9月8日は何の日？

なぜこの日？2022年9月8日、イギリスのエリザベス2世が、スコットランドのバルモラル城で96歳で亡くなった。在位70年はイギリス史上最長で、長男チャールズ3世が王位を継いだ。

Queen Elizabeth II died at Balmoral Castle in Scotland on September 8, 2022, at age 96. Her 70-year reign was the longest in British history, and her son became King Charles III.

なぜこの日？1965年9月8日から、読み書きのできない人をなくすための世界文部大臣会議がイランのテヘランで開かれた。これにちなみ1966年にユネスコが制定。今も世界には読み書きが苦手な大人が数億人いる。

A world meeting of education ministers on ending illiteracy opened in Tehran, Iran, on September 8, 1965. UNESCO then created this day in 1966. Hundreds of millions of adults still cannot read or write.

なぜこの日？1966年9月8日、アメリカのNBCでテレビドラマ『スタートレック』（日本題『宇宙大作戦』）の放送が始まった。視聴率が伸びず3シーズンで終わったが、再放送で人気が爆発し、映画など大シリーズになった。

Star Trek first aired on NBC on September 8, 1966. Low ratings ended the show after three seasons, but reruns made it hugely popular, and it grew into a giant series of shows and movies.

なぜこの日？1504年9月8日、フィレンツェの市庁舎前でミケランジェロのダビデ像が公開された。20代のミケランジェロが一つの大きな大理石から約3年かけて彫り上げた、高さ5m以上の傑作。

Michelangelo's David was shown to the public in front of Florence's town hall on September 8, 1504. Michelangelo, still in his twenties, carved the statue, over five meters tall, from one block of marble in about three years.

なぜこの日？1892年9月8日、牧師フランシス・ベラミーが書いた「忠誠の誓い」が子ども向け雑誌に載り、コロンブス到着400年の行事で全国の学校で唱えられた。「神のもとに」の言葉は1954年に加えられた。

The Pledge of Allegiance, written by minister Francis Bellamy, was published in a children's magazine on September 8, 1892, for the 400th anniversary of Columbus's voyage. The words under God were added in 1954.

なぜこの日？1565年9月8日、スペインのメネンデス・デ・アビレスがフロリダにセント・オーガスティンを建設した。ヨーロッパ人がつくり、今のアメリカ本土で人が住み続けている最も古い町とされる。

On September 8, 1565, Spaniard Pedro Menendez de Aviles founded St. Augustine in Florida. It is the oldest continuously lived-in city founded by Europeans in the mainland United States.

なぜこの日？1900年9月8日、テキサス州の港町ガルベストンを巨大ハリケーンが直撃し、6000人以上が亡くなった。アメリカ史上最悪の自然災害とされ、町はその後、防潮堤を築き、地面そのものをかさ上げした。

On September 8, 1900, a huge hurricane struck Galveston, Texas, killing more than 6,000 people. It is the deadliest natural disaster in US history. Afterward, the city built a seawall and raised the ground.

なぜこの日？1941年9月8日、ドイツ軍がレニングラード（今のサンクトペテルブルク）を包囲した。包囲は約872日も続き、厳しい寒さと飢えで数十万人以上の市民が亡くなった。

On September 8, 1941, German forces surrounded Leningrad, now St. Petersburg. The siege lasted about 872 days, and hundreds of thousands of people died from cold and hunger.

なぜこの日？1974年9月8日、フォード大統領が、ウォーターゲート事件で辞任したニクソン前大統領に恩赦を与えた。国民から強い批判を浴び、フォードが2年後の大統領選で敗れる一因になった。

On September 8, 1974, President Gerald Ford pardoned Richard Nixon, who had resigned over the Watergate scandal. Many Americans were angry, and it helped Ford lose the 1976 election.

なぜこの日？1991年9月8日、国民投票でユーゴスラビアからの独立が決まった。「マケドニア」の国名をめぐって隣国ギリシャと長く対立し、2019年に「北マケドニア」と改名して決着した。

On September 8, 1991, voters chose independence from Yugoslavia. The country argued with Greece for years over the name Macedonia, and in 2019 it became North Macedonia.

なぜこの日？フランスとスペインの間のピレネー山中にある小国アンドラの守護聖母メリチェイの祝日。この国の元首はフランス大統領とスペインのウルヘル司教の2人という、とても珍しいしくみになっている。

This is the feast of Our Lady of Meritxell, patron of Andorra, a tiny country in the Pyrenees between France and Spain. Unusually, Andorra has two heads of state: the French president and a Spanish bishop.

なぜこの日？1565年9月8日、マルタ騎士団が数か月にわたるオスマン帝国軍の大包囲に耐え抜き、敵が撤退した。第二次世界大戦中の厳しい包囲を耐えたことも合わせて祝い、首都の港でボートレースが開かれる。

On September 8, 1565, the Knights of Malta survived a months-long Ottoman siege, and the enemy left. Malta also remembers surviving attacks in World War II, and boat races are held in the capital's harbor.

なぜこの日？1951年9月8日に世界理学療法連盟が設立されたことにちなみ、1996年から続く。けがや病気の後に体を動かす力を取り戻す手助けをする、理学療法士の仕事を知ってもらう日。

It marks the founding of the World Confederation for Physical Therapy on September 8, 1951, and has been held since 1996. It teaches people about physical therapists, who help others move again after injury or illness.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、記号「&」の日。ラテン語で「そして」を意味するetの2文字をつなげた形。昔の子どもがアルファベットの最後に「and per se and」と唱えた言葉がなまって呼び名になった。

No one is sure why it is on this date. The & sign comes from the Latin word et, meaning and. Children once ended the alphabet with "and per se and," which became the word ampersand.

なぜこの日？2016年9月8日、NASAの探査機オシリス・レックスが打ち上げられた。小惑星ベンヌに着いて表面の砂や石を採り、2023年9月にそのカプセルが地球に届いた。日本のはやぶさに続く快挙。

NASA launched OSIRIS-REx on September 8, 2016. It reached the asteroid Bennu, collected rocks and dust, and dropped a capsule back to Earth in September 2023, following Japan's Hayabusa missions.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、アメリカの子どもの定番おやつ「アンツ・オン・ア・ログ」の日。セロリにピーナッツバターを塗ってレーズンを並べると、丸太の上をアリが歩いているように見える。

No one is sure why it is on this date. Ants on a log is a classic American kids' snack. Celery is spread with peanut butter and topped with raisins, so it looks like ants walking on a log.