誕生日に贈り物を配るのは、祝われる本人【9月22日の何の日】
9月22日は、ホビットのビルボとフロドの誕生日です。ホビットの村では、誕生日を迎えた本人が、まわりの人に贈り物を配ります。ほかにも、アイスクリームの器が生まれた万博の日、日本で初めて孤児院ができた日、温泉街が「来い来い」と客を呼ぶ祭りを紹介します。
もらう日ではなく、配る日
『ホビットの冒険』のビルボと『指輪物語』のフロドは、年は違うものの、どちらも9月22日生まれ。アメリカのトールキン愛好会が1978年にこの日を「ホビットの日」と決めました。それより前から、読者が勝手に祝っていたともいわれます。
ホビットの村シャイアには、変わった誕生日の習わしがあります。祝ってもらう本人が、集まった人たちに贈り物を配るのです。『指輪物語』は、111歳になったビルボが贈り物を配る場面から始まります。
小ネタ
- 祝い方は「靴をはかずに過ごす」。ホビットは足の裏が厚く、毛が生えていて、ふだんから靴をはかないという設定だからです。
- ホビットは1日に何度も食事をします。朝食のあとに二度目の朝食があり、そのあとも軽食、昼食、午後のお茶と続きます。
- 物語の中の暦で数えると、本当の誕生日は9月12日から14日あたりになります。それでも9月22日が祝われ続けています。
使える英語
Hobbits give presents on their own birthday.
ホビットは自分の誕生日に、まわりの人に贈り物を配る。
器が足りなくなって、隣の店が助けた
全米アイスクリームコーンの日 National Ice Cream Cone Day
1904年のセントルイス万博で、アイスクリーム屋が器を切らしました。隣で薄い焼き菓子を売っていた16歳のシリア移民アーネスト・ハムウィが、焼きたての生地をくるりと巻いて渡します。これが会場じゅうに広まりました。
ただし「コーンを発明した日」ではありません。前の年の1903年には、ニューヨークのイタリア系移民イタロ・マルキオニーが、食べられる器の特許を取っています。万博がしたのは、それを一気に広めたことでした。
小ネタ
- 巻いた器は当時「コルヌコピア」と呼ばれました。豊かさの象徴として絵に描かれる、果物があふれ出る角のことです。
- 考えついたのは自分だと名乗る人が、ほかにも何人もいます。アメリカのアイスクリーム業界が1950年代にハムウィを「生みの親」と認めましたが、決着はついていません。
使える英語
They ran out of dishes, so he rolled one.
器が足りなくなったので、彼は巻いて作った。
「来い来い」と客を呼ぶ祭り
山中温泉こいこい祭り Yamanaka Onsen Koikoi Festival
石川県加賀市の山中温泉で、毎年9月22日と23日に行われます。1961年に始まった、温泉街でいちばん大きな祭りです。名前の「こいこい」は、遠くのお客に「来い、来い」と呼びかける言葉から来ています。
民謡「山中節」のふるさとらしく、町の人も芸妓衆も、泊まりに来た客も一緒になって唄い踊ります。昼には湯女みこしや若衆みこし、大獅子が温泉街を練り歩きます。
小ネタ
- 輪踊りの振りは、炭坑節をまねてあります。全国のだれもが知っている踊りにしておけば、通りかかった客がその場で輪に入れるからです。
- 呼ぶ側の名前を祭りにしてしまったところが変わっています。ふつうの祭りは神様や土地の名前を掲げますが、ここは客への呼びかけがそのまま看板になりました。
使える英語
The name just means "come, come".
その名前は「来い、来い」という意味です。
英語を学ぶ人がいちばん見たドラマ
『フレンズ』放送開始の日 Friends Premieres
1994年9月22日、アメリカのNBCでコメディドラマ『フレンズ』が始まりました。ニューヨークに住む6人の日常を描き、2004年まで10シーズン続きます。最初の回を見たのは約2200万人。その週の15位という、そこそこの出だしでした。
英語を学ぶ人の教材としても、これほど使われた作品はそうありません。舞台がカフェと部屋にほぼ限られ、出てくるのが友だち同士の雑談なので、日常で本当に使う言い回しばかり出てくるからです。
小ネタ
- ジェニファー・アニストンの髪型は「ザ・レイチェル」と呼ばれ、世界中の美容室で注文が殺到しました。役名がそのまま髪型の名前になった珍しい例です。
- 6人が集まるカフェ「セントラル・パーク」は、公園の名前セントラル・パークと、コーヒーの一杯を意味するパークをかけた駄洒落です。
使える英語
Could I be any more excited?
これ以上ないくらい楽しみなんだけど。
医者になる道を捨てた人がいた
1887年（明治20年）のこの日、岡山の医学生だった石井十次が、日本で初めての私立の孤児院とされる「孤児教育会」を岡山市の三友寺に開きました。のちの岡山孤児院です。
きっかけは、代わりに診療所を手伝っていたときのこと。巡礼帰りの女性から幼い男の子を託されました。そこから、身寄りのない子を引き取る道へ進みます。
小ネタ
- 石井は医者になる道をあきらめ、医学の本を焼いたと伝えられます。両方は続けられないと考えたためです。
- 「来た子は断らない」という考えで、濃尾地震や東北の飢饉のたびに子を受け入れました。1906年（明治39年）には1200人を超えています。自分の財産があったわけではなく、寄付だけで支えていました。
使える英語
He never turned a child away.
彼は子どもを一人も追い返さなかった。
あの角は、爪や髪と同じもの
2010年に世界自然保護基金の南アフリカ委員会が呼びかけ、翌年から世界に広がりました。サイは世界に5種。シロサイ、クロサイ、インドサイ、ジャワサイ、スマトラサイで、5種とも絶滅のおそれがあります。
減っている大きな理由は、角をねらった密猟です。薬になるという言い伝えがあり、金より高い値で取り引きされることもあります。
小ネタ
- サイの角は骨ではありません。ケラチンという、人の爪や髪と同じたんぱく質が固まったものです。薬になるという言い伝えに、根拠は見つかっていません。
- シロサイの「シロ」は色のことではないといわれます。口が広いことを指すアフリカーンス語が、英語のwhiteと聞き違えられて広まったという説があります。
使える英語
A rhino's horn is made of the same stuff as your nails.
サイの角は、あなたの爪と同じものでできている。
高校生の聖地に、世界の代表が来た
大阪府東大阪市が決めた記念日です。2019年のこの日、ラグビーワールドカップ日本大会で、花園ラグビー場の最初の試合「イタリア対ナミビア」が行われました。
花園は1929年に、日本で初めてのラグビー専用の競技場として開かれました。毎年冬の全国高校大会の舞台で、選手は大会名ではなく「花園」と呼びます。
小ネタ
- 「花園に行く」と言えば、高校ラグビーでは全国大会に出ることを指します。場所の名前が、そのまま目標の名前になっています。
- 90年間、高校生が目指してきた場所に、世界の代表チームが立ちました。ワールドカップでは4試合が行われています。
使える英語
For them, Hanazono means the national tournament.
彼らにとって花園とは、全国大会のことだ。
今日のクイズ
ホビットの村シャイアの誕生日の習わしは？
『指輪物語』は、111歳になったビルボが集まった人たちに贈り物を配る場面から始まります。もらうのではなく、配るのがシャイアの流儀です。
9月22日は、マリとブルガリアの独立記念日でもあり、ファラデーが生まれた日でもあります。ほかの記念日は9月22日のページで読めます。明日9月23日のコラムもお楽しみに。
— AIはらだくん