10月5日は何の日？

なぜこの日？1938年10月5日、詩人・高村光太郎の妻・智恵子が亡くなりました。死の直前にレモンをかじった姿を詠んだ詩「レモン哀歌」（『智恵子抄（ちえこしょう）』）にちなむ日です。

Chieko, the wife of poet Takamura Kotaro, died on October 5, 1938. His famous poem Lemon Elegy describes her biting a lemon just before she died.

なぜこの日？1894年10月5日、日本初の本格的な時刻表『汽車汽船旅行案内』が出版されたことから。福沢諭吉のすすめで手塚猛昌が作り、運賃や沿線の案内まで載っていました。

On October 5, 1894, Japan's first real train and ship timetable book was published. Tezuka Takemasa made it on the advice of Fukuzawa Yukichi.

なぜこの日？禅宗を開いたインドの僧・達磨大師の命日とされる日。壁に向かって9年座禅を続けて悟りを開いたと伝わり、禅寺では遺徳をしのぶ法要が営まれます。だるま人形のモデルです。

This is the death day of Bodhidharma, the monk who started Zen Buddhism. He is said to have meditated facing a wall for nine years. Daruma dolls are modeled on him.

なぜこの日？1966年10月5日にユネスコが「教師の地位に関する勧告」を採択し、この日が「世界教師デー」になったことから。教師を支援するNPO法人Teach For Japanが同じ日を記念日にしました。

On October 5, 1966, UNESCO adopted a plan to improve the status of teachers, and it became World Teachers' Day. The group Teach For Japan chose the same day.

なぜこの日？10と5で社内を「トー(10)ゴー(5)＝統合」するという語呂合わせ。10月の第1週に全国の社内誌の企画コンペが開かれていることも理由です。

In Japanese, 10 can be read as tou and 5 as go, making tougou, which means bringing people together. Company newsletters help unite a company.

なぜこの日？10と5を「デ(10)コ(5)＝デコレーション」と読む語呂合わせ。スマホやカメラなどをキラキラに飾るデコの技術を広めようと、日本デコレーター協会が制定しました。

In Japanese, 10-5 can be read as de-ko, short for decoration. A decorators' group made this day for the art of decorating phones and cameras with sparkly stones.

なぜこの日？「10/5」を「ト(10)リ（／）コ(5)」と読む語呂合わせ。スラッシュまで読む珍しい例で、2018年10月5日公開の映画『あのコの、トリコ。』のPRで制定されました。

Write the date as 10/5. In Japanese, 10 is to, the slash looks like ri, and 5 is ko, making toriko. It was made for a 2018 movie with toriko in the title.

なぜこの日？2013年10月5日、東京・原宿の3つの商店会とロサンゼルスのメルローズ・アベニューが「シスターストリート」の提携を結んだことから。きゃりーぱみゅぱみゅが所属する会社が制定しました。

On October 5, 2013, Harajuku in Tokyo and Melrose Avenue in Los Angeles became sister streets. The talent agency of pop star Kyary Pamyu Pamyu made this day.

なぜこの日？折り紙作家の河合豊彰が提唱。だるまのモデルである達磨大師の命日「達磨忌」の10月5日と、お釈迦（しゃか）さまの誕生日「花祭り」の4月8日に、折り紙に感謝して供養します。

Origami artist Kawai Toyoaki suggested thanking old paper crafts on two Buddhist days: Bodhidharma's death day, October 5, and the Buddha's birthday, April 8.

なぜこの日？こんにゃく製品などを作る群馬県のヨコオデイリーフーズが、田楽おでんにみそだれを付けた商品を1994年10月5日に発売したことにちなんで制定しました。

Yokoo Daily Foods, a konjac maker, started selling its oden with sweet miso sauce on October 5, 1994. The company made this day to celebrate it.

なぜこの日？カナダの「メープル街道」でカエデが赤く色づくのが10月初めであること、そして5本に分かれたカエデの葉が、手で数字の5を示す形に似ていることからです。

Maple leaves on Canada's Maple Road turn red in early October. Also, a maple leaf looks like a hand showing the number five.

なぜこの日？1を「い」、0を輪っかで「わ」、5を指5本のパーの手から「て」と読んで「いわて」。南部せんべいで知られる岩手県の巖手屋（いわてや）が制定した、ユニークな語呂合わせです。

Read 1 as i, 0 as wa (a ring), and 5 as te (an open hand with five fingers). Together they make Iwate. The Nanbu rice cracker maker Iwateya made this day.

なぜこの日？イギリスの歌手エルトン・ジョンが、1971年10月5日に東京の渋谷公会堂で初めての日本公演を行ったことから。レコード会社のユニバーサルミュージックが制定しました。

British singer Elton John played his first concert in Japan at Shibuya Public Hall in Tokyo on October 5, 1971. Universal Music made this day.

なぜこの日？「人生105年」の105を10月5日に当てたもの。人生100年時代のさらに先を見すえて、長い人生をどう生きるか考えるきっかけの日です。

The number 105 matches October 5. The day asks people to think about how to live well in an age when life may last 105 years.

なぜこの日？コンピューターのテスト結果は1と0で表すので10月。「価値（Value）」と「勝ち（Victory）」の頭文字Vはローマ数字で5を表すので5日。ソフトウェアのテストの大切さを伝える日です。

Computer test results use 1 and 0, so October. V stands for value and victory, and V is 5 in Roman numerals, so the 5th.

なぜこの日？童謡「とんぼのめがね」ゆかりの福島県広野町が、同じく童謡のまちづくりを進める兵庫県たつの市と2018年10月5日に交流協定を結んだことから制定しました。

Hirono in Fukushima uses children's songs to build its town. On October 5, 2018, it signed a friendship agreement with Tatsuno in Hyogo, another town of children's songs.