9月16日は何の日？

なぜこの日？1810年9月16日未明、ドロレス村のイダルゴ神父が教会の鐘を鳴らし、スペインからの独立を呼びかけた。5月5日のシンコ・デ・マヨと間違えられがちだが、本当の独立記念日はこの日。

Early on September 16, 1810, Father Miguel Hidalgo rang his church bell in Dolores and called for freedom from Spain. Many people confuse it with Cinco de Mayo, but this is Mexico's real Independence Day.

なぜこの日？1987年9月16日、オゾン層を壊すフロンなどを規制する「モントリオール議定書」が採択された。1994年に国連総会が制定。世界が協力した結果、オゾン層は回復に向かっているとされる。

On September 16, 1987, the Montreal Protocol was adopted to limit chemicals like CFCs that damage the ozone layer. The UN created this day in 1994. Thanks to this teamwork, the ozone layer is slowly recovering.

なぜこの日？1963年9月16日、マラヤ連邦にシンガポール、北ボルネオ（サバ）、サラワクが加わり「マレーシア」が誕生した。シンガポールは2年後に分かれて独立。8月31日の独立記念日とは別の祝日。

On September 16, 1963, Malaya joined with Singapore, North Borneo (Sabah) and Sarawak to form Malaysia. Singapore left two years later. It is a different holiday from Independence Day on August 31.

なぜこの日？1620年9月16日（当時の暦では6日）、ピルグリム・ファーザーズら約100人を乗せたメイフラワー号がイギリスのプリマスを出航。66日間の厳しい航海の末、北アメリカにたどり着いた。

On September 16, 1620 (September 6 on the old calendar), the Mayflower left Plymouth, England, with about 100 passengers, including the Pilgrims. After 66 hard days at sea, they reached North America.

なぜこの日？1908年9月16日、ビュイックを率いていたウィリアム・デュラントがミシガン州フリントでGMを設立した。キャデラックやシボレーなどを次々に傘下に入れ、世界最大級の自動車メーカーに成長した。

On September 16, 1908, William Durant, head of Buick, founded General Motors in Flint, Michigan. GM added brands like Cadillac and Chevrolet and grew into one of the world's biggest carmakers.

なぜこの日？1925年9月16日、「ブルースの王様」B・B・キングがミシシッピ州で生まれた。愛用のギターに「ルシール」と名前をつけ、泣くようなギターの音色で多くのロックギタリストに影響を与えた。

B.B. King, the King of the Blues, was born in Mississippi on September 16, 1925. He named his guitar Lucille, and his crying guitar sound inspired many rock guitarists.

なぜこの日？カラフルな小麦粘土「プレイ・ドー」を楽しむ日。実はもともと壁紙の汚れを落とす掃除用の粘土で、売れなくなったため1950年代に子どものおもちゃとして生まれ変わり、大ヒットした。

This day celebrates Play-Doh, the colorful modeling clay. It was first made to clean wallpaper. When sales dropped, it was turned into a children's toy in the 1950s and became a huge hit.

なぜこの日？アボカドをつぶしてライムや玉ねぎ、トマトと混ぜるメキシコのディップ「ワカモレ」の日。メキシコ独立記念日と同じ日。名前はアステカ人のナワトル語で「アボカドのソース」を意味する言葉から。

Guacamole is a Mexican dip of mashed avocado with lime, onion and tomato. The day falls on Mexican Independence Day. Its name comes from an Aztec word meaning avocado sauce.

なぜこの日？1975年9月16日、パプアニューギニアがオーストラリアの統治から独立した。国内で800以上の言語が話され、世界でもっとも言語の種類が多い国として知られる。

Papua New Guinea became independent from Australian rule on September 16, 1975. More than 800 languages are spoken there, more than in any other country in the world.

なぜこの日？1992年9月16日、ポンドの急落を止められなくなったイギリスが、欧州為替相場メカニズムから離脱した。ポンドを大量に売った投資家ジョージ・ソロスは巨額の利益を得て「イングランド銀行を潰した男」と呼ばれた。

On September 16, 1992, Britain could not stop the pound from falling and left the European Exchange Rate Mechanism. Investor George Soros made a fortune and was called the man who broke the Bank of England.

なぜこの日？1920年9月16日の昼、ニューヨークのウォール街で馬車に積まれた爆弾が爆発し、38人が亡くなった。犯人は結局わからないまま。向かいのJ・P・モルガンのビルには今も爆発の傷跡が残る。

At noon on September 16, 1920, a bomb on a horse wagon exploded on Wall Street in New York, killing 38 people. No one was ever convicted. Marks from the blast can still be seen on the J.P. Morgan building.

なぜこの日？1959年9月16日、普通の紙にボタン一つでコピーできる初めての事務用複写機「ゼロックス914」がテレビ中継で紹介された。大ヒットし、「ゼロックスする」がコピーを意味する言葉になった。

On September 16, 1959, the Xerox 914, the first office copier that could copy onto plain paper at the push of a button, was shown on live TV. It was so popular that to xerox came to mean to copy.

なぜこの日？1893年9月16日、オクラホマで号砲を合図に約10万人が馬や馬車で一斉に走り出し、早い者勝ちで土地を手に入れた。アメリカ史上最大の「ランドラン」で、映画『遥かなる大地へ』にも描かれた。

On September 16, 1893, about 100,000 people raced on horses and wagons in Oklahoma when a gun was fired, to claim free land first. It was the largest land run in US history.

なぜこの日？カリブ海の島国で、国をつくった英雄たちをたたえる祝日。労働運動を率い、植民地時代の初代首席大臣を務めたロバート・ブラッドショーの誕生日（1916年9月16日）にちなむ。

This Caribbean island nation honors its national heroes on this holiday. It is the birthday of Robert Bradshaw, born on September 16, 1916, a labor leader who became the colony's first Premier.

なぜこの日？北米のイギリス植民地に住む人として初めて詩集を出版した女性詩人アン・ブラッドストリートが、1672年9月16日に亡くなった。1650年にロンドンで出た詩集は、女性の作品として当時たいへん珍しかった。

Anne Bradstreet, the first person living in England's North American colonies to publish a book of poems, died on September 16, 1672. Her 1650 book was very unusual for a woman writer at that time.