9月17日は何の日？

なぜこの日？1787年9月17日、フィラデルフィアの憲法制定会議で、ワシントンら39人の代表が合衆国憲法に署名した。今も使われている国の成文憲法としては世界最古級。2004年から現在の名前になった。

On September 17, 1787, George Washington and 38 other delegates signed the US Constitution in Philadelphia. It is one of the oldest written national constitutions still in use today.

なぜこの日？1991年9月17日、フィンランドの大学生リーナス・トーバルズが、自作のOS「Linux」の最初のバージョン0.01を公開した。今ではAndroidスマホや世界中のサーバーの土台になっている。

On September 17, 1991, Finnish student Linus Torvalds released version 0.01 of his operating system, Linux. Today it runs Android phones and most of the world's servers.

なぜこの日？1920年9月17日、オハイオ州カントンの自動車販売店にプロフットボールのチーム代表が集まり、「アメリカン・プロフットボール協会」を結成した。2年後にNFLと改名し、カントンには今、殿堂がある。

On September 17, 1920, pro football team leaders met at a car dealership in Canton, Ohio, and formed a new league. It was renamed the NFL two years later, and Canton is now home to its Hall of Fame.

なぜこの日？1976年9月17日、NASAの最初のスペースシャトル機が公開された。名前は当初「コンスティテューション」の予定だったが、『スタートレック』ファンの手紙運動で作中の宇宙船と同じ「エンタープライズ」になった。

NASA showed its first space shuttle on September 17, 1976. It was going to be called Constitution, but a letter campaign by Star Trek fans got it named Enterprise, after the famous starship.

なぜこの日？1978年9月17日、カーター米大統領の仲介で、エジプトのサダト大統領とイスラエルのベギン首相がキャンプ・デービッド合意に署名。山荘での13日間の交渉の成果で、2人はノーベル平和賞を受けた。

On September 17, 1978, with help from US President Carter, Egypt's Sadat and Israel's Begin signed the Camp David Accords after 13 days of talks. Sadat and Begin won the Nobel Peace Prize.

なぜこの日？1859年9月17日、事業に失敗したサンフランシスコの男ジョシュア・ノートンが、新聞で「合衆国皇帝ノートン1世」を名乗った。市民は面白がって彼を受け入れ、彼が発行した紙幣を使える店まであった。

On September 17, 1859, Joshua Norton, a San Francisco man who had lost his business, declared himself Emperor of the United States in a newspaper. Locals loved him, and some shops even accepted his homemade money.

なぜこの日？オランダのレーウェンフックは自作の顕微鏡で自分の歯の汚れを観察し、動き回る小さな生き物を見つけた。1683年9月17日付の手紙でイギリス王立協会に報告し、細菌の最も古い観察記録の一つになった。

Dutchman Antonie van Leeuwenhoek looked at the plaque from his own teeth with his homemade microscope and saw tiny moving creatures. His letter of September 17, 1683, is one of the first records of bacteria.

なぜこの日？1862年9月17日、南北戦争のアンティータムの戦いで、1日で両軍合わせて約2万3000人が死傷した。アメリカ史上最も多くの血が流れた1日とされ、直後にリンカーンが奴隷解放予備宣言を出した。

On September 17, 1862, about 23,000 soldiers were killed or wounded at the Battle of Antietam in the Civil War. It was the bloodiest single day in US history. Soon after, Lincoln announced his plan to free slaves.

なぜこの日？1908年9月17日、アメリカ陸軍向けの試験飛行で、オービル・ライトが操縦する飛行機が墜落した。同乗していたトーマス・セルフリッジ中尉が亡くなり、動力飛行機の事故で初の死者となった。

On September 17, 1908, a plane flown by Orville Wright crashed during a test flight for the US Army. His passenger, Lieutenant Thomas Selfridge, died, the first person killed in a powered airplane crash.

なぜこの日？1630年9月17日（当時の暦で7日）、イギリスから来たピューリタンの入植地が「ボストン」と名づけられた。名前はイングランドのリンカンシャー州の町ボストンにちなむ。

On September 17, 1630 (September 7 on the old calendar), Puritan settlers from England named their town Boston. The name came from Boston in Lincolnshire, England.

なぜこの日？1980年9月17日、ポーランド各地の労働者の組合がまとまり、電気技師ワレサを議長とする「連帯」が結成された。共産圏で初めての自主的な労働組合で、1989年の民主化につながった。

On September 17, 1980, Polish workers' groups joined to form Solidarity, led by electrician Lech Walesa. It was the first free trade union in a communist country and helped bring democracy in 1989.

なぜこの日？中世ドイツの修道院長ヒルデガルトが1179年9月17日に亡くなった。作曲、薬草の研究、不思議な幻の記録など多方面で活躍した女性で、2012年にカトリックの「教会博士」に選ばれた。

Hildegard, a German abbess in the Middle Ages, died on September 17, 1179. She composed music, studied healing plants and wrote about her visions. In 2012 she was named a Doctor of the Church.

なぜこの日？ポルトガルからの独立運動を率いたアンゴラの初代大統領アゴスティーニョ・ネトの誕生日（1922年9月17日）にちなむ祝日。ネトは医師で、国民に愛された詩人でもあった。

This Angolan holiday falls on the birthday of Agostinho Neto, born September 17, 1922. He led the fight for independence from Portugal and became the first president. He was also a doctor and a poet.

なぜこの日？医療ミスや院内感染などから患者を守る大切さを考える日。2019年の世界保健総会で、世界保健機関（WHO）の公式の記念日として定められた。

This day reminds people how important it is to protect patients from medical mistakes and infections in hospitals. The World Health Assembly made it an official WHO day in 2019.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、リンゴの収穫期に祝われる。芯をくりぬいたリンゴに砂糖やシナモンを詰め、丸ごとパイ生地で包んで焼くお菓子で、ペンシルベニア州などで親しまれている。

No one is sure why it is on this date, but it comes in apple season. An apple dumpling is a whole apple filled with sugar and cinnamon, wrapped in pastry and baked.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、ハムとチーズをはさんだパンに卵液をつけて焼くサンドイッチ「モンテクリスト」の日。フランスのクロックムッシュの親戚で、粉砂糖やジャムを添えて甘じょっぱく食べる。

No one is sure why it is on this date. A Monte Cristo is a ham and cheese sandwich dipped in egg and fried. It is related to the French croque monsieur and is often served with jam and powdered sugar.