1月15日は何の日？

なぜこの日？黒人差別の撤廃を非暴力で訴えた公民権運動の指導者キング牧師は、1929年1月15日にジョージア州アトランタで生まれた。国の祝日はこの誕生日に近い1月の第3月曜日に置かれている。

Civil rights leader Martin Luther King Jr., who fought racism without violence, was born in Atlanta on January 15, 1929. The national holiday is held on the third Monday of January, near his birthday.

なぜこの日？2001年1月15日、ジミー・ウェールズとラリー・サンガーが、誰でも編集できるインターネット百科事典ウィキペディアを公開した。今では300以上の言語版を持つ巨大な百科事典に育った。

On January 15, 2001, Jimmy Wales and Larry Sanger launched Wikipedia, an online encyclopedia anyone can edit. It has grown to more than 300 language versions.

なぜこの日？1967年1月15日、ロサンゼルスでアメリカンフットボールの2つのリーグの王者が戦う第1回の決定戦が行われ、グリーンベイ・パッカーズが勝った。のちに「スーパーボウル」と呼ばれる大会の始まり。

On January 15, 1967, the champions of two American football leagues met in Los Angeles, and the Green Bay Packers won. This game was the first of what became the Super Bowl.

なぜこの日？1949年1月15日、K・M・カリアッパ将軍がイギリス人の前任者に代わり、独立したインドの陸軍で初のインド人総司令官に就任した。首都デリーで毎年パレードが行われる。

On January 15, 1949, General K.M. Cariappa replaced a British officer and became the first Indian commander-in-chief of India's army. A parade is held in Delhi every year.

なぜこの日？1970年1月15日、ナイジェリアの内戦「ビアフラ戦争」がビアフラ側の降伏で終わった。この日にちなみ、国のために命を落とした兵士たちを追悼している。

The Nigerian Civil War, also called the Biafran War, ended when Biafra surrendered on January 15, 1970. Nigeria uses this day to remember soldiers who died for the country.

なぜこの日？1932年1月15日にベネズエラで小学校の教師たちの団体が結成されたことにちなむとされる。この日、子どもたちが日ごろお世話になっている先生へ感謝を伝える。

It is said to mark January 15, 1932, when primary school teachers in Venezuela formed their own association. On this day, students thank their teachers for their hard work.

なぜこの日？グアテマラ東部の町エスキプラスの大聖堂にある、黒っぽい木彫りのキリスト像の祭日。16世紀末に作られたとされる像を拝もうと、中米各地から大勢の巡礼者が集まる。

This feast honors a dark wooden statue of Christ in the basilica of Esquipulas, Guatemala. Made in the late 1500s, the statue draws huge crowds of pilgrims from all over Central America.

なぜこの日？15世紀に朝鮮王朝の世宗が作らせた文字（韓国でいうハングル）が公布されたことを記念する日。韓国では10月9日に祝うが、北朝鮮は文字が作られた時期をもとに1月15日としている。

This day celebrates the Korean alphabet created under King Sejong in the 1400s. South Korea marks Hangul Day on October 9, but North Korea uses January 15, based on when the letters were created.

なぜこの日？1759年1月15日、ロンドンの大英博物館が一般に公開された。医師ハンス・スローンの膨大なコレクションをもとに作られた、世界で最初の国立の公共博物館とされる。

On January 15, 1759, the British Museum in London opened to the public. Built on the huge collection of doctor Hans Sloane, it is called the world's first national public museum.

なぜこの日？1919年1月15日、ボストンで糖蜜をためた巨大タンクが破裂し、高さ数メートルの糖蜜の波が街を襲って21人が亡くなった。暑い日には甘いにおいが長年残ったと伝えられる奇妙な大惨事。

On January 15, 1919, a giant tank of molasses burst in Boston, and a sticky wave several meters high swept through the streets, killing 21 people. People said the area smelled sweet for years.

なぜこの日？1892年1月15日、前年に冬の室内スポーツとしてバスケットボールを考案した体育教師ジェームズ・ネイスミスが、13条からなるルールを学校の新聞に発表した。当初は桃のかごをゴールに使った。

On January 15, 1892, teacher James Naismith published his 13 rules of basketball in a school newspaper. He had invented the indoor winter game the year before, using peach baskets as goals.

なぜこの日？お気に入りの帽子をかぶって過ごす日。少なくとも1983年には祝われていた記録があり、もとは1月の第3金曜日だったが、のちに1月15日に固定されたとされる。

It is a day to wear your favorite hat. It was celebrated at least as far back as 1983. It was once held on the third Friday of January but later moved to January 15.

なぜこの日？ゆでてから焼くもちもちのパン、ベーグルの日。起源ははっきりしないが、ポーランドのクラクフで1610年の記録に登場するのが古い例とされ、ユダヤ系移民がニューヨークに広めた。

It celebrates bagels, chewy bread that is boiled before baking. Its origin is unclear, but an early record appears in Krakow, Poland, in 1610, and Jewish immigrants made it popular in New York.

なぜこの日？バニラ、チョコレートと並ぶ定番のアイスクリームの味、ストロベリーを楽しむ日。この3つの味を縞模様に組み合わせたアイスは「ナポリタン・アイスクリーム」と呼ばれる。

It celebrates strawberry, a classic ice cream flavor along with vanilla and chocolate. When all three flavors come together in stripes, it is called Neapolitan ice cream.