9月12日は何の日？

なぜこの日？1962年9月12日、ケネディ大統領がテキサス州ヒューストンのライス大学で「私たちは月へ行くことを選ぶ。簡単だからではなく、難しいからだ」と演説した。目標は1969年のアポロ11号で実現した。

On September 12, 1962, President Kennedy spoke at Rice University in Houston: We choose to go to the Moon, not because it is easy, but because it is hard. Apollo 11 reached the Moon in 1969.

なぜこの日？1940年9月12日、フランス南西部の森で遊んでいた10代の少年たちが洞窟の入り口を見つけ、中で牛や馬などが描かれた壁画を発見した。約1万7000年前に描かれた、先史時代の芸術の最高傑作の一つ。

On September 12, 1940, teenage boys in southwest France found a cave entrance and discovered walls covered with paintings of bulls and horses. They were made about 17,000 years ago.

なぜこの日？紀元前490年9月12日とされる日、アテネ軍がマラトンの野でペルシア軍を破った。勝利を伝えるために兵士がアテネまで走り続けたという伝説が、陸上競技「マラソン」の名前の由来になった。

On or around September 12, 490 BC, Athens defeated the Persian army at Marathon. A legend says a soldier ran all the way to Athens with the news, which gave the marathon race its name.

なぜこの日？1913年9月12日、陸上選手ジェシー・オーエンスがアラバマ州で生まれた。1936年のベルリン五輪で、ナチスの人種差別的な主張をよそに、100mや走り幅跳びなど4つの金メダルを獲得した。

Track star Jesse Owens was born in Alabama on September 12, 1913. At the 1936 Berlin Olympics, he won four gold medals, including the 100 meters and long jump, proving the Nazis' racist ideas wrong.

なぜこの日？1683年9月12日、ポーランド王ヤン3世ソビエスキらの連合軍が、ウィーンを包囲していたオスマン帝国の大軍を打ち破った。敵の旗の三日月をかたどってクロワッサンが生まれたという俗説もある。

On September 12, 1683, an army led by Polish King Jan III Sobieski broke the Ottoman siege of Vienna. A popular but doubtful story says the croissant was shaped after the crescent on the enemy's flags.

なぜこの日？1992年9月12日、スペースシャトル・エンデバーが打ち上げられ、メイ・ジェミソンがアフリカ系アメリカ人女性として初めて宇宙へ。日本の毛利衛さんも日本人として初めてスペースシャトルに乗り込んだ。

On September 12, 1992, Space Shuttle Endeavour launched. Mae Jemison became the first African American woman in space, and Mamoru Mohri became the first Japanese astronaut to fly on a space shuttle.

なぜこの日？1958年9月12日、テキサス・インスツルメンツ社のジャック・キルビーが、1枚の半導体の上に電子部品をまとめた集積回路を初めて動かしてみせた。スマホやパソコンの土台となる発明で、2000年にノーベル賞を受けた。

On September 12, 1958, Jack Kilby of Texas Instruments showed the first working integrated circuit, with parts built on one piece of semiconductor. It led to today's computers and phones and won a Nobel Prize in 2000.

なぜこの日？1848年9月12日、新しい連邦憲法が発効し、それまで州（カントン）のゆるやかな同盟だったスイスが、今の連邦国家になった。国民投票で物事を決める直接民主制で知られる国。

On September 12, 1848, a new constitution took effect, turning Switzerland from a loose group of cantons into a modern federal state. Switzerland is famous for letting citizens vote directly on many issues.

なぜこの日？1897年9月12日、今のパキスタン北西部のサラガリ砦で、イギリス領インド軍のシク教徒兵士21人が約1万人の部族軍を相手に最後の一人まで戦った。インド軍のシク連隊が毎年この勇気をたたえている。

On September 12, 1897, 21 Sikh soldiers of the British Indian Army defended Saragarhi fort, in today's Pakistan, against about 10,000 tribesmen and fought to the last man. Sikh regiments honor them every year.

なぜこの日？1977年9月12日、南アフリカのアパルトヘイト（人種隔離政策）に抵抗した黒人意識運動の指導者スティーブ・ビコが、警察に拘束中に受けた暴行がもとで亡くなった。映画『遠い夜明け』の題材になった。

On September 12, 1977, Steve Biko, a leader against apartheid in South Africa, died from injuries he received while held by police. His story was told in the film Cry Freedom.

なぜこの日？アフリカ西の沖にある島国カーボベルデで、ポルトガルからの独立運動を率いたアミルカル・カブラルの誕生日（1924年9月12日）を祝う。カブラルは独立を見る前の1973年に暗殺された。

Cape Verde, an island nation off West Africa, honors the birthday of Amilcar Cabral, born September 12, 1924. He led the fight for independence from Portugal but was killed in 1973, before independence came.

なぜこの日？1978年9月12日、途上国どうしが技術や知識を分かち合うための「ブエノスアイレス行動計画」が採択されたことにちなむ。地球の南側に多い途上国の協力を「南南協力」と呼ぶ。

It marks September 12, 1978, when the Buenos Aires Plan of Action was adopted to help developing countries share skills and knowledge. Cooperation among these countries, many in the global South, is called South-South cooperation.

なぜこの日？人口減少に悩むロシアのウリヤノフスク州が2005年ごろ始めた。この日は夫婦が仕事を早く切り上げることが勧められ、9か月後の祝日「ロシアの日」（6月12日）に赤ちゃんが生まれると賞品がもらえる。

Ulyanovsk region in Russia, worried about a falling population, started this day around 2005. Couples are encouraged to leave work early, and those who have a baby nine months later on June 12, Russia Day, can win prizes.

なぜこの日？1933年9月12日、ロンドンで信号待ちをしていた物理学者レオ・シラードが、原子核の連鎖反応のアイデアを思いついた。のちにアインシュタインと原爆研究を促す手紙を書いたが、戦後は核兵器反対を訴えた。

On September 12, 1933, physicist Leo Szilard was waiting to cross a street in London when he thought of the nuclear chain reaction. He later wrote a letter with Einstein that led to the atomic bomb, but opposed nuclear weapons after the war.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、チョコレート味のミルクシェイクの日。「ミルクシェイク」という言葉が生まれた1880年代ごろは、ウイスキーの入った卵酒のような大人の飲み物を指していたといわれる。

No one is sure why it is on this date. When the word milkshake appeared in the 1880s, it is said to have meant a strong drink for adults, made with eggs and whiskey.