10月4日は何の日？

なぜこの日？「てん(10)し(4)」と読む語呂合わせ。下着メーカーのトリンプ・インターナショナル・ジャパンが、「天使のブラ」の売り上げ1000万枚達成を記念して2000年に制定しました。

In Japanese, 10 can be read as ten and 4 as shi, making tenshi, which means angel. A lingerie maker chose this day in 2000 after selling 10 million Angel Bras.

なぜこの日？「い(1)わ(0)し(4)」と読む語呂合わせ。栄養たっぷりのイワシをもっと食べてもらおうと、大阪の魚の業界団体が1985年に制定しました。

In Japanese, 1-0-4 can be read as i-wa-shi, and iwashi means sardine. A fish industry group in Osaka made this day in 1985 to get people to eat more sardines.

なぜこの日？「とう(10)し(4)＝投資」と読む語呂合わせ。多くの人に株などの証券投資に関心を持ってもらおうと、日本証券業協会が1996年に制定しました。

In Japanese, 10-4 can be read as tou-shi, and toushi means investment. The Japan Securities Dealers Association made this day in 1996.

なぜこの日？「と(10)し(4)び＝都市美」と読む語呂合わせ。美しい街並みづくりを考えてもらおうと、当時の建設省などが1990年に制定しました。

In Japanese, 10-4 can be read as to-shi, as in toshibi, meaning the beauty of a city. The Ministry of Construction made this day in 1990.

なぜこの日？1948年10月4日に、里親制度の運営についての国の通知が施行されたことから。親と暮らせない子どもを家庭で育てる里親制度を広めるため、厚生省が1950年に制定しました。

On October 4, 1948, government rules for the foster parent system started. The Ministry of Health and Welfare made this day in 1950 to find more foster families for children.

なぜこの日？陶磁器の古い呼び名「陶瓷（とうし）」の「とう」を10、「し」を4に当てた語呂合わせ。日本陶磁器卸商業協同組合連合会が1984年に制定しました。

Toushi is an old word for pottery. In Japanese, 10 can be read as tou and 4 as shi. A pottery wholesalers' group made this day in 1984.

なぜこの日？日本刀をつくる職人「刀匠（とうしょう）」を「とう(10)し(4)ょう」と読む語呂合わせ。伝統の刀づくりの技を伝えようと、全日本刀匠会が2018年に制定しました。

A swordsmith is called toushou in Japanese. The date 10-4 can be read as tou-shi, close to toushou. The All Japan Swordsmith Association made this day in 2018.

なぜこの日？10と4を「ト(10)フォー(4)」＝「とほ（徒歩）」と読む語呂合わせ。歩く習慣を取り戻して健康になろうと、宮崎市の「徒歩を楽しむ会」代表が制定しました。

In Japanese, 10 can be read as to and 4 as fo, from the English word four, making toho, which means walking. A walking club leader in Miyazaki made this day.

なぜこの日？「ジュー(10)C（4＝シー）」と読む語呂合わせ。1965年から売られているラムネ菓子「ジューC」のメーカー、カバヤ食品が制定しました。

In Japanese, 10 is juu and 4 can be shi, like the letter C, making Ju-C. Kabaya Foods has sold this fizzy candy since 1965.

なぜこの日？電話番号を調べてくれる番号案内サービスのダイヤル番号「104番」から。サービスをPRしようと、電話帳を発行するNTTタウンページが制定しました。

In Japan, you call 104 to find someone's phone number. The date 10-4 matches the number, so NTT Townpage, a phone book company, made this day.

なぜこの日？10月4日を「ティ(10)シュー(4)」と読む語呂合わせ。10を英語の「テン」、4を「シ」と読む合わせ技で、ティシューの便利さをPRする日です。

In Japanese, 10 can be read as ten or ti, and 4 as shi or shu. Put together, 10-4 sounds like tissue.

なぜこの日？2011年10月4日に、メッセージアプリLINEで「スタンプ」機能が登場したことから。言葉のかわりにイラストで気持ちを伝える、今ではおなじみの文化が始まった日です。

On October 4, 2011, the messaging app LINE added stickers. Sending cute pictures instead of words soon became a big part of chatting in Japan.

なぜこの日？「一〇」の形をスプーンに見立て、4は今のラーメンフォークの先に付いている爪が4本であることから。スプーンとフォークが一体になった食器のPRの日です。

The shape of 10 looks like a spoon, and the 4 stands for the four points on a ramen fork, a spoon and fork in one.

なぜこの日？1893年10月4日、新聞「時事新報」の献立欄で、ロールキャベツの原型「キャベーヂ巻き」が初めて紹介されたことから。静岡市のロールキャベツメーカー、ダイマルが制定しました。

On October 4, 1893, a Japanese newspaper printed a recipe for cabbage rolls for the first time. A cabbage roll maker in Shizuoka made this day.

なぜこの日？10と04を「ト(10)レシー(04)」と読む語呂合わせ。とても細い繊維でメガネなどの汚れをふき取るクリーニングクロス「トレシー」を発売する東レが制定しました。

In Japanese, 10-04 can be read as to-re-shi, like Toraysee, a famous cloth for cleaning glasses. The maker Toray made this day.

なぜこの日？10月はおいしいものがあふれる季節で、4日は「食（しょく＝4）」に通じること、さらに「お・と(10)・り・よ(4)・せ」と読む語呂合わせからです。

October is full of tasty food. The 4 can be read as shoku, meaning food. Also, 10 and 4 hide in o-to-ri-yo-se, which means ordering food by mail.

なぜこの日？「とう(10)し(4)んだい＝等身大」と読む語呂合わせ。写真を実物大で印刷するサービスを手がけるアスカネットが制定しました。

In Japanese, 10-4 can be read as tou-shi, as in toushindai, meaning life-size. The company Ascanet, which prints life-size photos, made this day.

なぜこの日？高浜虚子に学び、自然をありのままに詠む句で知られた俳人・高野素十が、1976年10月4日に亡くなった命日です。医学者としても活躍しました。

The haiku poet Takano Suju, a student of Takahama Kyoshi, died on October 4, 1976. He wrote simple poems about nature and was also a medical scientist.