9月18日は何の日？

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、アメリカで大人気のチーズバーガーの日で、各地のバーガー店が割引をする。一説には1920年代、カリフォルニア州パサデナの少年がハンバーガーにチーズをのせたのが始まり。

No one is sure why it is on this date, but many burger shops offer deals. One story says a teenager in Pasadena, California, first put cheese on a hamburger in the 1920s.

なぜこの日？1810年9月18日、チリの首都サンティアゴで最初の自治政府がつくられ、スペインからの独立への第一歩になった。「18日」を意味する「ディエシオチョ」と呼ばれ、エンパナーダを食べ、民族舞踊クエカを踊る。

On September 18, 1810, Chile set up its first self-ruling government in Santiago, the first step toward independence from Spain. People call it the Dieciocho, eat empanadas and dance the cueca.

なぜこの日？1851年9月18日、「ニューヨーク・デイリー・タイムズ」の創刊号が1部1セントで発行された。1857年に今の名前になり、ピュリツァー賞を最も多く受けた新聞として知られる。

The first issue of The New-York Daily Times came out on September 18, 1851, for one cent. It took its present name in 1857 and has won more Pulitzer Prizes than any other newspaper.

なぜこの日？1931年9月18日、奉天（今の瀋陽（しんよう））郊外の柳条湖で鉄道が爆破され、日本の関東軍が満州事変を始めた。中国では毎年この日、瀋陽（しんよう）などで防空サイレンを鳴らし、歴史を忘れないよう呼びかける。

On September 18, 1931, a railway near Shenyang was blown up, and Japan's Kwantung Army used it as an excuse to invade Manchuria. Every year sirens sound in Shenyang and other Chinese cities to remember it.

なぜこの日？2014年9月18日、スコットランドでイギリスから独立するかを問う住民投票が行われた。投票率は約85%と非常に高く、反対約55%で独立は否決。イギリスは分裂をまぬがれた。

On September 18, 2014, Scotland voted on whether to leave the United Kingdom. About 85 percent of voters took part, and about 55 percent said no, so Scotland stayed in the UK.

なぜこの日？1709年9月18日、イギリスの文学者サミュエル・ジョンソンが生まれた。わずかな助手とともに約9年かけて『英語辞典』を完成させ、1755年に出版。ユーモアのある語釈で英語辞書の歴史に名を残した。

English writer Samuel Johnson was born on September 18, 1709. With only a few helpers, he spent about nine years making A Dictionary of the English Language, published in 1755. His witty definitions are still famous.

なぜこの日？1870年9月18日、イエローストーンを調査していた探検隊が、規則正しく熱湯を噴き上げる間欠泉を見て「オールド・フェイスフル（忠実な老人）」と名づけた。今も約1時間半ごとに噴き出す人気者。

On September 18, 1870, explorers in Yellowstone saw a geyser that erupted very regularly and named it Old Faithful. It still shoots hot water into the air about every hour and a half.

なぜこの日？1977年9月18日、打ち上げから間もない探査機ボイジャー1号が、1100万km以上離れた場所から地球と月を1枚の写真に収めた。三日月形の2つの天体が並ぶ、史上初の写真だった。

On September 18, 1977, soon after launch, Voyager 1 took a picture of Earth and the Moon from more than 11 million kilometers away. It was the first photo showing both together in one frame.

なぜこの日？1961年9月18日、国連事務総長ダグ・ハマーショルドを乗せた飛行機が、コンゴ動乱の停戦交渉に向かう途中、今のザンビアで墜落した。死後にノーベル平和賞が贈られた。

On September 18, 1961, UN Secretary-General Dag Hammarskjold died when his plane crashed in what is now Zambia. He was on his way to peace talks for the Congo. He was given the Nobel Peace Prize after his death.

なぜこの日？1997年9月18日、ノルウェーのオスロで対人地雷を全面的に禁止する条約の内容が決まった。12月にカナダで署名が始まり「オタワ条約」と呼ばれる。推進した市民団体はこの年ノーベル平和賞を受けた。

On September 18, 1997, countries meeting in Oslo, Norway, agreed on a treaty banning land mines. It was signed in Ottawa in December, and the campaign behind it won the Nobel Peace Prize that year.

なぜこの日？同じ価値の仕事には、性別に関係なく同じ賃金を払うべきだと呼びかける日。世界では女性の賃金が男性より低い状態が続いており、2019年に国連総会が制定、2020年から始まった。

This day calls for equal pay for work of equal value, no matter a person's gender. Women around the world still earn less than men. The UN created the day in 2019, and it began in 2020.

なぜこの日？2009年にタイのバンコクで開かれた世界竹会議で、世界竹機構が制定した。竹は種類によって1日に1m近く伸びるほど成長が速く、環境にやさしい資源として注目されている。

The World Bamboo Organization created this day at the World Bamboo Congress in Bangkok, Thailand, in 2009. Some bamboo can grow almost one meter in a day, making it an eco-friendly resource.

なぜこの日？1895年9月18日、アイオワ州ダベンポートで、D・D・パーマーが耳の聞こえに悩む男性の背骨を手で調整した。これがカイロプラクティックの始まりとされている。

On September 18, 1895, in Davenport, Iowa, D.D. Palmer adjusted the spine of a man who had hearing problems. This is said to be the start of chiropractic care.

なぜこの日？1958年9月18日ごろ、バンク・オブ・アメリカがカリフォルニア州フレズノの住民約6万人に、頼まれてもいないクレジットカードを一斉に郵送した。このカードがのちに「VISA」になった。

Around September 18, 1958, Bank of America mailed about 60,000 credit cards to people in Fresno, California, who had not asked for them. This card later became Visa.

なぜこの日？アゼルバイジャンの作曲家ウゼイル・ハジベヨフの誕生日（1885年9月18日）。1908年、イスラム世界で初めてとされるオペラ『レイリとメジュヌーン』を作り、国歌の曲も手がけた。

It is the birthday of Azerbaijani composer Uzeyir Hajibeyov, born September 18, 1885. In 1908 he wrote Leyli and Majnun, said to be the first opera in the Muslim world. He also wrote the national anthem's music.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、溶かしたマシュマロとバターで米のシリアルを固めた四角いおやつの日。1939年ごろ、シリアル会社ケロッグの試作キッチンで考え出され、アメリカの定番おやつになった。

No one is sure why it is on this date. These square snacks are made of rice cereal stuck together with melted marshmallows and butter. They were created in Kellogg's test kitchen around 1939.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、赤いスポンジにクリームチーズのクリームを重ねたケーキの日。昔はココアとバターミルクの反応でほんのり赤くなったが、今は食紅で鮮やかな赤にするのが一般的。

No one is sure why it is on this date. Red velvet cake has red layers and cream cheese frosting. Long ago, cocoa and buttermilk made it slightly red, but today food coloring gives it a bright red color.