9月19日は何の日？

なぜこの日？1995年、アメリカ・オレゴン州の友人2人が遊びの最中に思いついた。9月19日は1人の元妻の誕生日で覚えやすいから。2002年に人気コラムニストが紹介して世界に広まり、「アホイ！」と海賊のように話す。

Two friends in Oregon made up this day for fun in 1995. They chose September 19, the birthday of one friend's ex-wife, because it was easy to remember. A famous columnist wrote about it in 2002, and it spread worldwide.

なぜこの日？1893年9月19日、ニュージーランドで選挙法が成立し、自治を行う国として世界で初めて女性が国政選挙で投票できるようになった。運動を率いたケイト・シェパードは10ドル紙幣に描かれている。

On September 19, 1893, a new law made New Zealand the first self-governing country where women could vote in national elections. Kate Sheppard, who led the campaign, is on the 10-dollar note.

なぜこの日？1982年9月19日、カーネギーメロン大学のスコット・ファールマンが大学の電子掲示板で、冗談の書き込みには「:-)」、まじめなものには「:-(」をつけようと提案した。横向きの顔文字の始まりとされる。

On September 19, 1982, Scott Fahlman at Carnegie Mellon University suggested on an online message board using :-) for jokes and :-( for serious posts. It is known as the birth of the sideways smiley.

なぜこの日？1991年9月19日、イタリアとオーストリアの国境近くのアルプスの氷河で、登山中のドイツ人夫婦がミイラを見つけた。約5300年前の男性で「エッツィ」と呼ばれ、体には60を超えるタトゥーがあった。

On September 19, 1991, a German couple hiking in the Alps near the Italy-Austria border found a mummy in the ice. The man, called Otzi, lived about 5,300 years ago and had over 60 tattoos.

なぜこの日？1985年9月19日、メキシコシティを大地震が襲い、数千人以上が亡くなった。以来この日は全国一斉の防災訓練の日に。ところが2017年の同じ日、訓練の約2時間後に再び大地震が起きて人々を驚かせた。

On September 19, 1985, a huge earthquake hit Mexico City and killed thousands. Since then, Mexico holds a national earthquake drill on this day. Amazingly, in 2017 another big quake struck just hours after the drill.

なぜこの日？ナポリの守護聖人ジェンナーロの祝日。大聖堂に保管される聖人の固まった血が液体に変わる「奇跡」を見ようと人々が集まり、溶けないと不吉だといわれる。ニューヨークのリトル・イタリーでも盛大な祭りがある。

This is the feast of Saint Januarius, patron saint of Naples. Crowds watch as his dried blood, kept in the cathedral, is said to turn liquid. If it does not, people fear bad luck. New York's Little Italy also holds a big festival.

なぜこの日？1796年9月19日、初代大統領ワシントンが3期目を目指さず引退すると伝える「告別の辞」が新聞に載った。大統領は2期までという慣例が生まれ、1951年には憲法で正式に定められた。

On September 19, 1796, a newspaper printed George Washington's Farewell Address, saying he would not run for a third term. This started the custom of two terms, which became law in 1951.

なぜこの日？1970年9月19日、イギリス南西部の酪農家マイケル・イーヴィスが自分の農場で初めて音楽フェスを開いた。入場料は1ポンドで、農場の牛乳つき。今では世界最大級の野外フェスになった。

On September 19, 1970, dairy farmer Michael Eavis held the first music festival on his farm in southwest England. Tickets cost one pound and came with free milk. It is now one of the world's biggest festivals.

なぜこの日？1946年9月19日、イギリスの元首相チャーチルがスイスのチューリッヒ大学で演説し、戦争をくり返さないため「ヨーロッパ合衆国」のようなものを作ろうと訴えた。欧州統合の出発点の一つとされる。

On September 19, 1946, Winston Churchill gave a speech at the University of Zurich. To stop future wars, he called for a kind of United States of Europe. It is seen as one starting point of European unity.

なぜこの日？1983年9月19日、カリブ海に浮かぶ2つの島からなるセントクリストファー・ネービスがイギリスから独立した。南北アメリカ大陸でもっとも面積が小さく、人口も少ない独立国として知られる。

Saint Kitts and Nevis, two islands in the Caribbean, became independent from Britain on September 19, 1983. It is the smallest country in the Americas in both size and population.

なぜこの日？チリの独立を祝う「フィエスタス・パトリアス」の2日目にあたる祝日。独立のために戦った軍をたたえ、首都サンティアゴのオイギンス公園で大規模な軍事パレードが行われる。

This holiday is the second day of Chile's national celebrations. It honors the army that fought for independence, and a big military parade is held in O'Higgins Park in Santiago.

なぜこの日？1870年9月19日、普仏戦争でプロイセン軍がパリを包囲した。外との連絡を断たれた市民は、手紙や人を気球に乗せて包囲の外へ飛ばし、返事は伝書バトで受け取った。包囲は約4か月続いた。

On September 19, 1870, Prussian troops surrounded Paris. Cut off from the world, Parisians sent letters and people out by balloon and got replies by carrier pigeon. The siege lasted about four months.

なぜこの日？1940年9月19日、ポーランドの軍人ヴィトルト・ピレツキは収容所の実態を探るため、わざとドイツ軍に捕まりアウシュヴィッツに入った。中で抵抗組織を作って外へ報告を送り、1943年に脱走した。

On September 19, 1940, Polish officer Witold Pilecki let himself be arrested so he could get inside Auschwitz. He built a secret group, sent reports to the outside world, and escaped in 1943.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、バターとブラウンシュガーを煮詰めた香ばしい「バタースコッチ」味のプリンの日。名前に「スコッチ」とあるがウイスキーは入っておらず、名前の由来には諸説ある。

No one is sure why it is on this date. Butterscotch pudding gets its flavor from butter and brown sugar cooked together. Despite the name, there is no Scotch whisky in it, and the origin of the name is unclear.