9月9日は何の日？

なぜこの日？五節句の一つ。中国の陰陽思想で縁起のよい「陽」の数のうち最大の9が重なるので「重陽」。菊の花を飾ったり、花びらを浮かべた菊酒を飲んだりして、長寿と無病息災を願う。

This is one of Japan's five seasonal festivals. Nine is the biggest lucky odd number in old Chinese thinking, and 9-9 is doubly lucky. People enjoy chrysanthemums and pray for a long, healthy life.

なぜこの日？9(きゅう)9(きゅう)で「救急」の語呂合わせ。厚生省（現・厚生労働省）と消防庁が1982年に制定。救急医療への理解を深める日で、各地で心肺蘇生法やAEDの講習会が開かれる。

In Japanese, 9-9 can be read as "kyu-kyu," which means emergency. The government started this day in 1982. Many places hold classes on first aid and how to use an AED.

なぜこの日？講談社が制定。2009年9月9日に発売された『別冊少年マガジン』の創刊号で、諫山創さんの漫画『進撃の巨人』の連載が始まったことから。アニメも世界的な大ヒットとなった。

Publisher Kodansha chose this day because the manga "Attack on Titan" by Isayama Hajime began in a new magazine released on September 9, 2009. Its anime became a worldwide hit.

なぜこの日？「チョロQ」の「Q（キュー）」を9にかけた語呂合わせ。おもちゃメーカーのタカラ（現・タカラトミー）が制定。後ろに引いて手を離すと走り出す、小さなゼンマイ式のミニカー。

The Q in Choro-Q sounds like "kyu," which means 9 in Japanese. Choro-Q is a tiny toy car that zooms forward when you pull it back and let go.

なぜこの日？日本ケンタッキー・フライド・チキンが制定。KFCの創業者で、オリジナルチキンを生み出したカーネル・サンダースの誕生日（1890年9月9日）から。

KFC Japan chose the birthday of Colonel Sanders, the founder of KFC, who was born on September 9, 1890. He created the famous Original Recipe chicken.

なぜこの日？和菓子「栗（くり）きんとん」発祥の地とされる岐阜県中津川市が制定。重陽の節句は「栗（くり）の節句」とも呼ばれ、この日に栗（くり）を使ったお菓子を食べる習慣があったことから。

Nakatsugawa in Gifu, said to be the birthplace of kuri kinton chestnut sweets, created this day. The Choyo festival was also called the Chestnut Festival, and people ate chestnut sweets.

なぜこの日？大分県九重町（ここのえまち）が制定。町名の「九重」と、町内に多くの温泉があって「九重九湯（ここのえきゅうとう）」と呼ばれることから、9が重なる9月9日にした。

Kokonoe town in Oita created this day. The town's name uses the kanji for nine, and its many hot springs are called the "Nine Baths of Kokonoe," so the double nine date fits.

なぜこの日？9と9で「九九」の語呂合わせ。算数の基礎である九九のように、基本を見直して初心に戻る日にしようと制定された。夏休み明けで、九九を学び直すのにもぴったりの時期。

In Japanese, the multiplication table is called "ku-ku," which means 9-9. It is a day to go back to the basics, just like learning your times tables.

なぜこの日？日本占術協会が1999年9月9日に制定。重陽の節句であることや、ノストラダムスの予言の日とされたこと、「救急の日」なので占いは「運命の救急」だから、など理由がいくつもある。

A Japanese fortune-tellers' group started this day on September 9, 1999. Reasons include the lucky double nine and the idea that fortune-telling is "first aid for your destiny" on Emergency Day.

なぜこの日？9と9を「くるくる」と読む語呂合わせ。かまぼこなどで知られる石川県七尾市のスギヨが制定。のりで具材を「くるくる」巻く手巻寿司を、家族で楽しんでほしいという日。

In Japanese, 9-9 can be read as "kuru-kuru," which means rolling round and round. A seafood company suggests rolling your own sushi with family.

なぜこの日？料理教室を開くベターホーム協会が2009年に制定。食べ物を残さず食べることは健康にもつながるとして、長寿を祝う重陽の節句の日に。「捨てないん(9)」の語呂合わせも。

A cooking school group started this day in 2009. Eating all your food is good for health, so they chose the festival for long life. Nine in English also sounds like the Japanese "don't."

なぜこの日？スナック菓子メーカーのジャパンフリトレーが制定。英語の「POP」の文字を左右反転した鏡文字にすると「909」に見えることから。発想がユニークな日付。

The snack maker Japan Frito-Lay chose this day. If you write the word POP in mirror image, it looks like 909.

なぜこの日？知恵の輪を手作りする岐阜県の愛好家が制定。いちばん易しい知恵の輪の一つが9の形を2つ組み合わせたものであることと、難問として有名な知恵の輪「九連環」があることから。

A puzzle ring maker in Gifu chose this day. One of the easiest puzzle rings is made of two pieces shaped like 9, and a famous hard one is called the "Chinese Rings of Nine."

なぜこの日？「きゅうり」の9と「キューちゃん」の9の語呂合わせ。ロングセラーの漬物「きゅうりのキューちゃん」を作る愛知県豊橋市の東海漬物が制定。

In Japanese, both "kyuri" (cucumber) and "Kyu-chan" start with "kyu," which means 9. Tokai Tsukemono makes this long-selling cucumber pickle.

なぜこの日？栃木県のパン・アキモトが、缶入りのふわふわパン「救缶鳥」が誕生した2009年9月9日から制定。賞味期限が残り1年になると回収し、災害にあった国や地域へ届ける仕組み。

A bakery in Tochigi made "Kyukancho," soft bread in a can for emergencies, on September 9, 2009. Before the cans expire, they are collected and sent to people hit by disasters.

なぜこの日？京都水族館が制定。特別天然記念物のオオサンショウウオが繁殖期に入り活発になる9月上旬で、体を曲げた姿が数字の9に似ていることから。

Kyoto Aquarium chose this day. Japanese giant salamanders become active in early September, their breeding season, and their curled bodies look like the number 9.

なぜこの日？日光金谷ホテルや富士屋ホテルなど、歴史ある9つのホテルでつくる日本クラシックホテルの会が制定。9つのホテルであることと、「ク(9)ラシック(9)」の語呂合わせから。

Nine historic hotels, including Nikko Kanaya Hotel and Fujiya Hotel, formed a group and chose this day. There are nine hotels, and in Japanese 9 can be read "ku" as in "kurashikku" (classic).

なぜこの日？カリフォルニアワイン協会が制定。カリフォルニアがアメリカ合衆国の31番目の州になった1850年9月9日から。アメリカのワインの大部分がカリフォルニアで造られている。

The California Wine Institute chose this day because California became the 31st U.S. state on September 9, 1850. Most American wine is made in California.

なぜこの日？人工内耳友の会ACITAが制定。3月3日が「耳の日」、6月6日が「補聴器の日」なので、その流れで9月9日を「人工内耳の日」とした。聞こえを助ける人工内耳への理解を広める。

A cochlear implant users' group chose this day. March 3 is Ear Day and June 6 is Hearing Aid Day, so September 9 came next.

なぜこの日？抗菌製品技術協議会（SIAA）が制定。抗菌効果があるといえるのは、菌の数が99％以上減った場合であることから、「99％」を9月9日に見立てた。

Japan's council for antibacterial products (SIAA) chose this day. A product is called antibacterial if it cuts bacteria by 99 percent or more, so 99 became 9-9.