを記念し、2016年から続く。

On January 16, 1964, US doctor Charles Dotter first opened a blocked artery using a thin tube instead of surgery. Since 2016, this day celebrates treatments that do not need a scalpel.

なぜこの日？南米アンデス原産の雑穀キヌアの栄養価を知ってもらう日。古代インカの人々は「穀物の母」と呼んで大切にし、国連は2013年を「国際キヌア年」に定めた。

This day spreads the word about quinoa, a healthy grain from the Andes in South America. The ancient Incas called it the mother of all grains, and the UN named 2013 the International Year of Quinoa.

なぜこの日？1605年1月16日、スペインの作家セルバンテスの小説『ドン・キホーテ』前編がマドリードで出版されたとされる。騎士道物語を読みすぎた男の冒険を描き、近代小説の始まりと呼ばれる。

The first part of Don Quixote by Spanish writer Cervantes is said to have been published in Madrid on January 16, 1605. The story of a man who reads too many knight tales is called the first modern novel.

なぜこの日？1547年1月16日、モスクワ大公イヴァン4世が戴冠し、ロシアで初めて正式に「ツァーリ（皇帝）」の称号を名乗った。のちに「雷帝」と恐れられ、ロシアの領土を大きく広げた。

On January 16, 1547, Ivan IV of Moscow was crowned and became the first ruler to officially use the title tsar. Later known as Ivan the Terrible, he greatly expanded Russia's land.