9月28日は何の日？

なぜこの日？1928年9月28日、ロンドンの病院で研究していたフレミングが、細菌を育てていた皿に青カビが生え、その周りだけ細菌が消えているのに気づいた。世界初の抗生物質ペニシリンの発見で、1945年にノーベル賞を受けた。

On September 28, 1928, Alexander Fleming noticed that mold growing in a dish in his London lab had killed the bacteria around it. This led to penicillin, the first antibiotic, and he shared the 1945 Nobel Prize.

なぜこの日？狂犬病ワクチンを開発したフランスの科学者ルイ・パスツールが、1895年9月28日に亡くなったことにちなみ、2007年に始まった。狂犬病は今も世界で毎年数万人の命を奪っており、犬へのワクチンが予防のかぎ。

It began in 2007 and marks the death of Louis Pasteur, who made the rabies vaccine, on September 28, 1895. Rabies still kills tens of thousands of people a year, and vaccinating dogs is the key to stopping it.

なぜこの日？1066年9月28日、ノルマンディー公ウィリアムがイングランド南部に上陸し、10月のヘイスティングズの戦いに勝って王になった。支配層がフランス語を話したため、英語にはbeefやporkなどフランス語由来の言葉が大量に入った。

On September 28, 1066, William of Normandy landed in southern England and became king after winning the Battle of Hastings. Because the new rulers spoke French, English took in many French words, like beef and pork.

なぜこの日？台湾では、「先生の中の先生」とされる孔子の誕生日と伝わる9月28日が教師の日。台北や台南の孔子廟では、早朝から古式ゆかしい音楽と舞で孔子をまつる伝統の儀式「釈奠」が行われる。

In Taiwan, Teachers' Day is September 28, traditionally said to be the birthday of Confucius, the greatest teacher. At Confucius temples, early morning ceremonies with ancient music and dance are held.

なぜこの日？10世紀のボヘミア公ヴァーツラフが9月28日に弟に暗殺されたと伝わり、のちにチェコの守護聖人になった。プラハのヴァーツラフ広場に像が立ち、英語のキャロル「グッド・キング・ウェンセスラス」のモデルでもある。

Wenceslas, a Duke of Bohemia in the 900s, is said to have been killed by his brother on September 28. He became the patron saint of the Czech lands and is the good king in the Christmas carol Good King Wenceslas.

なぜこの日？誰もが政府などの情報を知る権利を持つことを考える日。市民団体が2002年から「知る権利の日」として祝ってきた9月28日を、2015年にユネスコ、2019年に国連総会が国際デーに定めた。

This day is about everyone's right to get information, including from governments. Groups had marked September 28 as Right to Know Day since 2002, and UNESCO in 2015 and the UN in 2019 made it official.

なぜこの日？1542年9月28日、スペインに仕えた探検家フアン・ロドリゲス・カブリヨが、ヨーロッパ人として初めて今のカリフォルニア州サンディエゴ湾にたどり着いた。西海岸を探検した最初のヨーロッパ人とされる。

On September 28, 1542, explorer Juan Rodriguez Cabrillo, sailing for Spain, became the first European to reach today's San Diego Bay. He is known as the first European to explore the coast of California.

なぜこの日？1889年9月28日、パリで開かれた第1回国際度量衡総会で、白金とイリジウムで作った「国際メートル原器」の長さを1mの基準にすると決めた。現在の1mは、光が真空中を進む距離をもとに決められている。

On September 28, 1889, the first General Conference on Weights and Measures in Paris made a platinum-iridium bar the official standard for one meter. Today the meter is defined by the distance light travels.

なぜこの日？1941年9月28日、レッドソックスのテッド・ウィリアムズは、欠場すれば打率4割が確定するのにあえて最終日のダブルヘッダーに出場。8打数6安打で打率.406を記録し、以来メジャーリーグで4割打者は出ていない。

On September 28, 1941, Ted Williams could have sat out to keep a .400 average, but he played both final games. He got 6 hits in 8 at-bats and finished at .406. No major leaguer has hit .400 since.

なぜこの日？2008年9月28日、スペースXのロケット「ファルコン1」が4回目の挑戦で、民間が開発した液体燃料ロケットとして初めて地球を回る軌道に到達した。3回続けて失敗し、会社は資金が尽きる寸前だった。

On September 28, 2008, SpaceX's Falcon 1 became the first privately developed liquid-fuel rocket to reach orbit, on its fourth try. After three failures, the company had almost run out of money.

なぜこの日？2008年9月28日、シンガポールの市街地コースでF1シンガポールGPが開かれ、F1史上初めて夜にレースが行われた。大量の照明がコースを昼間のように照らし、夜景と高層ビルの中を走る姿が話題になった。

On September 28, 2008, the Singapore Grand Prix on city streets became the first Formula One race held at night. Powerful lights made the track as bright as day among the city's skyscrapers.

なぜこの日？1994年9月28日未明、エストニアのタリンからスウェーデンのストックホルムへ向かっていたフェリー「エストニア号」が嵐のバルト海で沈没し、852人が亡くなった。戦後ヨーロッパで最悪級の海難事故。

Early on September 28, 1994, the ferry Estonia, sailing from Tallinn to Stockholm, sank in a storm in the Baltic Sea. 852 people died, making it one of Europe's worst shipping disasters since World War II.

なぜこの日？1934年9月28日、フランスの女優ブリジット・バルドーがパリで生まれた。頭文字から「BB（ベベ）」と呼ばれて1950〜60年代のスターになり、女優を引退した後は動物保護の活動に力を注いだ。

French actress Brigitte Bardot was born in Paris on September 28, 1934. Known as BB, she was a huge star in the 1950s and 60s. After leaving acting, she worked hard to protect animals.