9月15日は何の日？

なぜこの日？2008年9月15日、アメリカの大手投資銀行リーマン・ブラザーズが約6000億ドルの負債を抱えて破綻した。米国史上最大の倒産で、日本で「リーマン・ショック」と呼ばれる世界的な金融危機の引き金になった。

On September 15, 2008, the big US investment bank Lehman Brothers went bankrupt with about 600 billion dollars of debt. It was the largest bankruptcy in US history and started a global financial crisis.

なぜこの日？1997年9月15日、各国の議会でつくる列国議会同盟が「民主主義に関する世界宣言」を採択した。これにちなみ、2007年に国連総会が制定し、翌2008年から世界で祝われている。

On September 15, 1997, the Inter-Parliamentary Union adopted the Universal Declaration on Democracy. Because of this, the UN General Assembly created this day in 2007, and it was first held in 2008.

なぜこの日？1821年9月15日、グアテマラ市で中米の独立法が署名され、スペインから独立した。グアテマラ・エルサルバドル・ホンジュラス・ニカラグア・コスタリカが同じ日を祝い、前日には各国をたいまつでリレーする。

On September 15, 1821, Central America's Act of Independence from Spain was signed in Guatemala City. Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica all celebrate, and runners carry a torch across the countries.

なぜこの日？1810年9月16日未明にイダルゴ神父が教会の鐘を鳴らし独立を呼びかけたことを再現し、毎年15日の夜、大統領が国立宮殿のバルコニーで鐘を鳴らして「ビバ・メヒコ！」と叫ぶ。広場は大歓声に包まれる。

Early on September 16, 1810, Father Hidalgo rang a church bell and called for independence. Every September 15 at night, Mexico's president rings a bell at the National Palace and shouts "Viva Mexico!"

なぜこの日？1940年9月15日、ドイツ空軍がロンドンに大規模な攻撃をかけたが、イギリス空軍の戦闘機が撃退した。この戦いの山場の後、ヒトラーはイギリス本土への上陸作戦を延期した。

On September 15, 1940, the German air force launched a huge attack on London, but British fighter pilots drove it back. After this key battle, Hitler put off his plan to invade Britain.

なぜこの日？中南米にルーツを持つ人々の文化をたたえる期間で、10月15日まで続く。中米5か国の独立記念日である9月15日から始まる。1968年に1週間の行事として始まり、1988年に1か月に広がった。

This period honors Americans with roots in Latin America and lasts until October 15. It starts on September 15, the independence day of five Central American countries. It began as a week in 1968.

なぜこの日？1997年9月15日、ドメイン名「google.com」が登録された。社名は10の100乗を表す数学用語「グーゴル（googol）」から。会社として正式に設立されたのは翌1998年のこと。

The domain name google.com was registered on September 15, 1997. The name comes from googol, a math word for 10 to the power of 100. Google became a company the next year.

なぜこの日？1890年9月15日、「ミステリーの女王」アガサ・クリスティーがイングランドのトーキーで生まれた。名探偵ポアロやミス・マープルを生み、ギネス世界記録で史上最も売れた小説家とされる。

Agatha Christie, the Queen of Crime, was born in Torquay, England, on September 15, 1890. She created detectives Poirot and Miss Marple, and Guinness World Records calls her the best-selling novelist ever.

なぜこの日？1954年9月15日、映画『七年目の浮気』のため、ニューヨークの地下鉄の通気口の上で白いドレスがふわりと舞う場面が撮影された。見物人が集まりすぎて騒ぎになり、本編ではスタジオで撮り直した映像が使われた。

On September 15, 1954, Marilyn Monroe's white dress blew up over a subway grate in New York for The Seven Year Itch. Crowds were so noisy that the scene was reshot in a studio for the film.

なぜこの日？1835年9月15日、若きダーウィンを乗せた英国の測量船ビーグル号がガラパゴス諸島に到着した。約5週間の滞在で見たゾウガメや鳥たちの島ごとの違いが、のちの進化論のヒントになった。

On September 15, 1835, HMS Beagle, carrying young Charles Darwin, reached the Galapagos Islands. The tortoises and birds that differed from island to island later helped him form his theory of evolution.

なぜこの日？1916年9月15日、第一次世界大戦のソンムの戦いで、イギリス軍が初めて戦車を実戦に使った。開発中は秘密を守るため「水槽（タンク）」と呼ばれ、それがそのまま英語の名前になった。

On September 15, 1916, during the Battle of the Somme in World War I, the British used tanks in battle for the first time. They were secretly called water tanks while being built, and the name stuck.

なぜこの日？1830年9月15日、世界初の本格的な都市間旅客鉄道がイギリスで開業した。ところが開業式で国会議員ハスキソンが蒸気機関車ロケット号にひかれて亡くなり、大きく報じられた最初の鉄道事故になった。

On September 15, 1830, the world's first real intercity passenger railway opened in England. Sadly, at the opening, politician William Huskisson was hit by the Rocket locomotive and died.

なぜこの日？1971年9月15日、カナダのバンクーバーから活動家たちが古い漁船で出航し、アラスカのアムチトカ島でのアメリカの核実験に抗議した。この航海が国際環境団体グリーンピースの始まりになった。

On September 15, 1971, activists sailed from Vancouver, Canada, in an old fishing boat to protest a US nuclear test on Amchitka Island, Alaska. This trip was the start of Greenpeace.

なぜこの日？ダムや水路の建設で知られるインドの偉大な技術者M・ヴィシュヴェシュヴァライヤが、1861年9月15日に生まれたことにちなむ。インドの最高の賞バーラト・ラトナも受けている。

It honors M. Visvesvaraya, a great Indian engineer known for building dams and water systems, who was born on September 15, 1861. He received the Bharat Ratna, India's highest award.

なぜこの日？ピーター・レイノルズの絵本『てん』にちなみ、アメリカの学校の先生が始めた。絵が描けないと思う女の子が紙に打った一つの点から自信を持つ物語で、毎年この時期に世界中の教室で創造性を祝う。

It was started by an American teacher and is based on Peter H. Reynolds' picture book The Dot. In the story, a girl who thinks she cannot draw gains confidence from one small dot. Classrooms worldwide join in.

なぜこの日？昔のアメリカでは、9月15日を過ぎたら男性は麦わら帽子をやめてフェルト帽にかえるのがマナーだった。1922年のニューヨークでは、麦わら帽子の人から帽子を奪って壊す「麦わら帽子暴動」まで起きた。

In old America, men were expected to switch from straw hats to felt hats after September 15. In 1922, young people in New York even grabbed and smashed straw hats in the Straw Hat Riot.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、平たく細長いパスタ「リングイネ」を味わう日。イタリア語で「小さな舌」という意味で、北イタリアのリグーリア州生まれ。バジルのジェノベーゼソースとよく合う。

No one is sure why it is on this date. Linguine is a flat, narrow pasta. Its name means little tongues in Italian. It comes from Liguria in northern Italy and goes well with basil pesto.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、ミントの甘いリキュール「クレーム・ド・ミント」の日。フランス語で「ミントのクリーム」の意味。緑色のものが有名で、カクテル「グラスホッパー」に使われる。

No one is sure why it is on this date. Creme de menthe is a sweet mint liqueur, and the name is French for cream of mint. The green kind is used in a cocktail called the Grasshopper.