9月5日は何の日？

なぜこの日？1946年9月5日、クイーンのボーカル、フレディ・マーキュリーが、当時イギリスの保護領だったザンジバル（今のタンザニア）で生まれた。本名はファルーク・バルサラ。毎年この日は世界中のファンが彼をしのぶ。

Freddie Mercury, the singer of Queen, was born on September 5, 1946, in Zanzibar, now part of Tanzania. His birth name was Farrokh Bulsara. Fans around the world remember him on this day.

なぜこの日？インドのコルカタで貧しい人や病人の世話に生涯をささげたマザー・テレサが、1997年9月5日に87歳で亡くなった。1979年にノーベル平和賞を受け、2016年にカトリックの聖人になった。

Mother Teresa, who spent her life caring for the poor and sick in Kolkata, India, died on September 5, 1997, at age 87. She won the Nobel Peace Prize in 1979 and became a Catholic saint in 2016.

なぜこの日？マザー・テレサが亡くなった9月5日にちなみ、2012年に国連総会が制定した。寄付やボランティアなど、困っている人を助ける慈善の活動が貧困や格差を減らす力になることを考える日。

The UN created this day in 2012, choosing September 5, the day Mother Teresa died. It reminds people that giving and volunteering can help reduce poverty and suffering.

なぜこの日？1962年、哲学者で教師だったラーダークリシュナンが大統領になると、教え子たちが誕生日を祝いたいと申し出た。彼は「それなら教師の日にしてほしい」と答え、誕生日の9月5日が教師の日になった。

When philosopher and teacher Sarvepalli Radhakrishnan became India's president in 1962, his students wanted to celebrate his birthday. He asked them to honor all teachers instead, so September 5 became Teachers' Day.

なぜこの日？1977年9月5日、NASAの探査機ボイジャー1号が打ち上げられた。木星と土星を調べた後、2012年に人工物として初めて太陽圏の外へ出た。地球の音や音楽を記録した「ゴールデンレコード」を積んでいる。

NASA launched Voyager 1 on September 5, 1977. After visiting Jupiter and Saturn, it became the first human-made object to enter interstellar space in 2012. It carries a Golden Record of sounds and music from Earth.

なぜこの日？1960年9月5日、ローマ五輪ボクシングのライトヘビー級で、18歳のカシアス・クレイが金メダルを取った。彼はのちにムハンマド・アリと名乗り、「蝶のように舞い、蜂のように刺す」伝説のボクサーになった。

On September 5, 1960, 18-year-old Cassius Clay won Olympic boxing gold in Rome. He later took the name Muhammad Ali and became a legend who could float like a butterfly and sting like a bee.

なぜこの日？1882年9月5日、ニューヨークで約1万人の労働者が仕事を休んで行進した。これがアメリカ初のレイバー・デー・パレードで、のちに9月の第1月曜が労働者の祝日「レイバー・デー」になった。

On September 5, 1882, about 10,000 workers took the day off and marched in New York City. It was the first Labor Day parade, and Labor Day later became a holiday on the first Monday of September.

なぜこの日？1774年9月5日、イギリスの厳しい政策に対抗するため、北米13植民地のうちジョージアを除く12植民地の代表がフィラデルフィアに集まった。この会議がアメリカ独立への大きな一歩になった。

On September 5, 1774, leaders from 12 of the 13 American colonies, all except Georgia, met in Philadelphia to oppose strict British laws. This meeting was a big step toward American independence.

なぜこの日？1972年9月5日、ミュンヘン五輪の選手村にパレスチナの過激派組織が侵入し、イスラエル選手団を人質にとった。救出作戦も失敗し、選手とコーチ11人が犠牲に。平和の祭典で起きた悲劇として語り継がれる。

On September 5, 1972, Palestinian militants broke into the Olympic Village in Munich and took Israeli team members hostage. A rescue failed, and 11 athletes and coaches were killed.

なぜこの日？1980年9月5日、スイスのアルプスを南北に貫く全長約16.9kmのゴッタルド道路トンネルが開通した。当時は世界で最も長い道路トンネルで、険しい峠を越えずにイタリア方面へ行けるようになった。

On September 5, 1980, the Gotthard Road Tunnel, about 16.9 kilometers long, opened under the Swiss Alps. It was then the longest road tunnel in the world, letting drivers avoid a steep mountain pass.

なぜこの日？1876年のリトルビッグホーンの戦いでカスター隊を破ったスー族の戦士クレイジー・ホースが、1877年9月5日、ネブラスカ州の砦で兵士に刺されて亡くなった。サウスダコタ州では巨大な岩山に彼の像が彫られている。

Crazy Horse, the Lakota warrior who helped defeat Custer at Little Bighorn in 1876, was stabbed by a soldier at a fort in Nebraska and died on September 5, 1877. A giant mountain carving of him is being made in South Dakota.

なぜこの日？1791年、フランスの劇作家オランプ・ド・グージュは、男性の権利しか想定していない人権宣言に対抗し「女性および女性市民の権利宣言」を書いた。女性の権利を訴えた先駆けだが、2年後に処刑された。

In September 1791, French writer Olympe de Gouges wrote the Declaration of the Rights of Woman, answering a rights declaration that mainly meant men. She was a pioneer of women's rights but was executed two years later.

なぜこの日？1912年9月5日、アメリカの作曲家ジョン・ケージがロサンゼルスで生まれた。演奏者が4分33秒間ずっと何も弾かず、会場の物音そのものを聞かせる曲『4分33秒』で世界を驚かせた。

American composer John Cage was born in Los Angeles on September 5, 1912. He shocked the world with 4'33", a piece where the performer plays nothing, so the audience hears only the sounds around them.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、スパイスで味つけしたジャガイモや豆を三角形の皮で包んで揚げる軽食サモサの日。インドの定番おやつだが、もとは中東や中央アジアから伝わった料理とされる。

No one is sure why it is on this date. A samosa is a fried, triangle-shaped pastry filled with spiced potatoes or peas. It is a favorite snack in India but is thought to have come from the Middle East or Central Asia.