9月7日は何の日？

なぜこの日？働く人をたたえるアメリカとカナダの祝日で、1894年に国の祝日になった。世界の多くの国は5月1日がメーデーだが、アメリカは9月。夏休みの終わりの合図でもある。

A holiday in the US and Canada to honor workers. It became a national holiday in 1894. Most countries celebrate workers on May 1, but the US does it in September.

なぜこの日？1822年9月7日、ポルトガルの王子ペドロがサンパウロのイピランガ川のほとりで「独立か死か！」と叫び、ブラジルの独立を宣言した。ペドロはそのまま初代ブラジル皇帝になった。

On September 7, 1822, Portuguese Prince Pedro shouted "Independence or death!" by the Ipiranga River in Sao Paulo and declared Brazil independent. He then became Brazil's first emperor.

なぜこの日？1936年9月7日、タスマニアのホバート動物園で、確認されている最後のフクロオオカミ（タスマニアタイガー）が死んだ。同じ悲劇をくり返さないよう、1996年からこの日が絶滅危惧種を考える日になった。

On September 7, 1936, the last known thylacine, or Tasmanian tiger, died at Hobart Zoo. Since 1996, Australia has used this day to think about protecting endangered animals.

なぜこの日？1923年9月7日、オーストリアのウィーンで、国をまたぐ犯罪に協力して立ち向かうための「国際刑事警察委員会」がつくられた。今のインターポールで、本部はフランスのリヨンにある。

On September 7, 1923, the International Criminal Police Commission was set up in Vienna, Austria, so police in different countries could work together. It is now INTERPOL, based in Lyon, France.

なぜこの日？1533年9月7日、ヘンリー8世とアン・ブーリンの娘としてエリザベス1世が生まれた。女王としてスペインの無敵艦隊を破り、シェイクスピアが活躍したイングランドの黄金時代を築いた。

Elizabeth I was born on September 7, 1533, the daughter of Henry VIII and Anne Boleyn. As queen, she defeated the Spanish Armada and led England's golden age, when Shakespeare was writing.

なぜこの日？2021年9月7日、中米のエルサルバドルが世界で初めて暗号資産ビットコインを法定通貨にした。価格の激しい変動などへの心配も大きく、2025年の法改正でお店での受け取りは義務ではなくなった。

On September 7, 2021, El Salvador became the first country to make Bitcoin legal money. Many worried about its wild price changes, and a 2025 law change made accepting it optional.

なぜこの日？1940年9月7日、ドイツ空軍がロンドンへの大規模な空襲を始め、57夜連続で爆弾を落とした。市民は地下鉄の駅に避難して夜を過ごし、「負けない心」はイギリスの誇りとして語り継がれている。

On September 7, 1940, the German air force began bombing London and kept it up for 57 nights in a row. People slept in Underground stations, and their courage is still a source of British pride.

なぜこの日？1812年9月7日、モスクワの西のボロジノで、ナポレオン軍とロシア軍が激突し、1日で両軍合わせて7万人以上が死傷した。トルストイの『戦争と平和』にも描かれた、ナポレオン戦争で最も激しい戦いの一つ。

On September 7, 1812, Napoleon's army fought the Russians at Borodino, west of Moscow. More than 70,000 soldiers were killed or wounded in one day. Tolstoy described it in War and Peace.

なぜこの日？1776年9月7日、独立戦争中のニューヨーク港で、手回しで進む1人乗りの木製潜水艇「タートル号」がイギリス軍艦に爆薬を取りつけようとした。作戦は失敗したが、潜水艇による世界初の攻撃とされる。

On September 7, 1776, during the American Revolution, a one-man wooden submarine called the Turtle tried to attach a bomb to a British warship in New York Harbor. It failed, but it was the first submarine attack.

なぜこの日？1911年8月、ルーヴル美術館から『モナ・リザ』が盗まれ、9月7日に詩人アポリネールが疑われて逮捕された。友人のピカソも事情を聞かれたが2人とも無実。真犯人は元作業員で、絵は1913年に戻った。

The Mona Lisa was stolen from the Louvre in August 1911, and poet Guillaume Apollinaire was arrested on September 7. His friend Picasso was also questioned, but both were innocent. The painting returned in 1913.

なぜこの日？1977年9月7日、パナマのトリホス将軍とアメリカのカーター大統領が、アメリカが管理してきたパナマ運河をパナマに返す条約に署名した。運河は1999年12月31日に正式に返還された。

On September 7, 1977, Panama's leader Omar Torrijos and US President Jimmy Carter signed treaties to give the US-run Panama Canal back to Panama. The handover happened on December 31, 1999.

なぜこの日？1921年9月7日、ニュージャージー州の海辺の町アトランティックシティで、夏の観光シーズンを少しでも長くするためのイベントとして、のちの「ミス・アメリカ」となるコンテストが初めて開かれた。

On September 7, 1921, the beach town of Atlantic City, New Jersey, held the first contest that became Miss America. It was an event to keep tourists coming after the summer season.

なぜこの日？1978年9月7日、ロンドンのウォータールー橋でバス停にいたブルガリアの亡命作家マルコフが、傘の先のようなもので猛毒リシン入りの小さな玉を脚に撃ち込まれ、4日後に亡くなった。冷戦時代のスパイ事件。

On September 7, 1978, Bulgarian writer Georgi Markov was jabbed in the leg, apparently with an umbrella tip, near Waterloo Bridge in London. A tiny pellet of poison killed him four days later. It was a Cold War spy case.

なぜこの日？1974年9月7日、ザンビアのルサカで、ポルトガル政府とモザンビーク解放戦線が合意し、約10年続いた独立戦争が終わった。モザンビークは翌1975年6月に独立を果たした。

On September 7, 1974, Portugal and Mozambique's liberation movement signed an agreement in Lusaka, Zambia, ending about ten years of war. Mozambique became independent in June 1975.

なぜこの日？1860年9月7日、アメリカの画家アンナ・メアリー・ロバートソン・モーゼスが生まれた。農家の主婦として暮らし、70代後半から本格的に絵を描き始めて国民的な画家に。101歳まで生きた。

American painter Anna Mary Robertson Moses was born on September 7, 1860. A farm wife, she began painting seriously in her late 70s and became famous as Grandma Moses. She lived to 101.