9月3日は何の日？

なぜこの日？言い伝えでは301年9月3日、石工の聖マリヌスが迫害を逃れてイタリア半島のティターノ山に共同体をつくった。サンマリノはイタリアに囲まれた小国で、今も続く世界最古の共和国とされる。

Legend says that on September 3, 301, a stonemason named Saint Marinus founded a community on Mount Titano to escape persecution. San Marino, surrounded by Italy, is called the world's oldest republic.

なぜこの日？1783年9月3日、パリ条約が結ばれ、イギリスがアメリカ合衆国の独立を正式に認めて独立戦争が終わった。アメリカ側はベンジャミン・フランクリンらが交渉にあたった。

On September 3, 1783, the Treaty of Paris was signed. Britain officially accepted American independence, ending the Revolutionary War. Benjamin Franklin was one of the American negotiators.

なぜこの日？1967年9月3日の早朝5時、スウェーデンで車の通行が左側から右側に一斉に切り替わった。「Hの日」と呼ばれ、Hはスウェーデン語の「右側通行」の頭文字。周りの国に合わせるための大改革だった。

At 5 a.m. on September 3, 1967, all of Sweden switched from driving on the left to driving on the right. It was called Dagen H, with H standing for the Swedish word for right-hand traffic.

なぜこの日？1944年9月3日、アムステルダムの隠れ家で捕まったアンネ・フランクと家族は、オランダの収容所からアウシュヴィッツへ向かう最後の列車に乗せられた。アンネは翌年、別の収容所で亡くなった。

On September 3, 1944, Anne Frank and her family, caught in their hiding place in Amsterdam, were put on the last train from a Dutch camp to Auschwitz. Anne died in another camp the next year.

なぜこの日？1945年9月2日に日本が降伏文書に署名した翌日から、中国では3日間の祝賀が行われ、9月3日が勝利の日とされた。2014年に正式な記念日となり、2015年には北京で大規模な軍事パレードが開かれた。

Japan signed its surrender on September 2, 1945, and China began three days of celebrations the next day. September 3 became Victory Day. It was made official in 2014, with a huge parade in Beijing in 2015.

なぜこの日？1971年9月3日、カタールがイギリスの保護から離れて独立した。ただし今の建国記念日（ナショナル・デー）は、1878年の建国の父の即位にちなむ12月18日。2022年にはサッカーW杯を開いた。

Qatar became independent from British protection on September 3, 1971. However, its National Day is December 18, when its founder came to power in 1878. Qatar hosted the 2022 World Cup.

なぜこの日？1901年9月3日、公募で選ばれたオーストラリアの国旗がメルボルンで初めて掲げられた。応募は3万点以上もあり、似たデザインを出した14歳の少年を含む5人が共同で入選した。

On September 3, 1901, Australia's flag, chosen in a public contest, was flown for the first time in Melbourne. There were over 30,000 entries, and five people, including a 14-year-old boy, shared the prize.

なぜこの日？1939年9月3日、イギリスがドイツに宣戦布告したその日に、客船アセニア号がドイツの潜水艦に沈められた。戦争中に食料や物資を運び、多くの命を落とした商船の船員たちをたたえる日。

On September 3, 1939, the day Britain declared war on Germany, the passenger ship Athenia was sunk by a German submarine. The day honors merchant sailors who carried food and supplies during the wars.

なぜこの日？1976年9月3日、NASAの探査機バイキング2号の着陸機が、火星北部の「ユートピア平原」に着陸した。1号とともに火星の地表の写真を送り、生命の手がかりを探す実験を行った。

On September 3, 1976, NASA's Viking 2 lander touched down on a plain on Mars called Utopia Planitia. Together with Viking 1, it sent photos of the surface and tested the soil for signs of life.

なぜこの日？1950年9月3日、イタリアのモンツァで最終戦が行われ、F1世界選手権の最初のシーズンが終わった。アルファロメオに乗ったイタリアのジュゼッペ・ファリーナが初代チャンピオンになった。

On September 3, 1950, the last race of the first Formula One World Championship was held at Monza, Italy. Giuseppe Farina of Italy, driving an Alfa Romeo, became the first world champion.

なぜこの日？1838年9月3日、メリーランド州で奴隷にされていたフレデリック・ダグラスが、船員に変装し、借りた書類を持って列車で北部へ逃れた。のちに奴隷制廃止運動の最も有名な指導者になった。

On September 3, 1838, Frederick Douglass, enslaved in Maryland, dressed as a sailor and escaped north by train with borrowed papers. He became the most famous leader of the movement to end slavery.

なぜこの日？イギリスの軍人・政治家クロムウェルは、1650年のダンバーの戦いと1651年のウスターの戦いにどちらも9月3日に勝った。ところが1658年、その「幸運の日」の9月3日に病で亡くなった。

English leader Oliver Cromwell won the Battle of Dunbar in 1650 and the Battle of Worcester in 1651, both on September 3. Strangely, he died on his lucky day, September 3, in 1658.

なぜこの日？1979年に国連で採択された、あらゆる分野での女性への差別をなくすための「女子差別撤廃条約」が、1981年9月3日に発効した。「女性の権利の国際的な憲法」とも呼ばれる。

The UN adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1979, and it came into force on September 3, 1981. It is sometimes called an international bill of rights for women.

なぜこの日？「形態は機能に従う」という言葉で知られ、「摩天楼の父」と呼ばれるアメリカの建築家ルイス・サリヴァンが、1856年9月3日に生まれたことにちなむ。

It falls on the birthday of American architect Louis Sullivan, born September 3, 1856. Known for saying form follows function, he is called the father of skyscrapers.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、溶かしたチーズにビールやマスタードを混ぜ、トーストにかけて焼くイギリス・ウェールズの料理の日。昔は「ウェルシュ・ラビット（ウサギ）」と呼ばれたが、ウサギ肉は入っていない。

No one is sure why it is on this date. Welsh rarebit is melted cheese mixed with beer and mustard, poured on toast. It was once called Welsh rabbit, but there is no rabbit in it.