原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🔴

映画1本より安く、火星に着いた探査機【9月24日の何の日】

9月24日は、インドの探査機が火星に着いた日です。かかった費用は、ハリウッドの宇宙映画1本の製作費より少なかったといわれます。ほかにも、コンマ1つで文の意味が変わる句読点の日、母親のコートから生まれたカエルのカーミット、切符の色が名前になったみどりの窓口を紹介します。

1 🔴
★超マイナー🇮🇳 インド

宇宙映画の製作費より安く、火星へ

インドの火星探査機が火星に着いた日 India's Mars Orbiter Reaches Mars

2014年9月24日、インドの探査機マンガルヤーンが、火星を回る軌道に入りました。アジアの国の探査機が火星にたどり着いたのは、これが初めて。1回目の挑戦で成功した国も、それまでありませんでした。

話題になったのは費用です。かかったのは約7400万ドル。モディ首相は、ハリウッドの宇宙映画『ゼロ・グラビティ』の製作費(約1億ドル)より少ないと紹介しました。機体を軽くして燃料を減らしたことが、安く済んだ理由の一つです。

探査機バイキング1号の写真をつなぎ合わせた火星の全体像。中央を大峡谷が横切っている
NASA / USGS/パブリックドメイン出典を見る

小ネタ

  • 「マンガルヤーン」は、インドの言葉で「火星(マンガル)の乗り物(ヤーン)」という意味です。
  • 予定していた働きは6か月でした。実際には7年以上も火星を回り続け、連絡が途絶えたのは2022年のことです。
  • 2016年に発行されたインドの2000ルピー札の裏には、この探査機の絵が描かれています。

使える英語

India reached Mars on its first try.

インドは1回目の挑戦で火星にたどり着いた。

2 ❗
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

コンマ1つで、おばあちゃんが食べられる

全米句読点の日 National Punctuation Day

アメリカの元新聞記者ジェフ・ルービンが、2004年に始めた日です。ピリオド、コンマ、アポストロフィ、クエスチョンマーク。英文の中の小さな記号を、正しく使おうと呼びかけています。街で見つけた句読点のまちがいを写真に撮って送ってほしい、とも言っています。

句読点で意味がどれだけ変わるか。英語の授業でよく使われる例が "Let's eat, Grandma." と "Let's eat Grandma." です。前は「おばあちゃん、ごはんにしよう」。コンマを取ると「おばあちゃんを食べよう」になってしまいます。

小ネタ

  • 「?」と「!」を1つにまとめた記号「‽」があります。名前はインテロバング。1962年、アメリカの広告会社を率いていたマーティン・スペクターが考えました。広く使われるまでには至っていません。
  • it's は it is を縮めた形で、its は「それの」。アポストロフィがあるかないかで、別の語になります。英語を母語にする人でもよく取りちがえます。

使える英語

A single comma can change the meaning of a sentence.

コンマ1つで、文の意味は変わる。

3 🐸
★★知る人ぞ知る🇺🇸 アメリカ

カーミットは、母親のコートから生まれた

ジム・ヘンソンの誕生日 Birthday of Jim Henson

1936年9月24日、人形劇「マペット」を生んだジム・ヘンソンが、アメリカのミシシッピ州で生まれました。『セサミストリート』や『マペット・ショー』の人形たちを作り、カエルのカーミットは自分で操って、声も当てていました。

最初のカーミットは1955年、ワシントンのテレビ局の番組『サム・アンド・フレンズ』のために作られました。材料は、母親が着なくなった春物のコートと、半分に切ったピンポン玉。ピンポン玉が目になりました。

小ネタ

  • 生まれたばかりのカーミットは、カエルというより、トカゲのような生き物でした。はっきりカエルになったのは1969年のテレビ番組から。首のまわりのギザギザの襟も、このころに付けられました。
  • その最初の人形は、いまワシントンのスミソニアン協会の国立アメリカ歴史博物館に収められています。
  • 名前は、子どものころの友だちから取ったという説がよく知られています。ただ、名前の響きが好きだっただけ、とする見方もあります。

使える英語

Kermit's eyes were made from a ping-pong ball cut in half.

