原田英語の今日は何の日?

原田英語の毎日コラム ・

🔭

海王星は、望遠鏡より先に計算で見つかった【9月23日の何の日】

9月23日は秋分の日。そして1846年のこの日、紙の上の計算が指した場所で海王星が見つかりました。ほかにも、テレビ演説で飼い犬の話をして政治家生命をつないだ副大統領候補、8月の名前のもとになった皇帝の誕生日、野菜で人形を作る富山の祭りを紹介します。

1 🔭
★★知る人ぞ知る🇩🇪 ドイツ・フランス

ガリレオは200年以上前に見ていた

海王星発見の日 Discovery of Neptune

天王星が、計算どおりの道を通らない。その外側に、見えない惑星が引っぱっているのではないか。フランスのルヴェリエはそう考えて位置を計算し、ベルリン天文台に手紙で「このあたりを探してほしい」と頼みました。

1846年9月23日の夜、ガレが望遠鏡を向けると、予言の位置から1度もはなれていない所に、星図に載っていない星がありました。探し始めて1時間もたっていなかったといわれます。

小ネタ

  • ガリレオは1612年から翌年にかけて、木星を観察していたときに海王星を目にしています。ただ、動かない恒星だと思ってそのままにしました。
  • 見つけた決め手は、助手のダレストの思いつきでした。できたばかりの星図と空を見くらべ、地図に無い星を探す方法を勧めたのです。
  • 海王星が太陽のまわりを1周するのに、約165年かかります。見つかってから初めて1周し終えたのは、2011年のことでした。

使える英語

They found the planet on paper before they saw it in the sky.

空で見るより先に、紙の上でその惑星を見つけていた。

2 🐶
★超マイナー🇺🇸 アメリカ

犬だけは返しません、とテレビで言った

ニクソン「チェッカーズ演説」の日 Nixon's Checkers Speech

1952年、アメリカ副大統領候補のリチャード・ニクソンに、支持者から集めたお金を私的に使ったのではという疑いがかかりました。候補から外されそうになった9月23日、ニクソンはテレビに出て、自分の家計を細かく説明します。

その中で持ち出したのが、支持者から贈られたコッカー・スパニエルの子犬の話でした。子どもたちがかわいがっているので、何を言われても返さない。この一言で同情が集まり、候補にとどまりました。

小ネタ

  • 犬に「チェッカーズ」と名前をつけたのは、当時6歳だった娘のトリシアです。子犬は、テキサスの人が箱に入れて送ってきたものでした。
  • 演説を見たり聞いたりした人は約6000万人。そのころのテレビで、いちばん多くの人が見た番組になりました。
  • 妻は毛皮のコートを持っておらず、布のコートを着ている、という話もしました。質素な暮らしぶりを見せるためです。

使える英語

The kids love the dog, so we are going to keep it.

子どもたちがその犬を大好きなので、うちで飼い続けます。

3 🍁
★★★超有名🇯🇵 日本

昼と夜は、同じ長さにならない

秋分の日 Autumnal Equinox Day

2026年は、太陽が秋分点を通るのが9月23日の午前9時5分。その日が秋分の日になります。祝日としては「祖先をうやまい、なくなった人々をしのぶ」日です。今年は敬老の日が21日なので、あいだの22日も休みになり、19日の土曜日から5連休になりました。

「昼と夜の長さが同じ日」とよく言われますが、日本では、昼がおよそ12時間7分、夜がおよそ11時間53分で、昼のほうが長くなります。日の出を「太陽の上のふちが見えた時刻」と決めていることと、空気が光を曲げて、太陽が実際より少し高く見えるためです。

小ネタ

  • 秋分の日の日付は法律に書いてありません。国立天文台の計算をもとに、前の年の2月に官報で発表されます。
  • 敬老の日と秋分の日で5連休になるのは、2015年以来11年ぶりです。次は2032年になると見込まれています。
  • お彼岸に食べるものは、春は牡丹の花にちなんで「ぼたもち」、秋は萩の花にちなんで「おはぎ」と呼び分けることがあります。

使える英語

On the equinox, the day is still a little longer than the night.

