9月4日は何の日？

なぜこの日？1998年9月4日、スタンフォード大学の大学院生ラリー・ペイジとセルゲイ・ブリンがグーグル社を設立した。最初のオフィスは友人宅のガレージ。なお今のグーグルは9月27日を誕生日として祝っている。

On September 4, 1998, Stanford students Larry Page and Sergey Brin founded Google. Their first office was a friend's garage. Today, however, Google celebrates its birthday on September 27.

なぜこの日？1781年9月4日、スペイン領カリフォルニアで44人の入植者が小さな町をつくった。正式名は「天使の女王、聖母マリアの町」という意味の長いスペイン語で、「天使たち」の部分が今の市名に残った。

On September 4, 1781, 44 settlers founded a small town in Spanish California. Its long Spanish name meant Town of Our Lady the Queen of the Angels, and the city is still called The Angels.

なぜこの日？476年9月4日、ゲルマン人の傭兵隊長オドアケルが少年皇帝ロムルス・アウグストゥルスを退位させ、西ローマ帝国が滅んだとされる。最後の皇帝の名は、ローマの建国者と初代皇帝を合わせたものだった。

On September 4, 476, the Germanic leader Odoacer removed the boy emperor Romulus Augustulus, and the Western Roman Empire is said to have ended. The last emperor was named after Rome's founder and its first emperor.

なぜこの日？2006年9月4日、テレビ番組「クロコダイル・ハンター」で人気のスティーブ・アーウィンが、オーストラリアの海で撮影中にアカエイの毒のトゲに刺されて亡くなった。アメリカではこの日が「全米野生動物の日」でもある。

On September 4, 2006, Steve Irwin, TV's Crocodile Hunter, died after a stingray's spine pierced him while filming in the sea in Australia. In the US, this date is also National Wildlife Day.

なぜこの日？1972年9月4日、ミュンヘン五輪で競泳のアメリカ代表マーク・スピッツが1大会で7個目の金メダルを獲得した。7種目すべてが世界新記録。2008年にマイケル・フェルプスが8個で更新するまでの大記録。

On September 4, 1972, American swimmer Mark Spitz won his seventh gold medal at the Munich Olympics, all with world records. Michael Phelps broke the record with eight golds in 2008.

なぜこの日？1886年9月4日、白人の侵略に長く抵抗したアパッチ族の戦士ジェロニモが、アリゾナ州で米軍に降伏した。のちにアメリカの落下傘部隊が飛び降りるとき「ジェロニモ！」と叫ぶ習慣が生まれた。

On September 4, 1886, Apache warrior Geronimo, who had long fought against American settlers and soldiers, surrendered in Arizona. Later, US paratroopers began shouting his name as they jumped from planes.

なぜこの日？1882年9月4日、エジソンがニューヨーク・マンハッタンにつくったパール・ストリート発電所が送電を始めた。本格的な商業用の中央発電所の始まりで、周辺の建物の電灯が一斉にともった。

On September 4, 1882, Thomas Edison's Pearl Street Station in Manhattan began sending out electricity. It was one of the first commercial central power plants, and lights in nearby buildings turned on.

なぜこの日？1888年9月4日、ジョージ・イーストマンがロールフィルムを使うカメラの特許を取り、「コダック」の商標も登録した。「あなたはボタンを押すだけ、あとは私たちが」の宣伝で、写真が誰でも楽しめるものになった。

On September 4, 1888, George Eastman got a patent for a roll-film camera and registered the name Kodak. His slogan, You press the button, we do the rest, made photography easy for everyone.

なぜこの日？1957年9月4日、アーカンソー州リトルロックで、白人だけだった高校に入学しようとした黒人生徒9人を、知事の命令で州兵が阻止した。のちにアイゼンハワー大統領が陸軍を送り、9人は登校できた。

On September 4, 1957, the governor of Arkansas sent soldiers to stop nine Black students from entering an all-white high school in Little Rock. Later, President Eisenhower sent the army so they could attend.

なぜこの日？1985年9月4日ごろ、米テキサス州のライス大学で、英米の研究者が炭素原子60個がサッカーボールの形につながった分子を見つけた。建築家フラーのドームに似ているため命名され、1996年のノーベル化学賞に。

Around September 4, 1985, scientists at Rice University in Texas found a molecule of 60 carbon atoms shaped like a soccer ball. It was named after architect Buckminster Fuller's domes and won the 1996 Nobel Prize.

なぜこの日？1989年9月4日、東ドイツのライプツィヒで、ニコライ教会の平和の祈りの後に市民が自由を求めてデモを行った。毎週月曜のデモは数十万人規模に広がり、11月のベルリンの壁崩壊につながった。

On September 4, 1989, after a prayer service at St. Nicholas Church in Leipzig, East Germans marched for freedom. The Monday protests grew to hundreds of thousands and helped bring down the Berlin Wall in November.

なぜこの日？1812年9月4日、独立運動中のアルゼンチン政府が、移民を受け入れて保護する命令を出した。その後イタリアやスペインなどから大勢が移り住み、今もアルゼンチン人の多くがヨーロッパ系の子孫。

On September 4, 1812, Argentina's new government issued an order to welcome and protect immigrants. Many people later came from Italy, Spain and other countries, and most Argentines today have European roots.

なぜこの日？シチリア島パレルモの守護聖女ロザリアの祝日。1624年のペスト流行の際、ペッレグリーノ山で見つかった彼女の遺骨を担いで行進すると病が収まったと伝えられ、前夜から山へ裸足で巡礼する人もいる。

This is the feast of Saint Rosalia, patron saint of Palermo, Sicily. Legend says a plague ended in 1624 after her bones, found on Monte Pellegrino, were carried through the city. Some pilgrims climb the mountain barefoot.

なぜこの日？1833年9月4日、ニューヨークの新聞「ザ・サン」が10歳のバーニー・フラハティ少年を雇ったのが、アメリカ初の新聞配達員とされる。雨の日も雪の日も新聞を届ける人々に感謝する日。

On September 4, 1833, the New York Sun hired 10-year-old Barney Flaherty, said to be America's first newspaper carrier. The day thanks people who deliver newspapers in rain or snow.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、マカダミアナッツの日。オーストラリア原産で、名前は命名した植物学者の友人の化学者ジョン・マカダムにちなむ。ハワイで大規模に育てられ、チョコがけのお土産で有名に。

No one is sure why it is on this date. Macadamia nuts come from Australia and were named after chemist John Macadam, a friend of the botanist who described them. Hawaii later made them famous.