9月23日は何の日？

なぜこの日？1932年9月23日、アラビア半島の大部分を統一したアブドゥルアズィーズ（イブン・サウード）が、国名を「サウジアラビア王国」とした。国名は王家「サウード家」の名前から来ている。

On September 23, 1932, King Abdulaziz (Ibn Saud), who united most of the Arabian Peninsula, named his country the Kingdom of Saudi Arabia. The name comes from the royal family, the House of Saud.

なぜこの日？1846年9月23日、ベルリン天文台のガレが、フランスのルヴェリエが天王星の動きのずれから計算で予言した位置のすぐ近くで海王星を見つけた。望遠鏡の前に計算で見つかった、初めての惑星。

On September 23, 1846, Johann Galle at the Berlin Observatory found Neptune very close to where Frenchman Le Verrier had predicted by math. It was the first planet found by calculation before being seen.

なぜこの日？1951年9月23日に世界ろう連盟が設立されたことにちなみ、2017年に国連総会が制定した。手話は国や地域ごとに違う独立した言語で、世界には300以上の手話があるとされる。

The UN created this day in 2017 to mark the founding of the World Federation of the Deaf on September 23, 1951. Sign languages are full languages that differ by country, and there are more than 300 of them.

なぜこの日？紀元前63年9月23日、初代ローマ皇帝アウグストゥス（オクタウィアヌス）が生まれた。約200年続く「ローマの平和」の時代を開いた人物で、英語の8月「August」は彼の名前にちなむ。

Augustus, the first Roman emperor, was born on September 23, 63 BC. He began about 200 years of Roman peace, and the month of August is named after him.

なぜこの日？精神分析を始めたオーストリアの医師ジークムント・フロイトが、1939年9月23日、ナチスを逃れて移り住んだロンドンで亡くなった。夢や無意識の研究は心理学や文学に大きな影響を与えた。

Sigmund Freud, the Austrian doctor who founded psychoanalysis, died on September 23, 1939, in London, where he had fled from the Nazis. His ideas about dreams and the unconscious deeply influenced psychology and art.

なぜこの日？1952年9月23日、副大統領候補ニクソンが資金疑惑にテレビで反論した。支持者から贈られた犬「チェッカーズ」だけは子どもたちが大好きなので返さないと語って同情を集め、候補にとどまった。

On September 23, 1952, vice presidential candidate Richard Nixon answered money scandal claims on TV. He said he would keep one gift, a dog named Checkers, because his children loved it. People felt for him, and he stayed on the ticket.

なぜこの日？1905年9月23日、スウェーデンのカールスタードで、同じ国王をいただいていたノルウェーとスウェーデンが連合を解消する協定に合意した。戦争をせずにノルウェーは完全な独立国になった。

On September 23, 1905, Norway and Sweden, which had shared one king, agreed in Karlstad, Sweden, to end their union. Norway became fully independent without a war.

なぜこの日？1868年9月23日、カリブ海のプエルトリコの町ラレスで、スペインからの独立を求める人々が立ち上がった。反乱はすぐに鎮圧されたが、プエルトリコの人々の誇りの象徴として記念されている。

On September 23, 1868, people in the town of Lares, Puerto Rico, rose up for independence from Spain. The revolt was quickly stopped, but it is remembered as a symbol of Puerto Rican pride.

なぜこの日？1989年9月23日、ソ連の一部だったキルギスで、キルギス語を国家語とする法律が定められたことにちなむ。キルギスには、世界で最も長い叙事詩の一つとされる英雄物語『マナス』が語り継がれている。

On September 23, 1989, while still part of the Soviet Union, Kyrgyzstan passed a law making Kyrgyz the state language. The country's Epic of Manas is said to be one of the longest poems in the world.

なぜこの日？イタリアのカプチン会修道士ピオ神父は、両手などに十字架にかけられたキリストと同じ傷（聖痕）が現れたとされ、多くの人々の信仰を集めた。1968年9月23日に亡くなり、2002年に聖人となった。

Padre Pio, an Italian friar, was said to have wounds like those of Jesus on the cross, and many people came to see him. He died on September 23, 1968, and became a saint in 2002.

なぜこの日？1955年9月23日、ミシシッピ州で14歳の黒人少年エメット・ティルを殺した白人男性2人に、全員白人の陪審が無罪の評決を出した。2人はのちに犯行を認め、この事件は公民権運動を大きく動かした。

On September 23, 1955, an all-white jury in Mississippi found two white men not guilty of murdering 14-year-old Black boy Emmett Till. The men later admitted the crime, and the case pushed the civil rights movement forward.

なぜこの日？1779年9月23日、イギリス沖の海戦で、アメリカの艦長ジョン・ポール・ジョーンズは降伏を求められ「まだ戦いは始まってもいない」と答えたと伝えられる。沈みかけた船で逆転勝利し、「アメリカ海軍の父」と呼ばれる。

On September 23, 1779, in a sea battle off England, American captain John Paul Jones was asked to surrender. He is said to have replied, I have not yet begun to fight. He won and is called the father of the US Navy.

なぜこの日？1943年9月23日、ナチス・ドイツがリトアニアの首都ヴィリニュスのユダヤ人ゲットーを解体した。リトアニアは第二次世界大戦の初めに、日本の外交官杉原千畝が多くのユダヤ人にビザを出した国でもある。

On September 23, 1943, Nazi Germany destroyed the Jewish ghetto in Vilnius, Lithuania. Lithuania is also where Japanese diplomat Chiune Sugihara gave visas to save many Jewish people early in World War II.

なぜこの日？1930年9月23日、「ソウルの神様」レイ・チャールズがジョージア州で生まれた。幼いころに視力を失ったが、ゴスペルとブルースを融合させた歌で大スターに。「わが心のジョージア」はジョージア州の州歌になった。

Ray Charles, the Genius of Soul, was born in Georgia on September 23, 1930. He lost his sight as a child but became a star by mixing gospel and blues. His song Georgia on My Mind became Georgia's state song.

なぜこの日？1949年9月23日、ロック歌手ブルース・スプリングスティーンがニュージャージー州で生まれた。「ボス」の愛称で呼ばれ、働く人々の暮らしを歌った『ボーン・イン・ザ・U.S.A.』などが大ヒットした。

Rock singer Bruce Springsteen was born in New Jersey on September 23, 1949. Known as The Boss, he sings about the lives of working people, and albums like Born in the U.S.A. were huge hits.

なぜこの日？1999年、アメリカのバイセクシュアルの活動家3人が提唱した。男女どちらにも恋愛感情を持つ人々の存在を知ってもらい、偏見をなくそうという日で、世界各地でイベントが開かれる。

Three American bisexual activists started this day in 1999. It helps people understand those who can be attracted to more than one gender and works against prejudice. Events are held around the world.