10月1日は何の日？

なぜこの日？多くの映画館で毎月1日は鑑賞料金が割引になる。12月1日の「映画の日」にちなんだサービスが毎月に広がったもので、映画ファンにはおなじみの日。

Many movie theaters in Japan offer cheaper tickets on the first day of every month. It grew out of Movie Day on December 1.

なぜこの日？1898年10月1日、それまで府知事が兼ねていた東京市長の特例が廃止され、東京市役所が開かれて自治が始まったことにちなみます。1952年に制定され、都立の学校などが休みになります。

On October 1, 1898, Tokyo City got its own city office and real self-government. Tokyo made this day a special day in 1952, and many public schools in Tokyo close.

なぜこの日？明治時代に官公庁や軍の制服を6月1日に夏服、10月1日に冬服へ切り替えると決めたことが、学校や会社にも広まりました。平安時代の宮中行事「更衣」がルーツです。

In the Meiji era, government uniforms switched to winter clothes on October 1 and to summer clothes on June 1. Schools and companies followed. The custom goes back to the old imperial court.

なぜこの日？国際コーヒー機関が決めた「コーヒー年度」が10月1日に始まるため。豆の収穫が終わり新しいシーズンに入る区切りの日で、全日本コーヒー協会が1983年に制定しました。

The international coffee year starts on October 1, when the old harvest is over and a new season begins. The All Japan Coffee Association made this day in 1983.

なぜこの日？赤い羽根でおなじみの共同募金運動は、毎年10月1日から全国いっせいに始まります。戦後間もない1947年に始まった、日本を代表する募金活動です。

Every year on October 1, the Red Feather charity drive starts all over Japan. People who give money get a small red feather. It began in 1947, soon after the war.

なぜこの日？10月は新米で酒造りが始まる季節。さらに「酒」の字に入っている「酉（とり）」は十二支の10番目です。日本酒造組合中央会が1978年に制定しました。

October is when brewers start making sake with the new rice. Also, the kanji for sake includes the sign of the rooster, the tenth animal of the Chinese zodiac.

なぜこの日？日付を「1001」と並べると、1がメガネのつる、0がレンズに見えることから。日本眼鏡関連団体協議会が1997年に制定しました。

Write the date as 1001. The two 1s look like the arms of glasses, and the two 0s look like the lenses. A Japanese eyewear group made this day in 1997.

なぜこの日？1587年（旧暦10月1日）、豊臣秀吉が京都の北野天満宮で身分を問わず誰でも参加できる大茶会「北野大茶湯」を開いたことにちなんでいます。

In 1587, on the first day of the tenth month of the old calendar, Toyotomi Hideyoshi held a huge tea party in Kyoto. Anyone could join, rich or poor.

なぜこの日？1928年10月1日に、市民が裁判に参加する「陪審法」が施行されたことから。法を大切にする心を広めるため、法務省が1960年に定めました。

On October 1, 1928, Japan's jury law took effect, letting ordinary people join trials. The Ministry of Justice made this day in 1960 to help people respect the law.

なぜこの日？「醤油（しょうゆ）」の「醤」には「酉」の字が含まれ、酉は十二支で10番目。さらに10月は醤油（しょうゆ）づくりに向いた季節の始まりでもあります。醤油（しょうゆ）の業界団体が2002年に決めました。

The kanji for soy sauce contains the sign of the rooster, the tenth animal of the zodiac, which matches the tenth month. Soy sauce makers chose this day in 2002.

なぜこの日？1964年10月1日、東京オリンピック開会の9日前に東京〜新大阪間で東海道新幹線が開業しました。世界初の本格的な高速鉄道で、東京〜大阪を4時間で結びました。

On October 1, 1964, just before the Tokyo Olympics, the Tokaido Shinkansen opened between Tokyo and Shin-Osaka. It was the world's first modern high-speed railway.

なぜこの日？1884年10月1日、帽子職人の小山梅吉が日本で初めてネクタイの製造を始めたとされることから。日本ネクタイ組合連合会が1971年に制定しました。

On October 1, 1884, a hat maker named Koyama Umekichi is said to have started making neckties for the first time in Japan. The necktie industry made this day in 1971.

なぜこの日？こってりラーメンで有名な「天下一品」の略称「天一（てんいち）」を、10（テン）と1（いち）に当てた語呂合わせ。毎年この日の前後に全国の店舗でお祭りが開かれます。

The ramen chain Tenkaippin is called Tenichi for short. In Japanese, 10-1 can be read as ten-ichi. Every year the shops hold a big ramen festival around this day.

なぜこの日？漢数字の「十」と「一」を上下に組み合わせると「土」の字になることから。土地の大切さを考えてもらおうと、当時の国土庁が1997年に定めました。

If you put the kanji for ten on top of the kanji for one, you get the kanji for soil or land. Japan's land agency made this day in 1997.

なぜこの日？1873年10月1日、公式な書類には実印を押すようにと定めた太政官布告が出され、日本のはんこ文化が制度として始まったことから。全日本印章業組合連合会が制定しました。

On October 1, 1873, the government ordered that official papers must be stamped with a registered personal seal. This started Japan's modern hanko culture.

なぜこの日？10を「テン」、1を棒に見立てて「ボー」と読み、「てんぼう（展望）」の語呂合わせ。全国のタワーでつくる全日本タワー協議会が2006年に定め、各タワーでイベントが開かれます。

In Japanese, 10 is ten and 1 looks like a stick, bo. Together they make tenbo, meaning a view from high up. Japan's tower association made this day in 2006.

なぜこの日？三菱鉛筆（みつびしえんぴつ）の高級鉛筆「uni（ユニ）」が1958年10月1日に発売されたことから、三菱鉛筆（みつびしえんぴつ）が制定。なめらかな書き味と独特の軸の色で知られるロングセラーです。

Mitsubishi Pencil started selling its high-quality pencil uni on October 1, 1958. The company made this day, and the pencil is still a long seller.

なぜこの日？磁石はN極（プラス）とS極（マイナス）でできています。漢数字の「十」をプラス、「一」をマイナスに見立てて、10月1日になりました。

A magnet has an N pole and an S pole, like plus and minus. The kanji for ten looks like a plus sign, and the kanji for one looks like a minus sign.

なぜこの日？アントニオ猪木（いのき）さんの命日（2022年10月1日）であり、「闘(10)魂 Antonio I(1)noki」とも読めることから。「闘魂（とうこん）」を後世に伝えようと2023年に制定されました。

The pro wrestler Antonio Inoki died on October 1, 2022. Also, 10 can be read as to, as in toukon (fighting spirit), and 1 looks like the I in Inoki.

なぜこの日？「10月（じゅうがつ）」を「しゅうかつ（終活）」と読む語呂合わせで、その最初の日。愛媛県松山市の有料老人ホーム「松山エデンの園」が、老後の住まいや遺言などを考えるきっかけにと制定しました。

In Japanese, October is juugatsu, which sounds like shuukatsu, meaning planning for the end of life. A retirement home in Matsuyama chose the first day of October.

なぜこの日？「101」の両側の1をパン、真ん中の0を玉子に見立てると、パンで玉子をはさんだ玉子サンドの形に。神奈川県厚木市の手作りサンドイッチ店ヤマモトヤが制定しました。

Look at 101. The two 1s are slices of bread, and the 0 in the middle is the egg. A sandwich shop in Atsugi, Kanagawa, made this day.