カーミットの目は、半分に切ったピンポン玉でできていた。

4 🎫
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

「みどり」は、切符の色だった

みどりの窓口記念日 Midori no Madoguchi Anniversary

1965年9月24日、国鉄の全国152の駅などに「みどりの窓口」が開かれました。コンピュータで座席を管理し、その場で指定席の切符を出せる窓口です。それまでは係の人が台帳で空いている席を探していたので、新幹線の切符1枚に30分から1時間かかることもありました。

名前の「みどり」は、この窓口で出る切符の色から来ています。ふつうの切符の地紋が赤や青だったのに対し、ここで出る指定席券は淡い緑色でした。

小ネタ

  • 座席を管理するコンピュータの名前は「マルス(MARS)」。英語の頭文字をつないだ名前ですが、つづりは火星のマーズと同じです。
  • 最初のマルスは1960年に動き出しました。扱えたのは、特急「こだま」など4本の列車の座席、合わせて3600席でした。
  • JR東日本は2021年に、みどりの窓口を大きく減らす計画を出しました。けれども窓口に長い列ができるなどして、2024年に計画を止めています。

使える英語

I'd like to reserve a seat on the next train to Osaka.

大阪行きの次の列車の席を予約したいのですが。

5 🍖
★超マイナー🇿🇦 南アフリカ

文化を祝う祝日は、みんなでバーベキュー

南アフリカ・ヘリテージデー(ブラーイの日) Heritage Day (South Africa)

南アフリカの9月24日は「ヘリテージデー(文化遺産の日)」という祝日です。人種も言葉も違う人々が暮らすこの国で、それぞれの文化や伝統を祝います。もとはクワズール・ナタール州で、ズールー王国の王シャカをしのぶ「シャカの日」でした。新しい祝日の法律でこの日が外れそうになったとき反対の声が上がり、国じゅうの文化を祝う日として残りました。

いまは「ブラーイの日」とも呼ばれます。ブラーイは南アフリカでバーベキューのこと。「ジャン・ブラーイ」の名で知られる男性が、この日はみんなで火を囲もうと呼びかけ、広まりました。

小ネタ

  • 2007年には、ノーベル平和賞を受けたデズモンド・ツツ大主教が「ブラーイの日」の顔になりました。政治も文化も人種も関係なく、同じ火を囲めるというのが、その理由でした。
  • ブラーイに欠かせないのが、渦巻きの形に巻いた太いソーセージ「ブルボス」です。アフリカーンス語で「農家のソーセージ」という意味です。

使える英語

On Heritage Day, many families gather around the fire.

ヘリテージデーには、多くの家族が火を囲む。

6 🎖️
★★知る人ぞ知る🇯🇵 日本

顔をはっきり写した写真は、1枚も無い

南洲忌 Nanshu Memorial Day (Saigo Takamori)

1877年9月24日、西南戦争の最後の戦いで、西郷隆盛が鹿児島の城山で亡くなりました。49歳でした。南洲は西郷の号です。鹿児島の南洲神社などで、毎年この日にしのぶ行事が開かれます。

政府と戦って亡くなったため、西郷は一度「逆賊」とされました。名誉を取り戻したのは1889年。大日本帝国憲法が発布されたときに許され、位を贈られました。

小ネタ

  • 西郷の顔をはっきり写した写真は、1枚も確かめられていません。よく知られる肖像画は、イタリア人の画家キヨッソーネが、弟の従道やいとこの大山巌の顔を参考に描いたものといわれます。
  • 上野公園の銅像は1898年に除幕されました。作ったのは彫刻家の高村光雲。除幕式に招かれた妻の糸は、夫に似ていないという意味の言葉をもらしたと伝えられています。
  • 銅像のそばにいる犬は「ツン」。こちらは別の彫刻家、後藤貞行の作です。

使える英語

Saigo Takamori died in the last battle of the Satsuma Rebellion.

西郷隆盛は、西南戦争の最後の戦いで亡くなった。

7 🎭
★超マイナー🇯🇵 日本

神社のござを、年に1度すべて敷き替える

佐陀神能(佐太神社御座替神事) Sada Shin Noh

島根県松江市の佐太神社で、毎年9月24日の夜から行われる「御座替神事」。本殿やまわりの社に敷いてあるござを、新しいものに取り替える祭りです。神さまの力がいつも新しくあるように、という考えにもとづいています。

このとき舞われるのが佐陀神能です。1608年、神社の神職が京都で能を学んで帰り、神楽に能の形を取り入れたのが始まりとされます。面をつけずに舞う「七座」、祝いの「式三番」、面をつけて神話を演じる「神能」の3つからなります。

小ネタ

  • 国の重要無形民俗文化財になったのは1976年。2011年には、ユネスコの無形文化遺産に登録されました。
  • 島根の各地に伝わる出雲流の神楽は、この佐陀神能がもとになったと考えられています。

使える英語

Once a year, the shrine replaces all of its mats.

年に1度、その神社はござをすべて取り替える。

今日のクイズ

カエルのカーミットの最初の人形で、目に使われたものは?

9月24日は、作家フィッツジェラルドの誕生日でもあり、1948年に本田技研工業が設立された日でもあります。ほかの記念日は9月24日のページで読めます。明日9月25日のコラムもお楽しみに。

— AIはらだくん