10月3日は何の日？

なぜこの日？1989年にベルリンの壁が崩れた翌年、1990年10月3日に東ドイツが西ドイツに加わり、ドイツは約45年ぶりに1つの国に戻った。ドイツ唯一の国の祝日。

After the Berlin Wall fell in 1989, East Germany joined West Germany on October 3, 1990, uniting the country after about 45 years. It is Germany's only federal national holiday.

なぜこの日？神話上の始祖・檀君が紀元前2333年に古朝鮮を建てたとされることを祝う。「天が開いた日」という意味で、1949年から新暦の10月3日が祝日になった。

Korea celebrates the legend that Dangun founded the first Korean kingdom, Gojoseon, in 2333 BC. The name means the day the sky opened. It has been on October 3 since 1949.

なぜこの日？1932年10月3日、イラクがアラブの国として初めて国際連盟に加盟し、イギリスの委任統治が終わった。2020年にこの日が国のナショナルデーと定められた。

On October 3, 1932, Iraq became the first Arab country to join the League of Nations, ending British rule. In 2020, Iraq chose this date as its National Day.

なぜこの日？2004年の映画『ミーン・ガールズ』で、主人公が「10月3日、彼が今日は何日かと聞いてきた」と語る名場面にちなみ、ファンがネットでこの日を祝うようになった。

In the 2004 movie Mean Girls, the heroine says her crush asked her what day it was, and it was October 3. Fans now celebrate the date online every year.

なぜこの日？恋人の男性に日頃の感謝を伝えようというアメリカの日。8月1日のガールフレンドの日と対になっていて、SNSでカップル写真が多く投稿される。

This American day is for thanking your boyfriend. It pairs with National Girlfriend Day on August 1, and many couples post photos on social media.

なぜこの日？1789年10月3日にワシントン大統領が、1863年の同じ10月3日にリンカーン大統領が感謝祭を布告した。リンカーンの布告で毎年の国の行事として定着した。

President Washington proclaimed a day of thanksgiving on October 3, 1789, and President Lincoln did the same on October 3, 1863. Lincoln's proclamation made Thanksgiving a yearly national holiday.

なぜこの日？1952年10月3日、イギリスがオーストラリア沖のモンテベロ諸島で初の原爆実験を行い、米ソに次ぐ3番目の核保有国になった。爆弾は船の中で爆発させた。

On October 3, 1952, Britain tested its first atomic bomb off Australia's Monte Bello Islands. It became the third nuclear power, after the US and the Soviet Union. The bomb exploded inside a ship.

なぜこの日？1942年10月3日、ドイツがペーネミュンデでV2ロケットの打ち上げに成功し、高度約85kmの宇宙の入口近くに達した。兵器だが、のちの宇宙ロケットの祖先になった。

On October 3, 1942, Germany successfully launched a V-2 rocket at Peenemunde. It reached about 85 kilometers, near the edge of space. It was a weapon, but it led to later space rockets.

なぜこの日？1955年10月3日、ディズニーの子ども向け番組『ミッキーマウス・クラブ』がアメリカで始まった。ネズミの耳の帽子をかぶった子どもたち「マウスケティアーズ」が人気を集めた。

Disney's TV show The Mickey Mouse Club began in the US on October 3, 1955. Its young stars, the Mouseketeers, wore famous mouse-ear hats.

なぜこの日？1951年10月3日、ニューヨーク・ジャイアンツのボビー・トムソンが、宿敵ドジャースとの優勝決定戦でサヨナラ本塁打を放った。野球史に残る一打と呼ばれる。

On October 3, 1951, Bobby Thomson of the New York Giants hit a walk-off home run against the rival Dodgers to win the pennant. It is one of baseball's most famous hits.

なぜこの日？1929年10月3日、「セルビア人・クロアチア人・スロベニア人王国」が「ユーゴスラビア王国」に改名した。「南スラブ人の国」という意味の名前で、1990年代に解体するまで続いた。

On October 3, 1929, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes changed its name to Yugoslavia, meaning land of the South Slavs. The name lasted until the country broke up in the 1990s.

なぜこの日？1993年10月3日、ソマリアの首都でアメリカ軍のヘリコプター「ブラックホーク」が撃墜され、激しい市街戦になった。映画『ブラックホーク・ダウン』の題材になった。

On October 3, 1993, US Black Hawk helicopters were shot down in Mogadishu, Somalia, and a fierce street battle followed. The event inspired the movie Black Hawk Down.

なぜこの日？アッシジの聖フランチェスコは1226年10月3日の夕方に亡くなった。フランシスコ会では毎年この晩、聖人が天に召されたことを祈りで記念する。

Saint Francis of Assisi died on the evening of October 3, 1226. Every year on this evening, Franciscans hold a prayer service to remember his passing.