9月14日は何の日？

なぜこの日？1814年9月13日から14日にかけ、英艦隊がボルティモアのマクヘンリー砦を砲撃。夜明けに砦の星条旗が残っているのを見た弁護士フランシス・スコット・キーが詩を書き、のちに米国国歌になった。

British ships attacked Fort McHenry in Baltimore on September 13-14, 1814. At dawn, lawyer Francis Scott Key saw the American flag still flying and wrote a poem. It later became the national anthem.

なぜこの日？1752年、イギリスとその植民地（のちのアメリカも含む）はユリウス暦からグレゴリオ暦に切り替え、9月2日の翌日をいきなり9月14日にした。この年の9月は11日分が存在しない。

In 1752, Britain and its colonies, including future America, changed to the Gregorian calendar. The day after September 2 became September 14, so 11 days simply disappeared that year.

なぜこの日？1812年9月14日、ナポレオン率いるフランス軍がモスクワに入った。しかし住民は去り、その夜から大火が起きて街の大部分が焼失。食料も冬の宿も失い、悲惨な退却につながった。

On September 14, 1812, Napoleon's army entered Moscow. The people had left, and a huge fire began that night and burned much of the city. Without food or shelter, the French had to retreat.

なぜこの日？2015年9月14日、アメリカの観測装置LIGOが、約13億光年先で2つのブラックホールが合体して出た重力波を初めて直接とらえた。約100年前にアインシュタインが予言し、2017年のノーベル物理学賞に。

On September 14, 2015, the LIGO detectors in the US first caught gravitational waves from two black holes merging 1.3 billion light-years away. Einstein predicted them about 100 years earlier.

なぜこの日？1960年9月14日、イラン・イラク・クウェート・サウジアラビア・ベネズエラの5か国がイラクの首都バグダッドで石油輸出国機構を結成。石油の価格や生産量に大きな影響力を持つようになった。

On September 14, 1960, Iran, Iraq, Kuwait, Saudi Arabia and Venezuela formed OPEC in Baghdad. The group later gained great power over world oil prices and production.

なぜこの日？『神曲』を書いたイタリアの詩人ダンテが、1321年9月14日ごろ、故郷フィレンツェを追放されたまま亡命先のラヴェンナで亡くなった。『神曲』は今のイタリア語の土台になったとされる。

Dante, the Italian poet who wrote The Divine Comedy, died around September 14, 1321, in Ravenna, far from his home city of Florence, which had exiled him. His work helped shape modern Italian.

なぜこの日？ハリウッド女優からモナコ公妃になったグレース・ケリーが、1982年9月13日に自動車事故にあい、翌14日に亡くなった。エルメスの「ケリーバッグ」は彼女の名にちなむ。

Grace Kelly, a Hollywood star who became Princess of Monaco, was hurt in a car accident on September 13, 1982, and died the next day. Hermes named its Kelly bag after her.

なぜこの日？1949年9月14日、インドの憲法制定議会が、デーヴァナーガリー文字で書くヒンディー語を国の公用語にすると決めた。インドには数百の言語があり、ヒンディー語を話す地域を中心に祝われる。

On September 14, 1949, India's Constituent Assembly chose Hindi, written in Devanagari script, as an official language. India has hundreds of languages, and Hindi-speaking areas celebrate this day.

なぜこの日？1856年9月14日、ニカラグアで勝手に大統領を名乗ったアメリカ人ウィリアム・ウォーカーの部隊を、ニカラグア軍がサン・ハシント農場で破った。翌15日の独立記念日と続く祝日。

On September 14, 1856, Nicaraguan fighters beat the troops of William Walker, an American who had made himself president of Nicaragua. It is a holiday, followed by Independence Day on the 15th.

なぜこの日？ローマ皇帝コンスタンティヌスの母ヘレナがエルサレムでキリストの十字架を見つけたと伝えられ、335年ごろの聖墳墓教会の献堂にちなんで祝われる。カトリックも正教会も大切にする祝日。

Tradition says Helena, mother of Emperor Constantine, found Christ's cross in Jerusalem. The feast is linked to the opening of the Church of the Holy Sepulchre around 335. Catholic and Orthodox churches keep it.

なぜこの日？1741年8月22日に書き始めたヘンデルが、9月14日にオラトリオ『メサイア』を書き上げた。わずか約3週間半で完成。「ハレルヤ・コーラス」はこの作品の一部で、翌年ダブリンで初演された。

Handel began writing Messiah on August 22, 1741, and finished it on September 14, in only about three and a half weeks. The famous Hallelujah Chorus is part of it. It premiered in Dublin in 1742.

なぜこの日？1901年9月6日に銃撃されたマッキンリー大統領が14日に亡くなり、副大統領のセオドア・ルーズベルトが42歳で就任。今も米国史上最年少の大統領で、「テディベア」の名の由来になった人物。

President McKinley, shot on September 6, 1901, died on the 14th. Vice President Theodore Roosevelt took over at age 42, still the youngest US president ever. The teddy bear is named after him.

なぜこの日？1769年9月14日、ドイツの博物学者アレクサンダー・フォン・フンボルトがベルリンで生まれた。中南米を探検して自然を調べ、フンボルトペンギンやフンボルト海流にその名が残っている。

German naturalist Alexander von Humboldt was born in Berlin on September 14, 1769. He explored Latin America and studied nature. The Humboldt penguin and the Humboldt Current are named after him.

なぜこの日？1984年9月14日、アメリカのジョー・キッティンジャーがメイン州から気球で飛び立ち、4日後にイタリアに着いて、史上初めて単独で大西洋を気球で横断した。1960年には高度約3万mから飛び降りた人物。

On September 14, 1984, American Joe Kittinger took off from Maine in a balloon. Four days later he landed in Italy, the first person to cross the Atlantic alone by balloon.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、中にクリームが詰まったドーナツを楽しむ日。カスタードを詰めてチョコをかけた「ボストン・クリーム・ドーナツ」は、2003年にマサチューセッツ州の公式ドーナツに選ばれた。

No one is sure why it is on this date. It celebrates donuts filled with cream. The Boston cream donut, with custard inside and chocolate on top, became the official state donut of Massachusetts in 2003.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、細長いパンにハムやチーズ、野菜をはさんだサンドイッチ「ホーギー」を食べる日。フィラデルフィア名物で、1992年に同市の公式サンドイッチに指定された。

No one is sure why it is on this date. A hoagie is a long sandwich with meat, cheese and vegetables. It is a Philadelphia favorite and became the city's official sandwich in 1992.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、なめても溶けるたびに色が変わる大きな硬いアメ「ゴブストッパー」の日。英語の俗語で「口（gob）をふさぐもの」の意味。『チャーリーとチョコレート工場』にも登場する。

No one is sure why it is on this date. A gobstopper is a big, hard candy that changes color as you suck it. The name means mouth stopper, and it appears in Charlie and the Chocolate Factory.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、表面の半分が白、半分がチョコのアイシングで覆われたニューヨーク名物のクッキーの日。コメディ『となりのサインフェルド』で人種の調和の象徴として語られ有名になった。

No one is sure why it is on this date. This New York cookie is half white and half chocolate on top. It became famous when the TV comedy Seinfeld joked that it shows racial harmony.