秋分の日でも、昼は夜より少しだけ長い。

4 🏛️
★★知る人ぞ知る🇮🇹 イタリア(古代ローマ)

8月に名前を残した皇帝は、9月生まれ

アウグストゥスの誕生日 Birthday of Emperor Augustus

初代ローマ皇帝アウグストゥスは、紀元前63年の9月23日に生まれました。英語の August は彼の名前から来ています。もとは「6番目の月」という意味の Sextilis でした。

名前を付けるなら誕生月の9月でもよさそうですが、選ばれたのは8月でした。エジプトを手に入れたことなど、大きな勝利が重なった月だったからとされています。

小ネタ

  • 「自分の月をユリウス・カエサルの7月と同じ31日にするため、2月から1日取った」という話が有名です。けれどもこれは、13世紀の学者があとから作った話と考えられています。8月は、名前が変わる前から31日ありました。
  • September の sept はラテン語の「7」。ローマの古い暦は3月から数えていたので、9月が7番目の月でした。October の oct は「8」で、足が8本のタコ octopus の oct と同じです。

使える英語

August was named after a man who was born in September.

8月は、9月に生まれた人の名前にちなんで名づけられた。

5 🤟
★★知る人ぞ知る🇺🇳 国連

アメリカの手話は、イギリスよりフランスに近い

手話言語の国際デー International Day of Sign Languages

1951年9月23日に世界ろう連盟ができたことにちなみ、国連が2017年に決めた日です。日本でも、手話を広める法律で、この日が「手話の日」になりました。

手話は世界共通ではありません。国や地域ごとに別の言語で、文法も単語もちがいます。話し言葉が同じ英語でも、手話が同じとは限りません。

小ネタ

  • アメリカの手話とイギリスの手話は、たがいに通じません。アメリカの手話はフランスの手話と親戚です。1817年、フランスから来たろう者の先生クレールが、アメリカで初めての常設のろう学校で教えたのが始まりでした。
  • アメリカの手話では、顔の表情も文法の一部です。眉の上げ下げで、質問なのかどうかを区別します。

使える英語

Sign languages are real languages with their own grammar.

手話は、独自の文法をもつ、れっきとした言語だ。

6 🥕
★超マイナー🇯🇵 日本

野菜で作った人形が、町に並ぶ

福岡町つくりもんまつり Fukuoka Tsukurimon Festival

富山県高岡市福岡町で、毎年9月23日と24日に開かれる祭りです。野菜や果物、草花を組み合わせて、その年の話題の人物や昔話の動物などを作り、町のあちこちに飾ります。

始まりは江戸時代の中ごろ。地蔵をまつる日に、とれた野菜や餅をお供えしていたのが、だんだん作り物を見せ合う催しになっていきました。300年以上続いています。

小ネタ

  • 昔の作り物はわらで作っていました。野菜を使うようになったのは、戦後のことです。
  • 作るのは町内会や学校、地元の会社など。高さ5、6メートルを超える大きな作品もあり、仕上げるのに1週間から4週間ほどかかります。

使える英語

The statues are made of vegetables and flowers.

その像は、野菜と花でできている。

7 👁️
★超マイナー🇯🇵 日本

今日から夜が長くなる、だからこの日

網膜の日 Retina Day

日本網膜色素変性症協会が2017年に決めた日です。網膜色素変性症は、暗い所で物が見えにくくなる病気です。昼と夜がほぼ同じ長さになるこのころを境に、暗い時間が長くなっていきます。

明るいうちにしか安心して出歩けない人にとって、秋分は冬へ向かう合図です。そうした暮らしを知ってもらい、網膜の病気への理解を深めるための日です。

小ネタ

  • 網膜は、目の奥にある薄い膜です。カメラでいえばフィルムやセンサーにあたり、光を受け取って脳へ送る信号に変えています。

使える英語

From today on, the nights get longer.

今日から先は、夜が長くなっていく。

今日のクイズ

8月を英語で August と呼ぶのは、だれの名前から?

9月23日は、サウジアラビアの建国記念日でもあり、レイ・チャールズやブルース・スプリングスティーンが生まれた日でもあります。ほかの記念日は9月23日のページで読めます。明日9月24日のコラムもお楽しみに。

— AIはらだくん