9月22日は何の日？

なぜこの日？トールキンの『ホビットの冒険』と『指輪物語』の主人公、ビルボとフロドは、年は違うがどちらも9月22日生まれ。これにちなみアメリカのトールキンファンが始め、世界のファンが裸足で過ごしたりして祝う。

Bilbo and Frodo, the hobbit heroes of Tolkien's stories, share the same birthday, September 22. American Tolkien fans started this day, and fans around the world celebrate, some even going barefoot like hobbits.

なぜこの日？2010年に南アフリカの世界自然保護基金（WWF）が発表し、翌年から世界に広まった。サイは世界に5種いるが、薬になるという迷信などで角を狙う密猟が絶えず、数が大きく減っている。

WWF South Africa announced this day in 2010, and it spread worldwide the next year. There are five kinds of rhinos, and all are threatened by poachers who hunt them for their horns.

なぜこの日？1994年9月22日、アメリカNBCでコメディドラマ『フレンズ』の放送が始まった。ニューヨークに住む6人の友だちの日常を描き、2004年まで10シーズン続いた。英語学習の教材としても人気が高い。

The TV comedy Friends first aired on NBC on September 22, 1994. It followed six friends in New York City and ran for ten seasons until 2004. It is also popular with people learning English.

なぜこの日？1862年9月22日、南北戦争中のリンカーン大統領が、翌年1月1日までに戦いをやめない南部の州の奴隷を自由にすると予告した。これが1863年の奴隷解放宣言につながった。

On September 22, 1862, during the Civil War, President Lincoln announced that slaves in Southern states still fighting on January 1 would be freed. It led to the Emancipation Proclamation of 1863.

なぜこの日？1791年9月22日、イギリスの科学者マイケル・ファラデーがロンドンの貧しい家に生まれた。製本屋で働きながら独学で科学を学び、発電機やモーターの原理となる電磁誘導を発見。『ロウソクの科学』でも有名。

Scientist Michael Faraday was born into a poor family in London on September 22, 1791. He taught himself science while working at a bookbinder's and discovered electromagnetic induction, the idea behind generators and motors.

なぜこの日？この日だけは車を使わず、歩きや自転車、電車やバスで移動して、渋滞や大気汚染、まちの暮らし方を考えようという日。1990年代後半のヨーロッパの取り組みから世界に広がった。

On this day, people are asked to leave their cars at home and walk, bike or take the train or bus. It helps people think about traffic, air pollution and city life. It spread from Europe in the late 1990s.

なぜこの日？1960年9月22日、西アフリカのマリがフランスから独立した。はじめはセネガルと「マリ連邦」をつくったが、すぐに分かれて単独の国に。古都トンブクトゥは、かつて黄金と学問で栄えた都市。

Mali in West Africa became independent from France on September 22, 1960. It first formed a union with Senegal, but they soon split. Its old city of Timbuktu was once rich in gold and learning.

なぜこの日？1908年9月22日、ブルガリアが古都ヴェリコ・タルノヴォで、オスマン帝国からの完全な独立を宣言した。君主フェルディナンドはこのとき「ツァーリ（王）」を名乗った。

On September 22, 1908, Bulgaria declared full independence from the Ottoman Empire in the old capital of Veliko Tarnovo. Its ruler, Ferdinand, took the title of tsar.

なぜこの日？1236年9月22日、サウレの戦いで、バルト地方の人々がドイツの帯剣騎士団を打ち破った。バルト諸国の団結の象徴として、2000年にリトアニアとラトビアがこの日を記念日にした。

On September 22, 1236, Baltic peoples defeated the German Livonian Brothers of the Sword at the Battle of Saule. In 2000, Lithuania and Latvia made it a day to celebrate Baltic unity.

なぜこの日？1776年9月22日、独立戦争でスパイとして捕まったアメリカの若い教師ネイサン・ヘイルが、21歳で処刑された。「祖国に捧げる命が一つしかないのが残念だ」という最期の言葉で知られる。

On September 22, 1776, Nathan Hale, a young American teacher caught spying on the British, was hanged at age 21. He is remembered for saying, I only regret that I have but one life to lose for my country.

なぜこの日？1692年9月22日、アメリカ・マサチューセッツ州のセーラムで、魔女だとされた8人が処刑され、これが魔女裁判の最後の処刑になった。うわさと恐怖から、この年だけで20人が命を落とした。

On September 22, 1692, eight people accused of witchcraft were hanged in Salem, Massachusetts. They were the last executions of the Salem witch trials, in which fear and rumors killed 20 people that year.

なぜこの日？1789年9月22日、アメリカ連邦議会が郵便のしくみを定める法律を通し、郵政長官の職が置かれた。独立戦争中にはベンジャミン・フランクリンが郵便の責任者を務めていた。

On September 22, 1789, the US Congress passed a law setting up the Post Office and the job of Postmaster General. During the Revolution, Benjamin Franklin had been in charge of the mail.

なぜこの日？1980年9月22日、サダム・フセインのイラクがイランに攻め込み、イラン・イラク戦争が始まった。戦争は8年続き、双方で数十万人以上が亡くなったが、国境はほとんど変わらないまま終わった。

On September 22, 1980, Saddam Hussein's Iraq invaded Iran, starting the Iran-Iraq War. It lasted eight years and killed hundreds of thousands, but the border barely changed.

なぜこの日？1949年9月22日に「アメリカ・ビジネスウーマン協会」が設立されたことにちなむ。働く女性の活躍や、仕事でのキャリアアップを応援する日。

It marks the founding of the American Business Women's Association on September 22, 1949. The day celebrates working women and supports them as they grow in their careers.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、食べられる器アイスクリームコーンの日。1904年のセントルイス万博で、器が足りなくなったアイス屋の隣のワッフル屋が生地を丸めて渡したのが広まったという話が有名。

No one is sure why it is on this date. A famous story says that at the 1904 St. Louis World's Fair, an ice cream seller ran out of dishes, and a waffle seller next door rolled waffles into cones.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、ホワイトチョコの日。カカオの茶色い固形分を使わず、カカオバターに砂糖とミルクを混ぜて作るため白くなる。そのため「チョコレートではない」という人もいる。

No one is sure why it is on this date. White chocolate is made from cocoa butter, sugar and milk, without the brown cocoa solids. That is why some people say it is not really chocolate.