9月2日は何の日？

なぜこの日？1666年9月2日未明、ロンドンのプディング・レーンのパン屋から出火し、4日間で約1万3000戸とセント・ポール大聖堂を焼いた。記念塔の高さ約61mは、塔から火元までの距離と同じ。

Early on September 2, 1666, a fire started in a bakery on Pudding Lane in London. In four days it burned about 13,000 houses and St Paul's Cathedral. The Monument is 61 meters tall, the same as its distance to the bakery.

なぜこの日？1945年9月2日、ホー・チ・ミンがハノイのバーディン広場で独立宣言を読み上げ、ベトナム民主共和国の成立を宣言した。その宣言は、アメリカ独立宣言の「すべての人は平等に造られ」の一節から始まる。

On September 2, 1945, Ho Chi Minh read a declaration of independence in Ba Dinh Square in Hanoi. It begins by quoting the US Declaration of Independence: all men are created equal.

なぜこの日？1945年9月2日、東京湾に停泊したアメリカの戦艦ミズーリの甲板で、日本が降伏文書に署名し、第二次世界大戦が正式に終わった。アメリカではこの日を対日戦勝記念日としている。

On September 2, 1945, Japan signed the surrender papers on the deck of the USS Missouri in Tokyo Bay, officially ending World War II. The US marks this date as Victory over Japan Day.

なぜこの日？2008年9月2日、Googleがウェブブラウザ「Chrome」の最初の版を公開した。発表は漫画仕立ての説明で話題に。速さとシンプルさで広まり、今では世界で最も使われるブラウザになった。

On September 2, 2008, Google released the first version of its web browser, Chrome, explained in a comic book. Thanks to its speed and simple design, it became the most used browser in the world.

なぜこの日？1973年9月2日、『ホビットの冒険』『指輪物語』の作者J・R・R・トールキンが81歳で亡くなった。本業はオックスフォード大学の古英語の教授で、作品のためにエルフの言葉まで作り上げた。

J.R.R. Tolkien, author of The Hobbit and The Lord of the Rings, died on September 2, 1973, at age 81. He was an Oxford professor of Old English and even invented Elvish languages for his stories.

なぜこの日？1789年9月2日、アメリカ財務省が設けられた。初代長官アレクサンダー・ハミルトンは国の財政の基礎を築いた人物で、10ドル札の肖像やミュージカル『ハミルトン』の主人公として知られる。

The US Treasury Department was created on September 2, 1789. Its first leader, Alexander Hamilton, built the country's financial system. He is on the 10-dollar bill and is the hero of the musical Hamilton.

なぜこの日？紀元前31年9月2日、ギリシャ西岸のアクティウム沖で、オクタウィアヌスがアントニウスとクレオパトラの艦隊を破った。オクタウィアヌスはのちに初代ローマ皇帝アウグストゥスになった。

On September 2, 31 BC, Octavian defeated the fleet of Mark Antony and Cleopatra near Actium, off western Greece. Octavian later became Augustus, the first Roman emperor.

なぜこの日？1870年9月2日、普仏戦争のセダンの戦いで、フランス皇帝ナポレオン3世がプロイセン軍に降伏し捕虜になった。2日後、パリでは帝政が倒れて共和政が宣言された。

On September 2, 1870, French Emperor Napoleon III surrendered to the Prussians at the Battle of Sedan and was taken prisoner. Two days later, Paris ended the empire and declared a republic.

なぜこの日？1898年9月2日、スーダンのオムドゥルマンでキッチナー将軍の英軍がマフディー軍を破った。若き日のチャーチルもこの戦いに加わり、イギリス軍最後の大規模な騎兵突撃の一つを経験した。

On September 2, 1898, British forces under General Kitchener defeated the Mahdist army at Omdurman, Sudan. Young Winston Churchill fought there in one of the last big British cavalry charges.

なぜこの日？2023年9月2日、インド宇宙研究機関がインド初の太陽観測衛星「アディティヤL1」を打ち上げた。地球から約150万km離れた場所から太陽を見続ける。アディティヤはサンスクリット語で太陽の意味。

On September 2, 2023, India launched Aditya-L1, its first mission to study the Sun. It watches the Sun from about 1.5 million kilometers away. Aditya means the Sun in Sanskrit.

なぜこの日？1969年9月2日、ココナッツを生産するアジア太平洋の国々が「アジア太平洋ココナッツ共同体」をつくったことにちなみ、2009年から祝われている。ココナッツは油、ミルク、繊維まで無駄なく使われる。

It marks the founding of the Asian and Pacific Coconut Community on September 2, 1969, and has been held since 2009. Every part of the coconut is useful, from oil and milk to fiber.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、夏の終わりに楽しむアイスキャンディーの日。1905年、11歳のフランク・エパーソンが混ぜ棒を入れたままのジュースを一晩外に置いたら凍っていた、という誕生話が有名。

No one is sure why it is on this date. A famous story says 11-year-old Frank Epperson left a drink with a stirring stick outside one night in 1905. It froze, and the ice pop was born.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、粗くひいたトウモロコシをおかゆのように煮た「グリッツ」の日。アメリカ南部の朝ごはんの定番で、ジョージア州では2002年に州の公式料理に選ばれた。

No one is sure why it is on this date. Grits are coarsely ground corn cooked like porridge, a classic breakfast in the American South. Georgia made grits its official prepared food in 2002.