麦わら帽子で暴動が起きた日？【9月15日の何の日】
100年前のニューヨークでは、9月15日を過ぎても麦わら帽子をかぶっている男性は、帽子を奪われることがありました。今日は帽子のマナーの話から、優先席の始まり、鮭の鍋、戦車の名前の由来、世界の金融危機までを紹介します。
9月15日を過ぎたら、麦わら帽子は禁止
1900年代はじめのアメリカでは、男性の帽子に季節のきまりがありました。5月15日から9月15日までは麦わら帽子、それを過ぎたらフェルト帽。この切りかえの日が「フェルト帽の日」です。
法律ではなくマナーでしたが、守らない人は笑われたり、からかわれたりしました。9月15日を過ぎて麦わら帽子をかぶっていると、帽子を取られて踏みつぶされることもあったそうです。
小ネタ
- 1922年のニューヨークでは、これが「麦わら帽子暴動」に発展しました。9月13日、少年たちが通行人の麦わら帽子を奪い始め、港で働く男性たちが抵抗して乱闘になりました。
- 騒ぎは8日ほど続き、マンハッタン橋の交通が止まり、けが人や逮捕者も多数出ました。この事件のあと、帽子をかえる習慣はしだいにすたれていきました。
使える英語
Take off your straw hat. Summer is over.
麦わら帽子は脱ぎなさい。夏はもう終わりだよ。
白いドレスが舞った夜、見物人は数千人
マリリン・モンローのスカートの場面撮影の日 Marilyn Monroe's Subway Grate Scene Filmed
1954年9月15日の深夜1時ごろ、ニューヨークのレキシントン街と52丁目の角で、映画『七年目の浮気』の撮影が行われました。地下鉄の通気口から吹き上がる風で、マリリン・モンローの白いドレスがふわりと広がる場面です。
撮影は映画会社の宣伝も兼ねていて、夜中にもかかわらず3000〜5000人ほどの見物人が集まったといわれています。
小ネタ
- 集まった人たちの歓声が大きすぎて、この夜に撮った映像は映画には使えませんでした。映画の場面は、あとでハリウッドのスタジオにセットを作って撮り直したものです。
- ただ、この夜に撮られた写真は宣伝やポスターに使われ、今も有名な1枚として残っています。
使える英語
The crowd was so loud that they had to reshoot the scene.
見物人がうるさすぎて、その場面を撮り直すことになった。
優先席は、なぜ最初「シルバー」だったのか
1973年9月15日、当時の敬老の日に、国鉄の中央線快速電車などに、お年寄りや体の不自由な人のための席が初めて設けられました。名前は「シルバーシート」です。
銀色（シルバー）という名前は、席を見分けるために、新幹線の座席に使っていた銀色の布地を使ったことから来ています。1997年からは「優先席」と呼ばれるようになりました。
小ネタ
- 「シルバー」がお年寄りを指す言い方として広まったのは、このシルバーシートがきっかけだといわれています。英語の silver には、お年寄りという意味はふつうありません。
使える英語
Would you like to sit down?
よかったら座りませんか？（席をゆずるときの一言）
9・15で「食いごろ」、鮭の季節の鍋
石狩鍋は、鮭のぶつ切りを野菜や豆腐と一緒に、みそ味で煮る北海道の郷土料理です。発祥の地、北海道石狩市の飲食店の店主たちが作る「あき味の会」がこの日を記念日にし、2008年に日本記念日協会に登録されました。
9と15を「食いごろ」「食いに行こう」と読む語呂合わせで、ちょうど石狩で鮭がとれる時期でもあります。
小ネタ
- 石狩市では2007年、石狩鍋を出す店を増やすための「石狩鍋復活プロジェクト」が始まり、同じ年に「あき味の会」もできました。
使える英語
Salmon is in season now.
今は鮭が旬だよ。
戦車を英語で tank（水槽）と呼ぶわけ
戦車が初めて戦場に登場した日 First Use of Tanks in Battle
1916年9月15日、第一次世界大戦のソンムの戦いで、イギリス軍が初めて戦車を実際の戦闘で使いました。
開発は極秘で進められ、工場の人たちには「中東に送る水の運搬車を作っている」と説明されていました。そのため、この兵器は1915年の暮れから「タンク（水槽）」という暗号名で呼ばれ、それがそのまま英語の名前になりました。
小ネタ
- 最初は「水の運搬車（water carrier）」と呼ぶ案もありましたが、頭文字が W.C.（トイレ）になってしまうので避けられた、という話も伝わっています。
使える英語
The word "tank" was first used as a code name.
「タンク」という言葉は、最初は暗号名として使われた。
アメリカ史上最大の倒産から始まった金融危機
リーマン・ショックの日 Collapse of Lehman Brothers
2008年9月15日の未明、アメリカの大手投資銀行リーマン・ブラザーズが破産を申請しました。負債はおよそ6130億ドルで、今もアメリカの歴史で最大の倒産です。
住宅ローンに関わる金融商品で大きな損失を出したことが原因でした。世界中の株価が大きく下がり、日本でも輸出や雇用に深刻な影響が出ました。
小ネタ
- 「リーマン・ショック」は日本での呼び方です。英語では、ふつう the 2008 financial crisis（2008年の金融危機）などと言います。
- リーマン・ブラザーズは、ドイツから来た兄弟が1850年ごろにアメリカ南部のアラバマ州で始めた会社で、はじめは綿花の取り引きをしていました。
使える英語
The 2008 financial crisis affected the whole world.
2008年の金融危機は、世界中に影響を与えた。
今日のクイズ
戦車が英語で tank と呼ばれるようになった理由は？
開発を秘密にするため、水の運搬車だと説明され、「タンク（水槽）」という暗号名で呼ばれていました。
9月15日は、敬老の日だった時代の名残で「老人の日」でもあり、旧暦で関ケ原の戦いがあった日としても知られています。ほかの記念日は9月15日のページで読めます。明日9月16日のコラムもお楽しみに。
— AIはらだくん