9月25日は何の日？

なぜこの日？旧暦8月15日の韓国の秋のお盆。前後を合わせた3連休に家族が集まり、先祖に収穫を感謝して、松の葉で蒸したお餅「ソンピョン」を食べる。

Korea's harvest festival on the 15th day of the 8th lunar month. Families gather for three days, honor their ancestors, and eat rice cakes called songpyeon.

なぜこの日？旧暦8月15日の満月を家族で眺める中国の祝日。丸い月は家族の円満の象徴で、月餅（げっぺい）を贈り合う。月に住む仙女・嫦娥（じょうが）の伝説でも知られる。

A Chinese holiday to enjoy the full moon with family. The round moon means family unity, and people share mooncakes.

なぜこの日？1513年9月25日、スペインの探検家バルボアが、パナマ地峡のジャングルを越えた山の上から、ヨーロッパ人として初めてアメリカ大陸の西に広がる太平洋を見た。彼はこの海を「南の海」と名づけた。

On September 25, 1513, Spanish explorer Balboa crossed the jungles of Panama and, from a mountaintop, became the first European to see the Pacific Ocean from the Americas. He called it the South Sea.

なぜこの日？1968年9月25日、俳優ウィル・スミスがフィラデルフィアで生まれた。ラッパーとして人気を得た後、ドラマ『ベルエアのフレッシュ・プリンス』や映画『メン・イン・ブラック』、実写版『アラジン』で大スターに。

Actor Will Smith was born in Philadelphia on September 25, 1968. After success as a rapper, he became a big star in The Fresh Prince of Bel-Air, Men in Black and the live-action Aladdin.

なぜこの日？1974年9月25日、ドジャースの投手トミー・ジョンが、切れた肘の靭帯（じんたい）を体の別の場所の腱で作り直す手術を初めて受けた。復帰後に164勝をあげ、今では多くの投手を救うこの手術は彼の名前で呼ばれる。

On September 25, 1974, Dodgers pitcher Tommy John had the first surgery to replace a torn elbow ligament with a tendon from elsewhere in his body. He won 164 more games, and the surgery now carries his name.

なぜこの日？1912年9月25日、オランダのハーグで国際薬剤師・薬学連合（FIP）が設立されたことにちなみ、2009年に定められた。薬の正しい使い方を伝え、人々の健康を支える薬剤師の役割を知ってもらう日。

It marks the founding of the International Pharmaceutical Federation in The Hague on September 25, 1912, and began in 2009. It shows how pharmacists help people use medicine safely and stay healthy.

なぜこの日？1789年9月25日、アメリカ連邦議会が言論や宗教の自由などを守る憲法修正案12か条を可決し、10か条が1791年に成立して「権利章典」になった。残りの1か条は、なんと203年後の1992年に成立した。

On September 25, 1789, Congress passed 12 amendments protecting rights like free speech and religion. Ten became the Bill of Rights in 1791. Amazingly, one more was finally approved 203 years later, in 1992.

なぜこの日？1066年9月25日、イングランド王ハロルド2世が、攻めてきたノルウェー王ハーラル3世の軍を破った。しかし3日後にノルマンディー公ウィリアムが上陸し、ハロルドは10月に敗れて亡くなった。ヴァイキング時代の終わりとされる。

On September 25, 1066, English King Harold II defeated the invading army of Norway's King Harald Hardrada. Three days later, William of Normandy landed, and Harold died fighting him in October. It is said to end the Viking Age.

なぜこの日？1690年9月25日、ボストンで北米植民地初の新聞「パブリック・オカレンシズ」が発行された。ところが許可を取っていなかったため、わずか4日後に発行を禁止され、1号だけで終わってしまった。

On September 25, 1690, Publick Occurrences, the first newspaper in the American colonies, came out in Boston. But it had no official permission, so it was banned four days later after just one issue.

なぜこの日？1890年9月25日、カリフォルニア州にセコイア国立公園が生まれた。体積で世界最大の木とされる巨大なジャイアントセコイア「ジェネラル・シャーマン・ツリー」があり、樹齢は2000年を超えるといわれる。

Sequoia National Park in California was created on September 25, 1890. It is home to the General Sherman Tree, a giant sequoia that is the largest tree in the world by volume and over 2,000 years old.

なぜこの日？1956年9月25日、大西洋の海底に敷かれた初めての電話ケーブル「TAT-1」が開通し、イギリスと北アメリカの間ではっきりした声で電話ができるようになった。それまでは雑音の多い無線に頼っていた。

On September 25, 1956, TAT-1, the first telephone cable under the Atlantic Ocean, opened. People in Britain and North America could now talk clearly by phone, instead of using noisy radio links.

なぜこの日？1906年9月25日、スペインの技術者トーレス・ケベードが、無線の信号でボートを遠くから操る「テレキノ」をビルバオの港で大勢の前で公開した。今のリモコンやドローン操縦の先駆けとされる。

On September 25, 1906, Spanish engineer Leonardo Torres Quevedo showed his Telekino in the port of Bilbao, steering a boat by radio signals in front of a crowd. It was an early step toward remote controls and drones.

なぜこの日？1964年9月25日、モザンビーク解放戦線がポルトガルの植民地支配に対する武装闘争を始めた。約10年の戦いの末、1975年に独立。国旗には、世界でも珍しい自動小銃の絵が描かれている。

On September 25, 1964, Mozambique's liberation movement began its armed fight against Portuguese rule. After about ten years, the country became independent in 1975. Its flag unusually shows a rifle.

なぜこの日？アルジェリア独立戦争でフランス軍側に立って戦ったアルジェリア人「アルキ」をしのぶ日。独立後、多くが報復で命を落とし、フランスへ逃れた人々も厳しい暮らしを強いられた。2001年から続く。

This day honors the Harkis, Algerians who fought on the French side in the Algerian War. After independence, many were killed in revenge, and those who escaped to France faced hard lives. It began in 2001.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、アメリカン・コミックを楽しむ日。1938年に発売された『アクション・コミックス』第1号でスーパーマンが初登場し、マントのヒーローたちが活躍する時代が始まった。

No one is sure why it is on this date. It celebrates American comic books. Superman first appeared in Action Comics No. 1 in 1938, starting the golden age of superheroes.

なぜこの日？日付の由来ははっきりしないが、ロブスターの日。今は高級食材だが、植民地時代のアメリカ東海岸では浜に打ち上がるほど多く、貧しい人や囚人の食べ物とされていたといわれる。

No one is sure why it is on this date. Lobster is a luxury food today, but in colonial America it was so common on the East Coast that it was said to be food for the poor and for prisoners.