9月6日は何の日？

なぜこの日？9(く)6(ろ)で「黒」の語呂合わせ。京都黒染工業協同組合が1988年に制定。伝統の黒染めをPRし、黒紋付や黒留袖を広める日。この日は「黒」にちなむ記念日がとても多い。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ro," which means black. Kyoto's traditional black dyers started this day in 1988. Many other "black" days are also on September 6.

なぜこの日？兄弟姉妹の生まれ順の研究で知られ、『妹の力』などの著書がある漫画家の畑田国男さんが1991年に制定。妹らしいかわいらしさを表す乙女座の期間の、真ん中の日の前日にあたることから。

Manga artist Hatada Kunio, who studied how birth order shapes people, started this day in 1991. It is the day before the middle of the Virgo period, a sign he linked with little sisters.

なぜこの日？「キョ(9)ロ(6)ちゃん」の語呂合わせ。森永製菓が制定。1967年発売の「チョコボール」は、くちばしの形の取り出し口や、金・銀のエンゼルで当たる「おもちゃのカンヅメ」で長く愛されている。

In Japanese, 9-6 can be read as "kyo-ro," like Kyoro-chan, the bird mascot of Morinaga's Choco Ball candy. Since 1967, kids have searched boxes for angel marks to win a toy can.

なぜこの日？名前も見た目も黒いことから、9(く)6(ろ)で「黒」の語呂合わせ。1994年に発売された人気のチョコ菓子「ブラックサンダー」を作る有楽製菓が制定。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ro," which means black. The maker of Black Thunder, a popular black chocolate bar sold since 1994, created this day.

なぜこの日？「ク(9)ロ(6)スワード」の語呂合わせ。クロスワード作家・滝沢てるおさんの提案で、パズル雑誌を出していた廣済堂出版が1992年に制定。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ro," the start of "kurosuwado" (crossword). A publisher of puzzle magazines started this day in 1992.

なぜこの日？ものまねタレントのJPさんと、モノマネ芸人のビスケッティ佐竹さんが制定。数字の「9」をひっくり返すと「6」になり、9が6のモノマネをしているように見えることから。

Two Japanese impressionists created this day. If you turn the number 9 upside down, it looks like 6, so 9 seems to be doing an impression of 6.

なぜこの日？9(ク)6(ロー)で英語のカラス「crow」の語呂合わせ。日本初とされるカラス雑誌『CROW'S』を出す「カラス友の会」が制定。嫌われがちなカラスの賢さや魅力を伝える。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ro," which sounds like the English word crow. A crow fan club that publishes a magazine about crows created this day.

なぜこの日？日焼けした黒い肌がトレードマークの歌手・松崎しげるさんにちなみ、9(く)6(ろ)で「黒」の語呂合わせ。デビュー45周年の2015年に所属事務所が制定した。

Singer Matsuzaki Shigeru is famous for his very tanned skin. In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ro," which means black. His agency started this day in 2015.

なぜこの日？9(く)6(ろ)で「黒霧島」の「黒」の語呂合わせ。宮崎県都城市の霧島酒造が制定。黒麹で仕込む芋焼酎「黒霧島」は、全国で人気の焼酎ブランド。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ro," which means black. Kirishima Shuzo in Miyazaki makes Kuro Kirishima, a very popular sweet potato shochu made with black koji mold.

なぜこの日？9(く)6(ろ)で「黒」の語呂合わせ。鹿児島県の特産、鹿児島黒牛と鹿児島黒豚のブランドを広め、たくさん食べてもらおうと、県の販売促進協議会が1998年に制定。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ro," which means black. Kagoshima Prefecture started this day in 1998 to promote its famous black-haired beef cattle and black pigs.

なぜこの日？「ク(9)リーム(6)」の語呂合わせ。明治のはじめから生クリームなどの乳製品を作ってきた中沢乳業が制定。ケーキやお菓子に欠かせない生クリームの魅力を伝える。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ri-mu," like cream. Nakazawa, a dairy company making fresh cream since the early Meiji era, created this day.

なぜこの日？9(く)6(ろ)まめで「黒豆」の語呂合わせ。黒豆などを扱う菊池食品工業が制定。おせち料理でおなじみの黒豆は、健康食品としても注目されている。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ro," as in "kuromame" (black soybeans). Black beans are a New Year food in Japan and are also known as a healthy food.

なぜこの日？9(く)6(ろ)で「黒酢」の「黒」の語呂合わせ。愛知県半田市に本社を置く酢のメーカー、ミツカンが制定。まろやかな酸味の黒酢を毎日の食事に取り入れてほしいという日。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ro," which means black. The vinegar maker Mizkan created this day to encourage people to enjoy black vinegar every day.

なぜこの日？広島県三次市の三次ピオーネ生産組合が制定。「黒い真珠」と呼ばれる大粒ぶどうの露地ものが出回る時期で、9(く)6(ろ)で「黒」の語呂合わせにもなることから。

Pione grapes from Miyoshi, Hiroshima, are big and dark, so they are called "black pearls." They are in season now, and in Japanese 9-6 can be read as "ku-ro" (black).

なぜこの日？「ク(9)ロ(6)レッツ」の語呂合わせ。「息スッキリ」のブレスフレッシュガム「クロレッツ」を販売するモンデリーズ・ジャパンが制定。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ro," the start of Clorets, a breath-freshening chewing gum. Mondelez Japan, which sells the gum, created this day.

なぜこの日？「せき・こえ・のどに浅田飴（あさだあめ）」の浅田飴（あさだあめ）が制定。風邪が流行る季節を前に、主力商品「固形浅田飴（あさだあめ）クールS」の「ク(9)ール(6)」の語呂合わせから。浅田飴（あさだあめ）は1887年発売。

The maker of Asada Ame throat drops chose this day before cold season. In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ru," like "Cool," the name of its main product. Asada Ame was first sold in 1887.

なぜこの日？長野県松本市の老舗飴（あめ）屋3店による「松本飴（あめ）プロジェクト」が制定。『日本書紀』の神武天皇の記述に、この日に飴（あめ）を作ったと読み取れる一節があることから。

Three old candy shops in Matsumoto, Nagano, chose this day. An old history book, the Nihon Shoki, has a story that suggests Emperor Jimmu made candy on this day.

なぜこの日？出雲型勾玉を皇室や出雲大社に献上している島根県松江市の「めのや」が制定。数字の6と9の形が勾玉に似ていることから、6月9日と9月6日の年2回。

A company in Shimane that makes magatama, curved jewels used as lucky charms, chose this day. The numbers 6 and 9 look like magatama, so June 9 is also Magatama Day.

なぜこの日？9と6を「ク(9)ル(6)ク(9)ル(6)」と読み、回る様子にかけた語呂合わせ。回転レストランを持つリーガロイヤルホテル京都などが制定。景色を360度楽しめる魅力を伝える。

In Japanese, 9-6 can be read as "ku-ru," and "kuru-kuru" means going round and round. Hotels with revolving restaurants created this day to share their 360-degree views.

なぜこの日？大阪のMBSラジオが制定。AM放送に加えて2016年に始めたワイドFM（FM補完放送）の周波数「90.6MHz」にちなむ。クリアで聴きやすいFMでの放送をPRする日。

MBS Radio in Osaka chose this day because its FM frequency is 90.6 MHz. It started FM broadcasts in 2016 in addition to its AM service.