9月24日は何の日？

なぜこの日？1936年9月24日、人形劇「マペット」の生みの親ジム・ヘンソンがミシシッピ州で生まれた。『セサミストリート』などで活躍したカエルのカーミットは、ヘンソン自身が操り、声も担当していた。

Jim Henson, creator of the Muppets, was born in Mississippi on September 24, 1936. He worked and voiced Kermit the Frog himself, a star of Sesame Street and The Muppet Show.

なぜこの日？1896年9月24日、アメリカの作家F・スコット・フィッツジェラルドがミネソタ州で生まれた。1920年代の華やかな「ジャズ・エイジ」を描いた『グレート・ギャツビー』はアメリカ文学の代表作とされる。

American writer F. Scott Fitzgerald was born in Minnesota on September 24, 1896. His novel The Great Gatsby, about the wild Jazz Age of the 1920s, is one of the most famous American books.

なぜこの日？2014年9月24日、インドの探査機マンガルヤーンが火星を回る軌道に入った。アジアの国で初めてで、最初の挑戦で成功した国も初。費用がハリウッドの宇宙映画の製作費より安いと話題になった。

On September 24, 2014, India's Mangalyaan probe entered orbit around Mars. India was the first Asian country to do it, and the first country to succeed on its first try. It cost less than a Hollywood space movie.

なぜこの日？「虹の国」と呼ばれる南アフリカの多様な文化や伝統を祝う祝日。もとはズールー王国の王シャカをしのぶ日だった。今は多くの人が「ブラーイ」というバーベキューを楽しみ、「ブラーイの日」とも呼ばれる。

This holiday celebrates the many cultures of South Africa, the Rainbow Nation. It was once a day to remember Zulu king Shaka. Today many people enjoy a barbecue called a braai, so it is also called Braai Day.

なぜこの日？バルセロナの守護聖母メルセの祝日で、町いちばんの祭りの中心となる日。人が肩の上に何段も積み重なる「人間の塔（カステル）」や、悪魔に扮した人々が花火を持って走る「コレフォック」で盛り上がる。

This is the feast of Our Lady of Mercy, patron of Barcelona, and the heart of the city's biggest festival. People build human towers standing on each other's shoulders, and devils run through streets with fireworks.

なぜこの日？1962年にイギリスから独立したトリニダード・トバゴは、1976年9月24日に新しい憲法が発効し、イギリス国王を元首としない共和国になった。ドラム缶から生まれた楽器スチールパンの発祥地。

Trinidad and Tobago became independent from Britain in 1962. On September 24, 1976, a new constitution made it a republic with its own president. The steelpan, a drum made from oil barrels, was born there.

なぜこの日？1973年9月24日、西アフリカのギニアビサウが、長い独立戦争の末にポルトガルからの独立を宣言した。ポルトガルは翌1974年に独立を認めた。カシューナッツの生産で知られる国。

On September 24, 1973, after a long war, Guinea-Bissau in West Africa declared independence from Portugal. Portugal accepted it the next year. The country is known for growing cashew nuts.

なぜこの日？長い内戦の後、1993年9月24日にカンボジアで新しい憲法が公布され、国は立憲君主制に戻った。かつて国王だったシハヌークが再び王位についた。

After years of civil war, Cambodia announced a new constitution on September 24, 1993, and became a constitutional monarchy again. Norodom Sihanouk, a former king, returned to the throne.

なぜこの日？プミポン前国王の父マヒドン王子が、1929年9月24日に亡くなった。王子はアメリカのハーバード大学で医学や公衆衛生を学び、タイの医療の発展に尽くして「タイ近代医学の父」と呼ばれる。

Prince Mahidol, father of King Bhumibol, died on September 24, 1929. He studied medicine and public health at Harvard and worked to improve health care, so he is called the father of modern Thai medicine.

なぜこの日？1996年9月24日、あらゆる核爆発実験を禁止する条約の署名がニューヨークの国連本部で始まり、初日に71か国が署名した。ただし発効に必要な一部の国が批准しておらず、今もまだ発効していない。

On September 24, 1996, a treaty banning all nuclear test explosions opened for signing at the UN, and 71 countries signed on the first day. Some key countries have not ratified it, so it is still not in force.

なぜこの日？1906年9月24日、ワイオミング州にそびえる柱のような巨岩デビルスタワーを、セオドア・ルーズベルト大統領がアメリカ初の国定記念物に指定した。映画『未知との遭遇』の舞台としても有名。

On September 24, 1906, President Theodore Roosevelt made Devils Tower, a giant rock tower in Wyoming, America's first national monument. It is also famous from the movie Close Encounters of the Third Kind.

なぜこの日？1869年9月24日の金曜日、投機家ジェイ・グールドらが金を買い占めて値段をつり上げたが、政府が金を大量に売り出したため価格が暴落し、市場は大混乱。「ブラックフライデー」と呼ばれた。

On Friday, September 24, 1869, speculators led by Jay Gould tried to corner the gold market. The government sold lots of gold, prices crashed, and the market fell into panic. It was called Black Friday.

なぜこの日？1852年9月24日、フランスのアンリ・ジファールが、蒸気機関でプロペラを回す飛行船でパリから約27km飛んだ。風まかせの気球と違い、エンジンで進む航空機が初めて空を飛んだ瞬間だった。

On September 24, 1852, Frenchman Henri Giffard flew about 27 kilometers from Paris in an airship with a steam engine turning a propeller. Unlike balloons, it was the first aircraft pushed by an engine.

なぜこの日？2004年にアメリカの元新聞記者ジェフ・ルービンが始めた、ピリオドやコンマ、アポストロフィなどを正しく使おうという日。英語では句読点ひとつで文の意味ががらりと変わることもある。

Former newspaper reporter Jeff Rubin started this day in 2004 to encourage correct use of periods, commas and apostrophes. In English, one punctuation mark can completely change a sentence's meaning.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、甘くて白い飲み物オルチャータの日。スペインのバレンシアでは「タイガーナッツ」という植物の塊茎から、メキシコでは米とシナモンから作るなど、国によって材料が違う。

No one is sure why it is on this date. Horchata is a sweet white drink. In Valencia, Spain, it is made from tiger nuts, while in Mexico it is made from rice and cinnamon.